Übersetzung für "Pausenhof" in Englisch

Der Pausenhof ist auf dem Dach des Gebäudes angelegt.
The area is served by the Katharinenschule, an elementary school.
Wikipedia v1.0

In der Sekundarschule verkaufte er auf dem Pausenhof seine ersten Rap-Tapes.
During secondary school he sold his first rap tapes in the schoolyard.
WikiMatrix v1

Lehrer haben Ängste, dass der bisher beherrschbare Pausenhof außer Kontrolle geraten könnte.
Teachers are afraid that the previously controllable school playground could spiral out of control.
ParaCrawl v7.1

Spielplatz, Pausenhof und der Garten sind ihre persönlichen Fitnessstudios.
The playground, school yard and garden are their personal gyms.
ParaCrawl v7.1

Es dient den Schülern als Pausenhof oder Open-Air-Auditorium.
The learners use it as a schoolyard or open-air auditorium.
ParaCrawl v7.1

Die vorhandene Begrünung wurde weitestgehend belassen und der Pausenhof neu gestaltet.
The existing greening was left as far as possible and the playground reformed.
ParaCrawl v7.1

Von Architektenseite ist dieser Pausenhof bereits mit mehreren runden Pavillons gestaltet.
The architects have already organised this playground with several round pavilions.
ParaCrawl v7.1

Für Schulpädagogen sind zum Beispiel das Klassenzimmer oder der Pausenhof klassische Forschungsfelder.
For teachers this means the classroom or school yard, for example.
ParaCrawl v7.1

P@L: Welche Rolle spielt der Pausenhof als Bewegungsraum?
P@L: What role does the school yard play as a space for exercise?
ParaCrawl v7.1

Zusammen definieren die Gebäude einen neuen Pausenhof.
Together, the buildings define a new schoolyard.
ParaCrawl v7.1

Als Ort der Begegnung soll der Pausenhof verschiedene Sitzgelegenheiten bieten.
As a meeting place, the Break Area also has various seating facilities.
ParaCrawl v7.1

Von der Plattform führt eine behindertengerechte Rutsche wieder zurück auf den Pausenhof.
From this platform, they can use a disability-adapted slide to reach the playground again.
ParaCrawl v7.1

Er dient als Ankunftsort und Pausenhof.
The square serves as arrival area and schoolyard.
ParaCrawl v7.1

Wegen der begrenzten Platzverhältnisse wurde der Pausenhof auf die Dächer verlagert.
Because of the constrained site a rooftop play area is provided.
ParaCrawl v7.1

Ich hab diesen Pausenhof geliebt.
I loved this playground.
OpenSubtitles v2018

Wir machen dasselbe in der Schule, mit den gleichen Farben streichen wir den Pausenhof an.
We'll do the same with your school. We'll use those colors in the yard.
OpenSubtitles v2018

In den 1980er Jahren kamen noch vier mobile Klassenzimmer in einstöckigen Gebäuden im Pausenhof hinzu.
In the 1980s, four separate "mobile classrooms" were added in a one0story building on the schoolyard.
WikiMatrix v1

Das bestehende Sportfeld liegt höhengleich neben dem Pausenhof und kann temporär auch als Pausennutzfläche genutzt werden.
The existing sports field is located at the same height as the playground and can also be used temporarily as a break area.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer können wir im Pausenhof Feste mit Grillbuffet und Tanz zu verschiedenen Themen organisieren.
In the summer, we can organise parties in the exercise yard with a barbecue buffet and dance in various themes.
CCAligned v1

Außerdem spielt das Motiv "grüner Pausenhof" (45) eine offensichtlich wichtige Rolle.
In addition the subject "green schoolyard" (45) obviously plays an important role.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe der Dorferneuerung konnte auch der Schulhof zu einem ansprechenden Pausenhof umgestaltet werden.
With the help of the village renewal the schoolyard playground was also created more appealingly.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Pausenhof gelten strenge Regeln und Kämpfe dürfen auf dem Gelände nicht ausgetragen werden.
On the playground strict rules apply and fights are not allowed on the school’s property.
ParaCrawl v7.1

Das Dach ist eine weitläufige sehr breite Terrasse, die der Pausenhof für die Schüler wird.
The roof is a very wide, spacious terrace, which becomes the playground for the schoolchildren.
ParaCrawl v7.1

Ingo Froböse: Auch der Pausenhof kann und muss als aktive Pause genutzt werden.
Ingo Froböse: The schoolyard itself can and must also be used for active breaks.
ParaCrawl v7.1

Der erste Einsatztag fand in einer Schule außerhalb Santiagos auf einem überdachten Pausenhof statt.
On the first day the vets worked in the roofed yard of a school outside of Santiago.
ParaCrawl v7.1

Laut Beschluß eines Brüsseler Gerichts vom 1. Dezember 1989 dürfen moslemische Frauen in Gegenwart männlicher Lehrpersonen Kopftücher tragen, müssen diese aber beim Sportunterricht, bei Sportveranstaltungen, In den Fluren und auf dem Pausenhof ablegen (20).
A Brussels tribunal ruled on 1 December 1989 that female Muslims could wear their headscarves in the presence of a maleteacher, but that they had to remove them during physical education, sporting activities, alongthe school corridors and in the play- ground(20).
EUbookshop v2