Übersetzung für "Patrouillierende" in Englisch

Patrouillierende Soldaten trennen die kämpfenden Frauen.
Patrolling soldiers separate the fighting women.
WikiMatrix v1
Da waren Aufseher im Dienst und patrouillierende Verbrecher.
There were guards on duty and patrolling criminals.
ParaCrawl v7.1
Der patrouillierende Droide im Hinderniskurs verschwindet jetzt, wenn die sechste Torsteuerung benutzt wird.
The patrolling Droid in the hazard course now despawns when the sixth gate controller is used.
ParaCrawl v7.1
Es ist an der Zeit, die Tatsachen zu akzeptieren: Mauern, Zäune und patrouillierende Kriegsschiffe können verzweifelte Menschen nicht davon abhalten zu fliehen.
It is time to accept the facts: walls, fences, and patrolling warships cannot stop the flight of desperate people.
News-Commentary v14
Ständig auf und ab patrouillierende Lusorien verhinderten die dauerhafte Bildung einer festen Eisdecke, sodass die Franken nicht mehr über den Fluss entkommen konnten und sich schließlich nach zwei Monaten Belagerung den Römern ergeben mussten.
Constantly patrolling, Lusorien prevented the permanent formation of a solid sheet of ice, so that the Franks were unable to escape across the river and had to finally surrender to the Romans after two months of siege.
WikiMatrix v1
Als am Morgen einige Falun Gong-Praktizierende außerhalb dieses Gebäudes warteten, zeigten patrouillierende Polizisten ihre Identitätsausweise und sagten dann, sie hätten keine Information erhalten, dass es an diesem Tag Protestgruppen geben werde.
During the morning, when some Falun Gong practitioners were waiting outside that building, the patrolling policemen showed their identity cards and then said they had not received information there would be protesting groups that day.
ParaCrawl v7.1
Patrouillierende Immunzellen erkennen das Virus als Krankheitserreger und schütten Botenstoffe aus, die das restliche Immunsystem alarmieren.
Patroling immune cells recognise the pathogen and release highly efficient messengers, which activate the immune system.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das zu patrouillierende minengefährdete Seegebiet, beispielsweise eine vorgesehene Passage, auf einzelne Fahrzeuggruppen aufgeteilt und dadurch insgesamt eine erhebliche Beschleunigung der Detektion sämtlicher Seeminen in dem aufgeklärten Seegebiet erreicht.
The mine-endangered area of sea to be patrolled, for example a planned passage, can be divided among individual groups of vessels, and, consequently, the detection of all sea mines can be significantly expedited in the area of sea to be cleared.
EuroPat v2
Die Brassband im Hintergrund, kreischende Krähen und patrouillierende Polizisten unter dem Baum, sowie zusätzlich ein Vogelliebhaber – das alles war ausreichend, bei dem würdigen Gast für ein Zucken der Federohren zu sorgen, was von leichter Verärgerung zeugte.
Brass band in the background, screaming crows and patrolling policemen under the tree, plus the addition of a bird enthusiast – it all was sufficient for the worthy guest to cause a pricking of the feathered ears, thus showing some slight annoyance.
ParaCrawl v7.1
Unser Produkt könnte in vielen Linien benutzt werden und Gebiete, wie Yachtwettbewerb, Freizeitunterhaltung, die Flut-kämpfende Katastrophenhilfe, das patrouillierende Wasser, Wasser retten und so ...
Our product could be used in many lines and domains, such as yacht competition, leisure entertainment, the flood-fighting disaster relief, water patrolling , water rescue and so on. And our sales ...
CCAligned v1
Patrouillierende Riffhaie, riesige Zackenbarsche und Rochen, begleitet von einer Vielzahl von Fischschwärmen, machen diesen Tauchplatz zu einem großartigen Erlebnis.
Patrolling reef sharks, huge groupers and stingrays along with a multitude of schooling fish, make this a great site to dive.
ParaCrawl v7.1
Die Fallen benötigen in etwa eine Woche, um einen Effekt zu zeigen. Der Effekt der Fallen (als "künstliche Menschen") beruht darauf, dass sie, im Gegensatz zum Menschen, andauernd anwesend sind und patrouillierende Mücken permanent wegfangen. Damit werden die gerade aktive Population und ihre Vermehrungsrate mit der Zeit vermindert.
Our system needs about one week time to show an effect. The traps (as "artificial human beings") are permanently present in contrary to human beings, and they catch patrolling mosquitoes so the active population (and its reproduction rate) will be held down in the long run.
ParaCrawl v7.1