Übersetzung für "Parksperre" in Englisch

Somit läßt sich die Parksperre dann leichter einlagen und lösen.
Hence, the parking lock can be engaged and disengaged more easily.
EuroPat v2
Bei der Betätigung der Parksperre können erhebliche Belastungen der beteiligten Komponenten auftreten.
On the actuation of the parking lock, substantial loads on the components involved can occur.
EuroPat v2
Wenn Sie den Motor abstellen, wird automatisch die Parksperre eingelegt.
The parking lock will automatically be engaged when you switch off the engine.
ParaCrawl v7.1
Die Parksperre darf nur bei stehendem Fahrzeug eingelegt werden ?.
The parking lock must only be engaged when the AudiTT is stationary ?.
ParaCrawl v7.1
Auch Aktuatoren für die Parksperre und neue Aktuatorprinzipien wurden präsentiert.
Actuators for parking locks and new actuator principles were also presented.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Abschleppen muss die Parksperre notentriegelt werden.
The parking lock must be released manually before the vehicle is towed.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann eine separate Parksperre entfallen.
A separate parking lock can thereby be dispensed with.
EuroPat v2
Die Parksperre kann beispielsweise mittels einer Betriebsbremse des Kraftfahrzeugs realisiert werden.
The parking lock can for example be realized by means of a vehicle brake.
EuroPat v2
Die Parksperre 30 ist gegenüberliegend dem Losrad bzw. Schaltrad der Vorwärtsgangstufe 2 angebracht.
The parking lock 30 is attached opposite the loose wheel or shift wheel of the forward stage 2 .
EuroPat v2
Durch Druckbeaufschlagung der Parksperre mit Hydraulikmedium wird diese gelöst beziehungsweise ausgelegt.
The parking lock is released or disengaged by applying pressure from the hydraulic medium.
EuroPat v2
Das zweite Schaltventil ist somit direkt allein zur Betätigung der Parksperre vorgesehen.
The second switching valve is thus provided only for operating the parking lock.
EuroPat v2
Durch die bekannte Verriegelungseinheit wird die Parksperre in dem geöffneten Zustand verriegelt.
The known locking unit locks the parking brake in the open condition.
EuroPat v2
Nun lässt sich somit der Rückwärtsgang (wie auch die Parksperre) einlegen.
Thus, the reverse gear (as well as the parking brake) can now be engaged.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, wenn eine Parksperre einer der Abtriebswellen zugeordnet ist.
It is also advantageous if a parking lock is assigned to one of the drive output shafts.
EuroPat v2
Hierdurch kann beispielsweise die Parksperre vor zu hohen Drücken geschützt werden.
For example, the parking lock can hereby be protected from exceedingly high pressures.
EuroPat v2
Die Parksperre 2 weist eine Aktoreinrichtung 3 sowie eine Haltevorrichtung 4 auf.
The parking lock 2 has an actuator device 3 and a holding device 4 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Parksperre eines Getriebes.
The invention relates to a parking lock device of a gearbox.
EuroPat v2
Wandler-Automatikgetriebe weisen immer eine zusätzliche Parksperre auf.
Converter-type automatic transmissions always have an additional parking lock.
EuroPat v2
Die aktuelle Stellung der Parksperre kann mit einer Haltevorrichtung 45 arretiert werden.
The current position of the parking lock can be arrested with a holding device 45 .
EuroPat v2
Ist dies der Fall, kann die Parksperre eingelegt werden.
If this is the case, then the parking lock can be engaged.
EuroPat v2
Vorgenannte Verriegelungseinheiten finden insbesondere bei der Parksperre von Automatikgetrieben Verwendung.
Afore mentioned locking units are used in particular in the parking lock of automatic gearboxes.
EuroPat v2
Die Parksperre wird nur angesteuert, wenn im Automatikgetriebe kein Gang eingelegt ist.
The parking lock is actuated only when the automatic transmission is not in gear.
EuroPat v2
Wird die Parksperre betätigt, wird das Getriebe mechanisch verriegelt.
When the parking lock is activated, the transmission will be mechanically locked.
EuroPat v2
Die Schwierigkeit der Integration einer Parksperre liegt insbesondere in ihrem Bauraumbedarf.
The difficulty of the integration of a parking lock is in particular due to its installation space requirements.
EuroPat v2
Zudem können letztendlich geringere Auslegekräfte an der Parksperre wirken.
Moreover, ultimately, lower forces can be applied to the parking lock.
EuroPat v2
Die Parksperre umfasst eine mechanische und eine elektrische Komponente.
The parking lock comprises a mechanical and an electrical component.
EuroPat v2
Am Gangwahlschalter 2 ist zudem ein Betätigungsknopf 4 zum Aktivieren einer Parksperre vorgesehen.
An activation pushbutton 4 for activating a parking lock is additionally provided on the gear selector 2 .
EuroPat v2
Damit ist eine sichere und robuste Betätigung der Parksperre möglich.
A secure and robust activation of the parking lock is thus possible.
EuroPat v2