Übersetzung für "Perfektionismus" in Englisch

Der Perfektionismus ist der Feind des Guten.
The perfect is the enemy of the good.
Europarl v8
Glücklicherweise ist die Welt weit vom Perfektionismus entfernt.
Fortunately, the world is far from perfect.
OpenSubtitles v2018
Was meinst du mit unserem Perfektionismus?
What do you mean, perfectionists?
OpenSubtitles v2018
Wir sollten uns vor dem Perfektionismus hüten.
We should always avoid perfectionism.
EUbookshop v2
Traditionell wurde der Perfektionismus mit pathologischen Eigenschaften in Zusammenhang gebracht.
Often perfectionism is associated with paternalism.
WikiMatrix v1
Du musst den Perfektionismus mal ablegen.
You're too much of a damn perfectionist.
OpenSubtitles v2018
Perfektionismus ist dabei nur ein Hemmschuh.
Perfectionism is only an obstacle.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigte sich Erich von Stroheims Perfektionismus.
Here was Erich von Stroheim's perfectionism visible too.
ParaCrawl v7.1
Perfektionismus, die Notwendigkeit, Dinge mit Genauigkeit und Exzellenz zu tun.
Perfectionism, the need to do things accurately and excellently.
CCAligned v1
Sie arbeitet konzentriert, schnell und mit einem Hang zum Perfektionismus.
She works in a focused and speedy manner, with a high degree of perfectionism.
CCAligned v1
Unsere Leidenschaft, unser Perfektionismus kennt nur ein großes Ziel:
Our passion, our perfectionism knows only one great goal:
CCAligned v1
Vorheriger Beitrag Ziele setzen und erreichen – Wieviel Perfektionismus ist zu viel?
Previous Post Setting and achieving goals – how much perfectionism is too much?
CCAligned v1
Perfektionismus ist, wenn man ihn nicht sieht.
Perfectionism is when it’s not visible.
CCAligned v1
Selbst in den anspruchsvollsten Details manifestiert sich weiblicher Perfektionismus.
Even in the most sophisticated details, female perfectionism is manifested.
ParaCrawl v7.1
Florian zeigt eine Art „Perfektionismus“.
Florian shows a kind of ‘perfectionism’.
ParaCrawl v7.1
Aber die Wahrheit ist, dass die Veröffentlichung wegen unseres Perfektionismus verschoben wurde.
However, the truth is that the release got postponed due to our perfectionism.
ParaCrawl v7.1
Jens zeigte unermüdlichen Ehrgeiz und Perfektionismus.
Jens revealed indefatigable ambition and perfectionism.
ParaCrawl v7.1
Innovationen und Perfektionismus zeichnen die hochmodernen Cyclocross und Rennräder von Ridley aus.
Ridley's state-of-the-art cyclocross and racing bikes are characterised by innovation and perfectionism.
ParaCrawl v7.1
Die Anspruchsvolle möge keine halben Sachen und habe einen Hang zum Perfektionismus.
The demanding should not be half measures and have a penchant for perfectionism.
ParaCrawl v7.1
Wir lernten sein außergewöhnliches Talent, seinen kreativen Professionalismus und Perfektionismus kennen.
We recognised his unusual talent, his creative professionalism and perfectionism.
ParaCrawl v7.1
Hinter unserem Perfektionismus steckt Verwirrung in Bezug darauf, wie wir existieren.
Behind our perfectionism is confusion about how we exist.
ParaCrawl v7.1
Ziele setzen und erreichen – Wieviel Perfektionismus ist zu viel?
Setting and achieving goals – how much perfectionism is too much?
CCAligned v1