Übersetzung für "Pegelstand" in Englisch

In Devon erreichte der Taw seinen höchsten Pegelstand seit Beginn der Aufzeichnungen.
In Devon, the River Taw had the highest level since records began.
Europarl v8
Der Pegelstand wird über einen 4,8 km langen Kanal zum Meer reguliert.
Excess water is dumped into the Gulf of Finland through a canal, which is long.
Wikipedia v1.0
Der Pegelstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.
The Danube's water level has reached a record high.
Tatoeba v2021-03-10
Seit 1934 wird in Liestal der Pegelstand und die Abflussmenge der Ergolz gemessen.
Since 1934 the water level and discharge of the Ergolz have been measured at Liestal.
WikiMatrix v1
Entsprechend bleibt der Pegelstand 24 erhalten, wenn er einmal erreicht ist.
As a result, the liquid surface level 24 will be maintained once it has been reached.
EuroPat v2
Das Wasser stieg auf einen Pegelstand von zehn Metern.
The water rose to a level of 10 meters.
Tatoeba v2021-03-10
Der Niger-Strom erreicht höchsten Pegelstand seit 80 Jahren.
The Niger river was pushed to its highest levels in 80 years.
WikiMatrix v1
Im Rest des Jahres ist der Pegelstand niedrig.
In the rest of the year the water-level is low.
ParaCrawl v7.1
Transmitterspeisegeräte übertragen die Signale von Pegelstand und Durchflussmessung sowie pH-Wertund Leitfähigkeitsmessung.
Transmitter power supplies transfer the signals concerning water level, flow measurement, pH value, and conductivity measurement.
ParaCrawl v7.1
Aus dem reflektierten FMCW-Signal wird der Pegelstand bestimmt.
The level is determined from the reflected FMCW signal.
EuroPat v2
Dazu wird der Pegelstand im Wasserspeicher 6 über einen Füllstandssensor 82 erfasst.
For this purpose the level in the water reservoir 6 is detected using a fill level sensor 82 .
EuroPat v2
Der Pegelstand im Vorratsbehälter wird von zwei Pegelschaltern 32, 34 überwacht.
The level in the storage reservoir is monitored with the aid of two level switches 32, 34 .
EuroPat v2
Das Pulverpegelsteuermodul 88 überwacht den Pegelstand in einem Pulvervorratsbehälter.
The powder level control module 88 monitors the level in a powder reservoir.
EuroPat v2
Rezente Terrassenbildungen am Rand des älteren randglazialen Sees zeigen dessen früheren Pegelstand an.
Recent sedimentary terraces at the margin of th older lake showing previously higher lake levels.
ParaCrawl v7.1
Erst im späten Frühling oder gar Frühsommer steigt der Pegelstand wieder deutlich an.
Only in late spring or even early summer, the water level rises considerably.
ParaCrawl v7.1
Die Raab erreichte in Szentgotthárd am Morgen des Donnerstag den höchsten jemals gemessenen Pegelstand.
The Rába reached the highest ever measured level in Szentgotthárd on Thursday morning.
Wikipedia v1.0
Würde der Pegelstand der Flüsse niedrig genug sein, um sie überqueren zu können?
Would the level of the streams be low enough to cross? ©Christian Stumpp
ParaCrawl v7.1
Es bleibt deshalb auf dem Wäschekuchen eine geschlossene Flüssigkeitsschicht mit einem bestimmten Pegelstand bestehen.
A closed liquid layer with a specific level is therefore produced on the laundry cake.
EuroPat v2
So werden zum Beispiel die Gabelbeine von Motortadgabeln bis zu einem entsprechenden Pegelstand mit Öl befüllt.
Thus, for example, the fork legs of motorcycle forks are filled with oil up to a corresponding level.
EuroPat v2
Der Pegelstand des Speichersees wird somit sicher erfasst und per Mobilfunk zunächst an ein VEGA-Web-Portal geschickt.
The water level in the reservoir is reliably detected and sent over the air to a VEGA web portal.
ParaCrawl v7.1
Bei steigendem Pegelstand ab 3,20m in Tangermünde einfach etwas zurück in Richtung Ahrensburg fahren.
Simply something go on rising water level from 3.20 m in Tangermünde back towards Ahrensburg..
ParaCrawl v7.1
Das durch Artikel 9 Absatz 4 gestärkte Prinzip der Solidarität, in dem festgelegt ist, dass Maßnahmen des Hochwasserrisikomanagements, die in einem Mitgliedstaat ergriffen werden, das Hochwasserrisiko in benachbarten Ländern nicht erhöhen dürfen, muss so verstanden werden, dass vorher gegenseitige Konsultationen erfolgen und nachfolgend die einzelnen Maßnahmen zur Verhütung von Hochwasser koordiniert werden müssen, wobei Übereinstimmung zum oberen und unteren Pegelstand des jeweiligen Flusses herrschen muss und keine Gefahr einer negativen Auswirkung auf die Staaten besteht, durch die dieser Fluss fließt.
The reinforced principle of solidarity under Article 9(4), which sets out the rule that flood management in one state cannot be allowed to increase flood risk for neighbouring countries, must be understood in the sense that there has to be mutual preliminary consultation and subsequent coordination of individual counter-flood measures, with agreement on both the upper and lower flow levels of a given river, and with no risk of mutual negative impacts for any of the states that a given river flows through.
Europarl v8
Maßnahmen zur Verhütung von Katastrophen können oftmals sehr einschneidend sein, wie in den Niederlanden das Überfluten der Polder bei hohem Pegelstand.
Measures to prevent disasters can often be very drastic, like flooding polders in the Netherlands when river water levels are high.
Europarl v8
Infolge starker Regenfälle (bis zu 180 l/m²) überschritt der Ammersee beim Pfingsthochwasser 1999 seinen mittleren Pegelstand um zirka zwei Meter.
As a result of heavy rainfall (up to 180 l/m²) exceeded the Ammersee in the Pentecostal floods of 1999 its average water level about two meters.
Wikipedia v1.0
Aufgrund seines geringen Gewichts hat das Schiff weniger Tiefgang, was höhere Geschwindigkeiten oder einen geringeren Kraftstoffverbrauch ermöglicht, und kann auch bei niedrigem Pegelstand eingesetzt werden.
Due to its low weight, the ship has a smaller draught, which results in higher speeds or lower fuel consumption, while it can also navigate at low water levels.
TildeMODEL v2018