Übersetzung für "Passatwind" in Englisch

Also, der Passatwind weht im Moment Richtung Norden.
Now, the trade winds are blowing north right now.
OpenSubtitles v2018

An jenem Tag vor sieben Jahren drehte der Passatwind.
That day, seven years ago, the trade wind shifted.
OpenSubtitles v2018

Ihr Bungalow wird von unserem tropischen Passatwind stets natürlich...
Your bungalow is kept cool naturally by our tropical trade wind....
ParaCrawl v7.1

Bedingt durch den Passatwind ist die Rub' al-Khali eine hyperaride Wüste.
Due to the trade wind, the Rub' al-Khali is a hyper-arid desert.
ParaCrawl v7.1

Der Passatwind stärkt uns nun doch kräftig den Rücken und treibt an.
The trade wind bolsters us and pushes us forward.
ParaCrawl v7.1

Der Nord-Ost Passatwind sorgt für ausgeglichene und gering schwankende Temperaturen.
The northeast trade wind provides for balanced and quite stable temperatures.
ParaCrawl v7.1

In die Pfanne Passatwind, Kirschtomaten und Oregano und kochen für 3 Minuten.
Add to the pan trade wind, cherry tomatoes and oregano and cook for 3 minutes.
ParaCrawl v7.1

Hier erstreckt sich das Flachwasser über 500 Meter und der Passatwind bläst beständig.
Here the shallow water extends about 500 Feet and the winds blow constantly.
ParaCrawl v7.1

Wenn du gut drauf bist, wie der Passatwind, sprudeln sie einfach heraus.
When you feel good inside, like trade wind, she just come out.
OpenSubtitles v2018

Der stetige Passatwind liefert unerschöpfliche Feuchtigkeit von der Karibik, höhere Berge liefern ideale Kondensationspunkte.
The constant wind supplies inexhaustible humidity of the Caribbean Sea, which is condensing in the higher mountain ridges.
ParaCrawl v7.1

Saison des Windes ist zwischen Mai und Oktober (Passatwind des Südostensbläst ununterbrochen).
The wind season is between May and October (Southeast trade wind blows non-stop).
ParaCrawl v7.1

Es war, als ob ein feiner Passatwind geradewegs hereingeweht wäre und meine Segel aufgebauscht hätte.
It was as though some fine trade wind had just blown in and puffed up my sails.
ParaCrawl v7.1

Wie bereits gestern erwähnt, segeln wir endlich mit dem berühmten Passatwind um die 20 Knoten.
At long last the trade winds have arrived, with 20 knots North-East winds.
ParaCrawl v7.1

Diese Seen fallen durch ihre in Nord-Süd-Richtung verlaufenden Landzungen auf, die durch den Passatwind gebildet werden.
These lakes are notable for their running in the north-south headlands, by the Trade wind are formed.
Wikipedia v1.0

Antiguas Gewässer mit der sanften Dünung und dem zuverlässigen Passatwind gelten als eines der schönsten Segelreviere der Erde.
With its gentle swell and steady trade winds, Antigua's waters are renowned as some of the best sailing areas in the world.
ParaCrawl v7.1

Hier weht regelmäßig von Mitte März bis Mitte September der Passatwind auf die Küste: ideale Bedingungen für den Gleitsport, wie zum Beispiel dem Surfen.
The north-east trade wind blows regularly from the end of March to mid-September on this corner of the coast: ideal conditions for practicing all board sports, especially surfing.
ParaCrawl v7.1

Als Gegner ist fast immer, besonders stark im Sommer, der Passatwind mit in die Tourenplanungen einzubeziehen und nicht zu unterschätzen.
Almost always (particularly in the summer) there is a strong trade wind which must not be underestimated.
ParaCrawl v7.1

Auf Lanzarote weht der Passatwind, der durch das Azorenhoch entsteht, und die extremen Temperaturen abmildert.
Lanzarote is subject to the trade winds produced by the anticyclone of the Azores, which mitigate the extreme temperatures.
ParaCrawl v7.1

Die Insel von Guadeloupe ist perfekt für einen Luxusyachtcharter, verfügt sie doch über ruhige Lagunen und Buchten, den Passatwind und alle Anlaufziele in Sichtweite.
A luxury yacht charter in Guadeloupe is perfect, with calm lagoons and coves, easterly trade winds and line-of-sight sailing.
ParaCrawl v7.1

Der Weg ist dem Passatwind und dessen charakteristischem Wolkenmeer ausgesetzt (Windseite der Insel in Richtung NO).
The trail is exposed to the trade winds and their characteristic sea of clouds (windward NE side of the island).
ParaCrawl v7.1

An der Südostküste erfrischt der Passatwind das entspannte Resort von El Médano... das lockt die Gemeinschaft der Kiteboarder und Windsurfer, die von den Wellen geradezu magisch angezogen werden.
On the south-east coast the laidback resort of El Médano is cooled by trade winds... cue a coterie kite-boarders and windsurfers attracted by the waves.
ParaCrawl v7.1

Wind: Der Passatwind weht beständig aus östlichen Richtungen, wobei er im Winter eher nach Nordost und im Sommer nach Südost tendiert.
Wind: The reliable trade winds are blowing constantly from easterly directions with a tendency to the north in winter and to the south in summer.
ParaCrawl v7.1

Durch die Nähe zum afrikanischen Kontinent bietet Fuerteventura mit über 300 Sonnentagen und dem stetig wehendem Passatwind das ganze Jahr über ein ausgeglichenes Klima, das als das Beste der Kanarischen Inseln gilt.
Since Fuerteventura is very close to the African continent, the island's climate, which is considered to bethe best one of all Canary islands,is very balanced throughout the whole year, withmorethan300 days of sun and the permanently blowing trade wind.
ParaCrawl v7.1

Umso zentraler für seine Bedeutung ist seine Beständigkeit und die Tatsache, dass ein hart am Passatwind segelnder Kapitän sein Ziel schneller als alle anderen erreicht.
All the more important for their significance is their persistence and the fact, that a captain sailing the trade winds will reach his designated goal faster than the rest.
ParaCrawl v7.1

Der Passatwind entlang der Ostküste Brasiliens bläst konstant das ganze Jahr über, weshalb sich Brasilien als Segelrevier bei Wassersportlern immer größerer Beliebtheit erfreut.
The trade wind along the eastern Brazilian coast blows constant throughout the entire year, which is why Brazil is witnessing a growing popularity in sailing and water sports.
ParaCrawl v7.1

Stetiger Passatwind, 60 wunderschöne, charaktervolle Inseln, stilvolles Ambiente und ein Hauch von Freibeuter-Abenteuer: die British Virgin Islands (BVI) gehören zu den schönsten und spannendsten Segelrevieren der Welt.
Steady trade winds, 60 idyllic islands with their own distinct character, a stylish ambience and a touch of buccaneer adventure: the British Virgin Islands (BVI) are one of the most breathtaking and exciting sailing areas in the world.
ParaCrawl v7.1

Der Passatwind, von den Insulanern seit Menschengedenken der "Alisio", der "Elysische Wind" genannt, kommt frei von jeglichen Schmutzpartikeln über den Atlantik zu den Inseln und bewirkt, dass die Astronomen hier eine "Himmelsqualität" vorfinden, die einem frisch geputzten Fenster gleicht.
Trade winds, called by the inhabitants of ages past the "Alisio", named normally "Elysics Winds", come across the Atlantic to the Canary Islands without any contamination. Due to this fact the astrophysicians are able to face a "quality of the heavens" like a freshly cleaned window.
ParaCrawl v7.1