Übersetzung für "Parlamentseröffnung" in Englisch
Die
Königin
trägt
die
Imperial
State
Crown
bei
der
alljährlichen
feierlichen
Parlamentseröffnung.
It
is
also
worn
annually
by
the
Queen
at
the
State
Opening
of
Parliament.
Wikipedia v1.0
Sie
könnten
es
bei
der
Parlamentseröffnung
tragen.
Perhaps
you
can
wear
them
to
the
opening
of
Parliament.
OpenSubtitles v2018
Auf
derselben
Reise
war
sie
in
Ottawa
die
erste
kanadische
Monarchin,
die
persönlich
die
Parlamentseröffnung
vornahm.
On
the
same
tour,
she
opened
the
23rd
Canadian
parliament,
becoming
the
first
monarch
of
Canada
to
open
a
parliamentary
session.
Wikipedia v1.0
Der
Gentleman
Usher
of
the
Black
Rod
ruft
das
House
of
Representatives
zur
Parlamentseröffnung
in
der
"Legislative
Council
Chamber"
zusammen.
The
Gentleman
Usher
of
the
Black
Rod
summons
the
House
of
Representatives
to
attend
the
State
Opening
of
Parliament
in
the
Legislative
Council
Chamber,
where
the
Speech
is
read
usually
by
the
Governor-General.
Wikipedia v1.0
Andere
Mitglieder
der
königlichen
Familie,
die
die
Parlamentseröffnung
mitverfolgen,
sitzen
in
den
Staatssesseln
("chairs
of
state")
daneben.
Other
members
of
the
Royal
Family
who
attend
the
State
Opening
use
Chairs
of
State
next
to
the
Throne,
and
peers'
sons
are
always
entitled
to
sit
on
the
steps
of
the
Throne.
Wikipedia v1.0
Die
wichtigste
Zeremonie,
die
in
der
Lords
Chamber
stattfindet,
ist
die
feierliche
Parlamentseröffnung
jeweils
zu
Beginn
einer
neuen
Parlamentssession
oder
bei
der
konstituierenden
Sitzung
nach
jeder
Unterhauswahl.
The
Lords
Chamber
is
the
site
of
nationally
televised
ceremonies,
the
most
important
of
which
is
the
State
Opening
of
Parliament,
which
is
held
formally
to
open
each
annual
parliamentary
session,
either
after
a
General
Election
or
in
the
autumn.
Wikipedia v1.0
Vor
dem
Woolsack
befinden
sich
die
"Judges’
Woolsacks",
auf
denen
während
der
Parlamentseröffnung
die
zwölf
Lordrichter
("Law
Lords")
sitzen
sowie
der
Tisch
des
Hauses
("table
of
the
house"),
der
von
den
Protokollführern
besetzt
wird.
In
front
of
the
Woolsack
is
the
Judges'
Woolsack,
a
larger
red
cushion
formerly
occupied
during
the
State
Opening
by
the
Law
Lords
(who
were
members
of
the
House
of
Lords),
and
prospectively
by
the
Supreme
Court
Justices
and
other
Judges
(whether
or
not
members),
to
represent
the
Judicial
Branch
of
Government.
Wikipedia v1.0
Andere
Zeremonien,
die
mit
dem
Westminster-System
verknüpft
werden,
sind
die
jährliche
Thronrede
im
Parlament,
geschrieben
von
der
Regierung
und
dem
jeweiligen
Land
entsprechend
angepasst,
in
dem
sich
das
Staatsoberhaupt
der
zu
erwartenden
Politik
des
kommenden
Jahres
widmet,
und
die
langatmige
Parlamentseröffnung,
in
der
oft
der
lange
Zeremonienstreitkolben
präsentiert
wird.
Other
ceremonies
sometimes
associated
with
the
Westminster
system
include
an
annual
Speech
from
the
Throne
(or
equivalent)
in
which
the
Head
of
State
gives
a
special
address
(written
by
the
government)
to
parliament
about
what
kind
of
policies
to
expect
in
the
coming
year,
and
lengthy
State
Opening
of
Parliament
ceremonies
that
often
involve
the
presentation
of
a
large
ceremonial
mace.
Wikipedia v1.0
Weil
er
mit
dem
Tag
der
Parlamentseröffnung
zusammenfällt,
wurde
beschlossen,
beides
zusammen
zu
begehen
und
im
Palast
einen
Empfang
zu
deinen
Ehren
auszurichten.
Because
it
happens
on
the
same
day
as
the
opening
of
Parliament,
they've
decided
to
combine
events
and
hold
a
reception
in
your
honor
at
the
Great
Hall.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
zuerst
von
König
Georg
III.
bei
der
Parlamentseröffnung
im
Jahr
1762
benutzt
und
wurde
seitdem
nur
zur
Krönung
des
Monarchen
oder
Jubiläumsfeiern
verwendet.
It
was
first
used
for
the
State
Opening
of
Parliament
by
George
III
in
1762
and
has
been
used
by
the
monarch
for
every
coronation
since
George
IV.
WikiMatrix v1
Bei
der
feierlichen
Parlamentseröffnung
im
November
1993
stürzte
Elliot
beim
Verlassen
des
House
of
Lords
über
ihre
Parlamentsrobe.
At
the
State
Opening
of
Parliament
in
November
1993,
Elliot
tripped
over
her
parliamentary
robes
and
fell
as
she
left
the
House
of
Lords.
WikiMatrix v1
Während
dieser
Zeit
nahm
er
an
der
Krönung
von
Königin
Victoria
teil,
wo
er
über
hervorragende
Plätze
verfügte,
wohnte
der
Parlamentseröffnung
bei,
wo
sie
die
vorgeschriebene
Rede
hielt,
und
bekam
den
Spitznamen
Prince
John,
nachdem
er
einmal
1838
mit
ihr
tanzte.
He
had
spectacular
seats
at
Queen
Victoria's
coronation,
also
attended
the
Queen's
prorogue
to
Parliament,
and
earned
his
nickname
of
"Prince
John"
after
he
danced
with
her
in
1838.
WikiMatrix v1
Der
Gentleman
Usher
of
the
Black
Rod
ruft
das
House
of
Representatives
zur
Parlamentseröffnung
in
der
Legislative
Council
Chamber
zusammen.
The
Gentleman
Usher
of
the
Black
Rod
summons
the
House
of
Representatives
to
attend
the
State
Opening
of
Parliament
in
the
Legislative
Council
Chamber,
where
the
Speech
is
read
usually
by
the
Governor-General.
WikiMatrix v1
Außerdem
werden
Flaggen
an
den
Regierungsgebäuden
von
Den
Haag
anlässlich
der
Parlamentseröffnung
(am
dritten
Dienstag
im
September)
gehisst.
In
addition,
flags
are
displayed
on
The
Hague
's
governmental
buildings
to
mark
the
state
opening
of
parliament
(the
third
Tuesday
of
September).
ParaCrawl v7.1
Georg
III.
litt
während
des
ganzen
Sommers
1788
immer
wieder
an
geistiger
Verwirrtheit,
war
jedoch
in
der
Lage,
die
Vertagung
der
Parlamentseröffnung
vom
25.
September
auf
den
20.
November
zu
veranlassen.
In
the
summer
of
1788
the
mental
health
of
George
III
deteriorated,
but
he
was
nonetheless
able
to
discharge
some
of
his
duties
and
to
declare
British
Parliament
prorogued
from
25
September
to
20
November.
WikiMatrix v1
Am
Morgen
des
3.
November
1965
wurde
der
Plan
von
der
Parlamentsfraktion
der
Labour-Partei
zum
ersten
Mal
diskutiert,
am
Vortage
der
Parlamentseröffnung
nach
den
Sommerferien
und
ungefähr
6
Wochen
nachdem
der
Plan
veröffentlicht
worden
war.
The
first
time
the
plan
was
discussed
by
the
Parliamentary
Labour
Party
was
on
the
morning
of
3
November
1965
–
the
eve
of
parliament's
reassembly
after
the
summer
holidays,
and
some
six
weeks
after
the
plan
was
published.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
die
Briefmarke,
die
zur
ghanaischen
Parlamentseröffnung
im
Jahre
1957
entworfen
wurde,
auf
der
ein
Foto
integriert
ist,
das
Königin
Elizabeth
II.
auf
dem
Thron
zeigt,
flankiert
von
frisch
ermächtigten
Ghanaern
in
nationaler
Tracht
und
britischen
Militärs
in
Uniform.
Take
for
example
the
stamp
designed
to
mark
Ghana’s
opening
of
parliament
in
1957
which
incorporates
a
photograph
showing
Queen
Elizabeth
II
on
the
throne
flanked
by
newly-empowered
Ghanaians
attired
in
national
dress
and
British
military
personnel
in
uniform.
ParaCrawl v7.1
Diese
wunderschöne
Pferdekutsche
wurde
in
Australien
entworfen
und
gebaut
und
das
erste
Mal
bei
der
Parlamentseröffnung
am
4.
Juni
2014
verwendet.
First
used
at
the
State
Opening
of
Parliament
on
4
June
2014,
this
beautiful
horse-drawn
coach
was
designed
and
built
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
–
langjähriges
und
aktives
Mitglied
auf
Flickr
–
hat
ein
monatliches
Gewinnspiel
ausgerufen,
bei
dem
zwei
Gastfotografen
die
Möglichkeit
haben,
bei
der
Parlamentseröffnung
im
November
in
Straßburg
dabei
zu
sein.
The
European
Parliament,
a
long-time
and
active
member
of
the
Flickr
community,
is
running
monthly
themed
contests
to
select
two
guest
photographers
to
attend
the
opening
session
of
the
Parliament
this
November
in
Strasbourg,
France.
ParaCrawl v7.1