Übersetzung für "Parteifunktionär" in Englisch

Ich hoffe höchstens mal, dass es ein Parteifunktionär ist.
The only emotion I feel about one is a faint hope it may be a party official.
OpenSubtitles v2018
Und da fand er diesen fetten, kleinen Parteifunktionär.
And that's when he found that fat, little party official.
OpenSubtitles v2018
Er wusste jedoch nicht, dass der Chef ein deutscher Parteifunktionär war.
But he didn't know that the boss was a German party functionary.
ParaCrawl v7.1
Sie sitzen in tristen Nebenzimmern, sie warten geduldig auf den verspäteten Parteifunktionär.
They sit in dismal rooms they wait patiently for the delayed party official.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Parteifunktionär wurde ein Vertreter bestimmt im Falle der Verhaftung.
A substitute has been determined in the case of any arrest of party functionaries.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1959 trat er der Kommunistischen Partei Vietnams bei und wurde in den 1970er-Jahren Parteifunktionär.
He joined the Communist Party of Vietnam in 1959, and became a functionary of the party in the 1970s.
Wikipedia v1.0
Auch in der Literatur ist Ritterbusch zumeist als „farbloser Parteifunktionär“ gekennzeichnet worden.
In the literature, Ritterbusch has also mostly been identified as a "colourless party functionary".
WikiMatrix v1
Von 1984 bis 1991 war er Parteifunktionär eines Landkreiskomitees der Kommunistischen Partei in Belarus.
During the period from 1985 to 1991 was a party functionary of an area committee of the communist party of Belarus.
ParaCrawl v7.1
Tharaldsons Telefonanruf zum passenden Parteifunktionär kam zu spät, jedes mögliches gute zu tun.
Tharaldson's phone call to the appropriate party official came too late to do any good.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine selbstgefällige Selbstkritik, geschrieben für seinesgleichen von einem Parteifunktionär mit Hochschulbildung.
It is a complacent self-criticism, written for his own kind by a party official with a higher education.
ParaCrawl v7.1
Alex hat Glück: Sein Vater ist Parteifunktionär, er hält seine schützende Hand über seinen Sohn.
Alex is fortunate: his father is a party functionary and is able to protect his son.
ParaCrawl v7.1
Einer derjenigen, die wegen ihrer Mitwirkung an der Vorbereitung dieses furchtbaren Verbrechens verurteilt wurden, Sabri Mehmedali, ist heute Parteifunktionär der Bewegung für Recht und Freiheit (DPS).
Today, one of the persons convicted for participation in the preparation of that atrocious crime, Sabri Mehmedali, is a party functionary of the Movement for Rights and Freedoms.
Europarl v8
Cheng Kejie, ein hoher, im vergangenen Jahr wegen Korruption hingerichteter Parteifunktionär, hatte lange unter Sonderbewachung durch das „Amt für öffentliche Sicherheit“ gestanden.
Cheng Kejie, a high Party official executed for corruption last year, was long under special surveillance by the Public Security Bureau.
News-Commentary v14
Am 2. Dezember desselben Jahres wurde die Universität nach dem sowjetischen Staats- und Parteifunktionär Sergei Kirow benannt.
On December 2 of the same year KazSU was named after the famous Soviet party and state leader S.M. Kirov.
WikiMatrix v1
Gelfand steht für eine bestimmte Gruppe unter den Siegern, für junge Offiziere, die aus ihrer Bewährung an der Front das Recht ableiteten, einen langweiligen Referenten lächerlich zu machen, Denunziationen abzuwehren, einem hochgestellten Parteifunktionär ohne Umschweife zu widersprechen und – im besetzten Deutschland auch ‚eigene Wege‘ zu gehen.
Gelfand represents a certain group among the conquerors, namely the young officers who were sure that their front experience gave them the right to laugh at a dull instructor, to avert denunciation, to speak plainly to a high-ranged party functionary or to go their own way in occupied Germany.
WikiMatrix v1
Als er danach nach Kiew zurückkehrte, nahm ihm ein fetter, kleiner Parteifunktionär übel, dass ihn alle bewunderten, und entschied, ein Exempel an ihm zu statuieren, indem er ihm sein Haus wegnahm.
When he returned to Kiev afterwards, some fat, little party official resented the fact that everyone admired him, so he decided to make an example of him by taking away his house.
OpenSubtitles v2018
Als der Parteifunktionär den Hass in seinen Augen sah, ließ er ihn verhaften und nach Sibirien schicken.
When that party official saw the hatred in his eyes, he had him arrested and sent to Siberia.
OpenSubtitles v2018
Aber Valerij Kabysh, früher Schlagzeuger, inzwischen junger loyaler Parteifunktionär, beobachtet die Panik der Verantwortlichen und begreift, dass jede Sekunde zählt.
The party heads play things down but Valery Kabysh, sometime drummer and now a faithful young party official has seen the panic written on the faces of those in charge and senses that every second counts.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der gleiche Mann häufig sowohl Regierungsbeamter als auch Parteifunktionär ist, unterscheiden sich die Funktionen der Regierung und der Partei zumindest theoretisch voneinander.
Although the same man is often both a government official and a Party official, the functions of the government and the Party are theoretically distinct.
ParaCrawl v7.1
Seine Mutter war 1955 an Krebs gestorben, sein Vater, nach der kommunistischen Machtergreifung 1948 höherer Parteifunktionär, nahm sich nach dem gescheiterten Aufstand das Leben.
His mother died of cancer in 1955 and his father, who after the communist takeover in 1948 was a senior party functionary, took his own life after the failed uprising.
ParaCrawl v7.1