Übersetzung für "Pfeifenkopf" in Englisch

In Richtung einer Diagonalen durch den Pfeifenkopf ist außen eine Bohrung angebracht.
In the direction of a diagonal through the pipe bowl, a bore is externally made.
EuroPat v2

Generell werden vier Prisen von Tabak genommen um den Pfeifenkopf zu füllen.
Generally four pinches of tobacco are used to fill the bowl.
ParaCrawl v7.1

Der abnehmbare Pfeifenkopf ermöglicht ein müheloses Reinigen der Pfeife.
The head of the pipe is removable which makes it easier to clean the pipe.
ParaCrawl v7.1

Der 5,5 cm hohe Pfeifenkopf aus Bruyere hat eine Kopfbohrung von 2cm.
The 5,5 cm high pipe bowl from Bruyere has a head hole of 2cm.
ParaCrawl v7.1

Der Pfeifenkopf ist aus Bruyereholz und ist mit einem Carbon Schild verkleidet.
The bowl is made of briar wood and is covered with a carbon plate.
ParaCrawl v7.1

Der schön geschliffene Pfeifenkopf ist aus Bruyereholz gefertigt und zeigt eine schöne Holzmaserung.
The beautifully polished pipe bowl is made of briar, and shows a beautiful wood grain.
ParaCrawl v7.1

Das massive Sterling Silber Top ist mit drei Inbusschrauben perfekt am Pfeifenkopf befestigt.
The solid sterling silver top is fixed with three screws on the pipe bowl.
ParaCrawl v7.1

Er wusste, was er tat, auch wenn er sich von Mr. Pfeifenkopf leiten ließ!
He knew what he was doing, even if he was led by Mr. Helmet Head.
OpenSubtitles v2018

Das Mundstück ist danach entfernt und sein Ansatzstück am Pfeifenkopf mit Kerzenmaterial oder Glaserkitt verschlossen.
The mouthpiece is removed and its joining piece is sealed on to the pipe bowl by means of a candle composition or putty.
EuroPat v2

Der Pfeifenkopf besteht aus Catlinit.
The pipe bowl is made in catlinite.
ParaCrawl v7.1

Aber das waren nicht die wichtigsten Fragen, die sich in meinem abgeloschenen Pfeifenkopf anhäuften.
But these weren’t the main questions that accumulated in the snuffed out bowl of my pipe.
ParaCrawl v7.1

Dieser ca. 1,5 cm hohe Metall Pfeifenkopf ist so gut wie unverwüstlich und geschmacksneutral.
1.5 cm high metal pipe bowl is as good as undestructable and tasteless.
ParaCrawl v7.1

Der zylindrische Pfeifenkopf der Tsuge Yoroi Carbon Silver Pfeife ist mit einem Carbon Mantel verkleidet.
The cylindrical pipe bowl of Tsuge Yoroi Carbon Silver Whistle is covered with a carbon coat.
ParaCrawl v7.1

Einige Kristalle werden in den Pfeifenkopf gegeben, dann wird der Takak darüber gestopft.
Place some crystals in the bowl, then put the tobacco over ther.
ParaCrawl v7.1

Klinge und Pfeifenkopf sind aus Stahl gefertigt, der Holzstiel ist mit dickem Messingdraht umwickelt.
The blade and the pipe bowl are of steel, the wooden handle is wrapped with brass wire.
ParaCrawl v7.1

Den ganzen Tag sah ich, wie seine Spucke am Pfeifenstiel runterlief und unten am Pfeifenkopf hing.
And all day long I'd watch his spit which would run down the pipe stem and hang on the bowl of the pipe.
OpenSubtitles v2018

Das Mundstück hat die Gestalt einer Klapperschlangen-Rassel, der Pfeifenkopf besteht aus Catlinit (Pfeifenstein) und ist mit Zinn intarsiert.
The mouth peace has got the shape of a rattlesnake rattle. The pipe bowl is of catlinite (pipe stone) and has got tin inlays.
ParaCrawl v7.1

Stanwell Pfeife Classic Red Sand ist aus Bruyere-Wurzeln (Briar), mit rot-braunem sandgestrahlten Pfeifenkopf, schwarzem Satteln-Acrylmundstück, mittlerem Brennkammer und geradem Pfeifenstiel gefertigt.
Stanwell Pipe Classic Red Sand is made of briar-roots (Briar), made with red-brown sandblasted pipe bowl, black Saddle-acrylic mouthpiece, medium combustion chamber and straight pipe stem.
ParaCrawl v7.1

Das Calumet diente zwar häufig auch als Pfeife, war aber vor allem ein bemalter Stab ohne Pfeifenkopf mit einem Fächer aus Adler- und Eulenfedern, den man für Zeremonien benutzte.
Calumet serves many times also as a pipe, but above all it was a painted rod without pipe bowl with a special fan of eagle and owl feathers used for ceremonies.
ParaCrawl v7.1

Das extravagante Mundstück, ein tief sitzender Zierring mit VAUEN Schriftzug und umhüllendem Acrylring sowie die markante Silhouette ziehen Blicke auf sich - und der kräftige Pfeifenkopf bewirkt angenehm kühlen Rauchgenuss.
The extravagant mouthpiece, a deep set ring with VAUEN lette ring encased with an acrylic ring as weil as the distinctive silhouette are eye catchers - and the sturdy bowl affords a comfortable cool smoke.
ParaCrawl v7.1

Der Pfeifenkopf der Tsuge Yoroi Smooth Silver erinnert an den klassischen Bierkrug aus England, der als Tankard bezeichnet wird.
The bowl of Tsuge Yoroi Smooth Silver reminiscent of the classic beer mug from England, which is known as Tankard.
ParaCrawl v7.1

Der Pfeifenkopf, wo die Rauchware rein kommt, ist oft aus Metall und wird mit einem Screen(Siebchen) oder Gaze geliefert.
The bowl where the tobacco goes is usually made of metal and is provided with a screen or gauze.
ParaCrawl v7.1

Der Pfeifenkopf stellt dabei die Erde dar und symbolisiert einen Altar, auf dem die Pflanze - eigentlich ein Pflanzenwesen - als Opfer feierlich verbrannt wird.
Pipe bowl is a symbol for Earth symbolizing an altar with plant beings on it as an offering burnt for the gods.
ParaCrawl v7.1

Nach kurzer Zeit, die sie unter Zwang rauchen mussten, wurde ihnen der Pfeifenkopf kurzerhand aus dem Munde geschlagen, wobei auch einige Zähne aus dem Munde fielen.
After a brief time, for which they had been forced to continue smoking, the pipe heads were simply knocked out of their mouths, along with some of their teeth.
ParaCrawl v7.1

Der Pfeifenkopf der Tsuge Yoroi Carbon Gold Pfeife ist 5,5 cm hoch und hat eine 2 cm große Kopfbohrung.
The bowl of Tsuge Yoroi Carbon Gold Whistle is 5,5 cm high and has a 2 cm head bore.
ParaCrawl v7.1

Das Bolzenende ist abschraubbar und wird der Pfeifenkopf und das Innere des Bolzens wird abgeschraubt zum Mundstück.
The bolt end unscrews to become the pipe bowl and the inside of the bolt screws out to become the mouthpiece.
ParaCrawl v7.1

So kann man die Purheit des Rauchens mit Glas noch durch die absorbierenden Filterungskräfte von Aktivkohle kombinieren - für einen unverfälschten, reineren und milderen Geschmack!Durch die kleinen Füße am Pfeifenkopf kann man die Glaszippsy auf den Tisch stellen, ohne befürchten zu müssen, dass sie runter rollt.
So you can combine the purity of smoking with glass with the absorbing filtering power of activated carbon - for a more purer, cleaner and milder taste!Through the small feet on the pipe bowl you can put the glass pipe on the table without having to worry about rolling down.
ParaCrawl v7.1