Übersetzung für "Paramunisierung" in Englisch
Die
Erfindung
basiert
ferner
auf
dem
überraschenden
Befund,
daß
zwischen
den
Epitopen
der
Strukturproteine
der
Pockenviren,
die
für
die
Paramunisierung
und
jenen,
die
für
die
Immunisierung
verantwortlich
sind,
eine
Konkurrenzsituation
besteht.
The
invention
is
also
based
on
the
unexpected
finding
that
a
competitive
situation
exists
between
the
epitopes
of
the
structural
proteins
of
the
poxviruses
responsible
for
paramunization
and
those
responsible
for
immunization.
EuroPat v2
Die
synthetisierten,
abortiven
Vorstufen
des
Virus
("leere
Hüllen",
inkomplette
Formen,
aberrante
Formen
etc.)
enthalten
bereits
die
für
die
Paramunisierung
verantwortlichen
Strukturproteine.
The
synthesized,
abortive
precursors
of
the
virus
(“empty
envelopes”,
incomplete
forms,
aberrant
forms,
etc.)
already
contain
the
structural
proteins
responsible
for
paramunization.
EuroPat v2
Beschrieben
sind
multipotente
Paramunitätsinducer
auf
der
Basis
von
Kombinationen
von
Pockenviruskomponenten,
die
sich
von
verschiedenen
Pockenviren
mit
paramunisierenden
Eigenschaften
ableiten
und
bezüglich
ihrer
Potenz
und
ihrer
an
der
Paramunisierung
beteiligten
Aktivitäten
gegenüber
den
bekannten
Paramunitätsinducern
verbessert
sind.
Multipotent
paramunity
inducers
are
described
which
are
based
on
combinations
of
poxvirus
components
derived
from
various
poxviruses
with
paramunizing
properties
and
which
have
been
improved
in
terms
of
their
potency
and
their
paramunization-related
activities
as
compared
with
the
known
paramunity
inducers.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
multipotente
Paramunitätsinducer
auf
der
Basis
von
Pockenviruskomponenten
für
die
Humanmedizin
und
Veterinärmedizin
bereitzustellen,
die
bezüglich
ihrer
Potenz
und
bezüglich
ihrer
an
der
Paramunisierung
beteiligten
Aktivitäten
verbessert
sind.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide,
for
therapeutic
applications
in
human
and
veterinary
medicine,
multipotent
paramunity
inducers
based
on
poxvirus
components,
which
have
been
improved
in
respect
of
their
potency
and
in
respect
of
their
paramunization-related
activities.
EuroPat v2