Übersetzung für "Patentinhaber" in Englisch

Diese Kosten dürfen nicht zu Lasten der Patentinhaber gehen.
It should not become a cost to patent holders.
Europarl v8
Patentinhaber müssen die Herstellung von generischen Alternativen in ärmeren Ländern gestatten.
Patent holders must allow the production of generic alternatives in poorer countries.
Europarl v8
Außerdem wird es ein einziges Streitbeilegungssystem für den Patentinhaber geben.
The Community Patent holder would also benefit from a single system of litigation.
TildeMODEL v2018
Im Streitfall sollte für den Patentinhaber eine verbindliche Pflicht zur Übersetzung bestehen.
In case of a dispute, mandatory translation obligations should apply to the patent proprietor.
DGT v2019
Patentinhaber sollten eine einzige Jahresgebühr für ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung entrichten.
Patent proprietors should pay a single annual renewal fee for a European patent with unitary effect.
DGT v2019
Man muss selbstverständlich abwarten, ob die US-Gerichte zugunsten der Patentinhaber entscheiden.
It of course remains to be seen whether the US courts will find in favour of the patentees.
TildeMODEL v2018
Die Klage wegen Verletzung wird vom Patentinhaber erhoben.
Only the proprietor of the patent may bring an action for infringement.
TildeMODEL v2018
Patentinhaber sind Sony Corporation, Taiyo Yuden und Royal Philips Electronics Corporation.
The patent-holders are Sony Corporation, Taiyo Yuden and Royal Philips Electronics Corporations.
DGT v2019
Der Verzicht ist von dem Patentinhaber dem Amt gegenüber schriftlich zu erklären.
Surrender must be declared in writing to the Office by the proprietor of the patent.
TildeMODEL v2018
Spätere Offenbarungen durch diesen Patentinhaber über Oniumsalze des Schwefels beschränkten sich auf Sulfoniumsalze.
Subsequent disclosures of this patentee concerning onium salts of sulphur have been confined to sulphonium salts.
EuroPat v2
Der nicht beschwerdeführende Patentinhaber schlug im Beschwerdeverfahren Änderungen vor.
The non-appealing patentee proposed amendments during the appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der Einspruchsentscheid kann nur vom Patentinhaber angefochten werden.
The opposition decision may only be challenged by the patentee.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall erhielt der Patentinhaber eine günstige Entscheidung der Einspruchsabteilung.
In this case the patentee received a favourable decision by the Opposition Division.
ParaCrawl v7.1
Im Einspruchs-(Beschwerde-)verfahren hat der Patentinhaber keinen Rechtsanspruch auf Berücksichtigung von Änderungsvorschlägen.
The law does not guarantee a patent proprietor the right to have proposed amendments incorporated in opposition (appeal) proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die Urkunde über das europäische Patent wird dem Patentinhaber in Papierform übermittelt.
The certificate issued for a European patent shall be communicated to the proprietor in paper form.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug für dieses Ausschlussrecht muss der Patentinhaber Einzelheiten seiner Erfindung offenlegen.
In exchange for this exclusive right, the patent holder must publicly disclose details of the invention.
ParaCrawl v7.1
Der Patentinhaber hat gegen Verletzer seines Patents einen Unterlassungsanspruch.
The patent holder has an injunctive relief against infringers of his patent.
ParaCrawl v7.1
Der Patentinhaber erhält damit ein Exklusivrecht für die Verwertung seiner Erfindung.
The patent owner alone is entitled to exploit the invention.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein starker Gegenwind für den Patentinhaber bei der Durchsetzung seiner Patente.
This is a strong headwind against the patent holder when he wants to enforce his patents.
ParaCrawl v7.1
Der Patentinhaber habe vielmehr einen zwingenden Beweis zu führen.
Instead, the patent proprietor had to present conclusive evidence.
ParaCrawl v7.1
Anmelder oder Patentinhaber erhalten die Gelegenheit, einen solchen Mangel zu berichtigen.
Applicants or patent proprietors will be given an opportunity to correct such a formal deficiency.
ParaCrawl v7.1
Der Patentinhaber habe keine Einwände dagegen erhoben.
The proprietor did not object.
ParaCrawl v7.1
Für den Patentinhaber sind das schlechte Nachrichten.
This is bad news for the patentee.
ParaCrawl v7.1
Das wurde als äußerst hart für den Patentinhaber empfunden.
This was considered very hard on the proprietor.
ParaCrawl v7.1
Der Beschwerdegegner (Patentinhaber) beantragte, die Beschwerde zurückzuweisen.
The Respondent (patent proprietor) requested that the appeal be dismissed.
ParaCrawl v7.1