Übersetzung für "Patientenüberwachung" in Englisch
Das
Modul
arbeitet
nur
in
Verbindung
mit
einem
System
zur
Patientenüberwachung.
It
works
solely
in
conjunction
with
and
is
controlled
by
a
patient
monitoring
system.
DGT v2019
Für
verschiedene
Anwendungen
gibt
es
eine
Vielzahl
bekannter
Anordnungen
zur
nicht-stationären
Patientenüberwachung.
For
various
applications,
there
are
a
large
number
of
known
arrangements
for
outpatient
monitoring.
EuroPat v2
Das
größte
Anwendungsgebiet
liegt
derzeit
in
der
Patientenüberwachung
und
im
infusionstherapeutischen
Bereich.
The
largest
area
of
application
presently
lies
in
the
field
of
patient
observation
and
infusion
therapy.
EuroPat v2
Potentielle
Anwendungen
gibt
es
auch
in
der
postoperativen
Versorgung
bei
der
mittelfristigen
Patientenüberwachung.
There
is
also
application
potential
in
postsurgery,
in
the
mediumterm
monitoring
of
patients.
EUbookshop v2
Die
Patientenüberwachung
während
der
Behandlung
ist
aufwendig.
The
supervision
of
the
patient
during
treatment
is
expensive.
EuroPat v2
Die
drahtlose
Patientenüberwachung
wird
sich
in
Zukunft
mehr
und
mehr
durchsetzen.
Wireless
patient
monitoring
will
become
even
more
widespread
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
breite
Einsatzbereich
reicht
von
klinischer
Versorgung
bis
hin
zu
externer
Patientenüberwachung.
The
wide
scope
of
practice
ranges
from
clinical
care
to
remote
patient
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
Krankenhausaufenthalte
für
eine
kontinuierliche
Patientenüberwachung
und
umfassende
Untersuchungen
anbieten.
He
will
offer
hospitalization
for
continuous
patient
monitoring
and
comprehensive
examinations.
ParaCrawl v7.1
Der
Telemetrie
Zentralmonitor
WEP-5204/WEP-5208
bietet
eine
effektive
und
flexible
Patientenüberwachung.
The
WEP-5204/WEP-5208
telemetry
central
monitor
offers
effective
and
flexible
patient
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
die
Effektivität
und
spart
Zeit
bei
der
Patientenüberwachung.
This
increases
efficiency
and
saves
time
in
patient
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Patientenüberwachung
an
Tag
1
soll
Vitalzeichen,
einschließlich
Puls,
Blutdruck
und
Atemfrequenz,
einschließen.
Patient
monitoring
on
day
1
should
include
vital
signs,
including
pulse,
blood
pressure
and
respiratory
rate.
ELRC_2682 v1
Das
System
zur
Patientenüberwachung
verarbeitet
die
vom
Modul
erhaltenen
Daten
und
prüft
sie
anhand
vorgegebener
Parameter.
The
patient
monitoring
system
processes
the
data
received
from
the
module
and
verifies
it
against
prefixed
parameters.
DGT v2019
Eine
intensive
Patientenüberwachung
umfaßt
einige
der
fortschrittlichsten
Ausrüstungen,
wie
sie
gegenwärtig
von
Pflegepersonal
verwendet
werden.
Intensive
patient
monitoring
involves
some
of
the
most
sophisticated
equipment
currently
in
use
by
nurses.
EUbookshop v2
Und
möchten
Sie
gleichzeitig
eine
hochwertige
Patientenüberwachung
ermöglichen,
um
die
tägliche
Effizienz
zu
erhöhen?
And
at
the
same
time
enable
high-quality
patient
monitoring
to
increase
the
everyday
efficiency?
ParaCrawl v7.1
Diese
können
u.
a.
negative
Auswirkungen
auf
die
Patientenüberwachung,
beispielsweise
auf
das
EKG
haben.
Among
other
things,
they
may
have
adverse
effects
on
patient
monitoring,
such
as
on
the
ECG.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
für
klinische
Untersuchungen
und/oder
eine
Patientenüberwachung
durch
einen
Arzt
vorteilhaft.
This
is
particularly
advantageous
for
clinical
trials
and/or
the
monitoring
of
a
patient
by
a
doctor.
EuroPat v2
Möchten
Sie
außerdem
eine
hochwertige
Patientenüberwachung
ermöglichen,
um
die
tägliche
Effizienz
zu
erhöhen?
And
at
the
same
time
enable
high-quality
patient
monitoring
to
increase
the
everyday
efficiency?
ParaCrawl v7.1
Diese
kabellose
Patientenüberwachung
erhöht
die
Patientensicherheit
und
vereinfacht
die
Anwendung
in
der
täglichen
Praxis.
This
wireless
patient
monitoring
increases
patient
safety
and
simplifies
application
in
day-to-day
use.
ParaCrawl v7.1
Die
In
LLEAP
integrierten
Funktionen
zur
Patientenüberwachung
liefern
Ihnen
ausführliches
Feedback
zu
physioloigischen
Parametern.
LLEAP's
patient
monitoring
capabilities
provide
concise
clinical
feedback
for
physiological
parameters.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronische
Anästhesieaufzeichnungssystem
ist
direkt
mit
dem
Anästhesiegerät
verbunden
und
zeichnet
alle
Daten
der
Patientenüberwachung
auf.
The
electronic
anesthesia
record
system
interfaces
directly
with
the
anesthesia
machine
and
records
all
monitored
patient
data.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
sorgfältige
Patientenüberwachung
und
eine
Dosisanpassung
von
Metformin
bei
Patienten,
die
PREZISTA
zusammen
mit
Cobicistat
anwenden,
empfohlen.
Careful
patient
monitoring
and
dose
adjustment
of
metformin
is
recommended
in
patients
who
are
taking
PREZISTA
co-administered
with
cobicistat.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
darf
nur
auf
einer
neonatologischen
Intensivstation
durchgeführt
werden,
auf
der
die
für
die
Patientenüberwachung
benötigten
angemessenen
Einrichtungen
zur
Verfügung
stehen.
Treatment
should
be
administered
only
in
a
neonatal
intensive
care
unit
in
which
adequate
facilities
are
available
for
patient
surveillance
and
monitoring.
ELRC_2682 v1
Die
Patientenüberwachung
an
Tag
1
soll
die
Vitalzeichen,
einschließlich
Puls,
Blutdruck
und
Atemfrequenz,
einschließen.
Patient
monitoring
on
day
1
should
include
vital
signs,
including
pulse,
blood
pressure
and
respiratory
rate.
EMEA v3
Mehrere
der
schweren
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Alemtuzumab
führten
zu
Todesfällen,
ungeachtet
der
Patientenüberwachung
und
der
Einhaltung
der
derzeitigen
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
wie
eine
Prämedikation.
Several
of
the
serious
risks
in
relation
to
alemtuzumab
resulted
in
fatal
outcomes
despite
monitoring
of
the
patients
and
adherence
to
the
current
risk
minimisation
measures
such
as
pre-medication.
ELRC_2682 v1
Die
Patientenüberwachung
während
der
nachfolgenden
Behandlungstage
oder
-zyklen
ist
durchzuführen,
solange
bei
den
Patienten
signifikante
Änderungen
der
Vitalzeichen
während
der
Gabe
von
Ceplene
auftreten.
Patient
monitoring
during
subsequent
treatment
days
or
cycles
should
be
performed
as
long
as
the
patient
continues
to
experience
significant
changes
in
vital
signs
during
administration
of
Ceplene.
ELRC_2682 v1
Die
Notwendigkeit
verstärkter
Patientenüberwachung
während
der
Umstellungsphase
wurde
erörtert,
und
der
CHMP
war
der
Ansicht,
dass
aus
den
vorgelegten
Daten
keine
Verschlechterung
der
klinischen
Symptome
nach
Einleitung
der
Therapie
mit
lang
wirkendem
Risperidon
ersichtlich
war.
15
monitoring
of
therapy
by
qualified
physicians
and
the
CHMP
was
therefore
of
the
opinion
that
due
to
nature
of
the
illness
and
long-term
experience
with
treatment
of
schizophrenia
by
atypical
antipsychotics,
proper
monitoring
of
therapy
after
switching
antipsychotic
treatment
can
be
expected,
without
being
explicitly
mentioned
in
the
SPC.
EMEA v3
Peyona
darf
nur
auf
einer
speziellen
Intensivstation
für
Neugeborene
(Neonatologie)
angewendet
werden,
auf
der
die
für
eine
Patientenüberwachung
erforderlichen
Einrichtungen
vorhanden
sind.
Peyona
should
only
be
used
in
a
neonatal
intensive
care
unit
in
which
adequate
facilities
are
available
for
patient
surveillance
and
monitoring.
ELRC_2682 v1