Übersetzung für "Pepton" in Englisch

Man erhält etwa 30 % des eingesetzten Feststoffgewichts an Pepton.
The amount of peptone obtained is about 30% of the weight of solids employed.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird Malzextrakt, Hefeextrakt, Sojabohnenmehl, Pepton und Maisquellwasser eingesetzt.
Malt extract, yeast extract, soybean meal, peptone and cornsteep liquor are preferably used.
EuroPat v2
Geeignete Stickstoffquellen sind beispielsweise Hefeextrakt, Pepton oder Sojamehl.
Suitable nitrogen sources are, for example, yeast extract, peptone or soya meal.
EuroPat v2
Bacto Pepton ist ein Eiweißhydrolysat der Difco Laboratories, Detroit, USA.
Bacto Peptone is a protein hydrolysate of Difco Laboratories, Detroit, U.S.A.
EuroPat v2
Als Stickstoffquellen kann man Pepton, Hefeextrakt, Fleischextrakt, Malzextrakt oder Casein verwenden.
Peptone, yeast extract, meat extract, malt extract or casein can be used as the sources of nitrogen.
EuroPat v2
Geeignete Stickstoffquellen sind Sojamehl, Hefeextrakt, Fleischextrakt, Malzextrakt, Maisquellwasser, Pepton oder Casein.
Suitable sources of nitrogen are soybean meal, yeast extract, meat extract, malt extract, cornsteep liquor, peptone or casein.
EuroPat v2
Die in Betracht kommenden Stickstoffquellen sind Pepton, Hefeextrakt, Rindfleischextrakt, Malzextrakt und Casein.
The suitable sources of nitrogen are peptone, yeast extract, beef extract, malt extract and casein.
EuroPat v2
Geeignete Stickstoffquellen sind Ammoniumsalze, Nitrate, Pepton, Maisquellwasser, Sojamehl, Schlempe und Fischmehl.
Suitable nitrogen sources are ammonium salts, nitrates, peptone, corn steep liquor, soya flour, distillers vinasse and fish meal.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Stiefelüberziehers ist mit einem geeigneten Verdünnungsmittel (z. B. 0,8 % Natriumchlorid oder 0,1 % Pepton in sterilem, entionisiertem Wasser gelöst oder steriles Wasser ohne Zusätze) zu befeuchten.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluent (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, or sterile water).
DGT v2019
Vor Anbringen der Überzieher ist deren Oberfläche mit einem Verdünnungsmittel mit maximaler Rückgewinnung (0,8 % Natriumchlorid, 0,1 % Pepton in sterilem deionisiertem Wasser) oder mit sterilem Wasser oder mit einem anderen vom NRL gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 zugelassenen Verdünnungsmittel zu befeuchten.
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003.
DGT v2019
Das synthetische Abwasser kann auch vor der Lagerung sterilisiert werden, oder Pepton und Fleischextrakt können kurz vor dem Versuchsansatz zugegeben werden.
The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
DGT v2019
Die Oberfläche des Stiefelüberziehers wird mit einem geeigneten Verdünnungsmittel befeuchtet, z. B. mit Natriumchlorid (0,8 %) oder Pepton (0,1 %), das in sterilem, entionisiertem Wasser gelöst ist, mit sterilem Wasser ohne Zusätze oder mit jedem anderen Verdünnungsmittel, das die zuständige Behörde genehmigt hat.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).
DGT v2019
Das synthetische Abwasser wurde (wegen veränderlichem pH-Wert und unzulänglicher Schlammsedimentation) durch Zugabe von Phosphatpuffer, Hefeextrakt, Eisen-(III)-Chlorid und Spurenelementsalzen modifiziert, und sein CSB wurde durch Erhöhung der Pepton- und Fleischextraktkonzentration auf etwa 750 mg/l angehoben.
The synthetic sewage was modified (because of changing pH value and poor sludge settleability) by addition of phosphate as buffer, yeast extract, iron (III) chloride and trace element salts, and its COD was increased to about 750 mg/l by increasing the concentration of peptone and meat extract.
DGT v2019
Ein Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wird, wird mit dem erfindungsgemäßen Wirkstoff in Konzentrationen von 2 mg/1 bis 5000 mg/l versetzt.
The active compound according to the invention is added, in concentrations of 2 mg/l to 5,000 mg/l, to an agar which is prepared from beer wort and peptone.
EuroPat v2
Als stickstoffhaltige Nährstoffe seien genannt: Aminosäuren, Peptide und Proteine sowie deren Abbauprodukte wie Pepton oder Trypton, ferner Fleischextrakte, wasserlösliche Anteile von Getreidekörnern, wie Mais und Weizen, von Destillationsrückständen der Alkoholherstellung, von Hefe, Bohnen, insbesondere der Sojapflanze, von Samen, beispielsweise der Baumwollpflanze usw., aber auch Ammoniumsalze und Nitrate.
As nitrogen-containing nutrient substances there may be mentioned: amino acids, peptides and proteins and their degradation products, such as peptone and tryptone, also meat extracts, water-soluble parts of cereal grains, such as maize and wheat, of distillation residues from alcohol manufacture, of yeast, beans, especially soya plants, of seeds, for example of cotton plants etc., or alternatively ammonium salts and nitrates.
EuroPat v2