Übersetzung für "Papierblatt" in Englisch

Das Papierblatt wird dadurch seitlich versetzt in das Ablagefach 16 abgelegt.
The sheet of paper is thereby shifted sideways and placed in storage compartment 16.
EuroPat v2
Farbstoffbildner und Farbentwickler können auch auf dem­selben Papierblatt aufgebracht sein.
The dyestuff-forming agent and colour developer can also be applied to the same sheet of paper.
EuroPat v2
Bei einem Fotoleiter 21 aus Selen wird das Papierblatt 8 positiv aufgeladen.
In the case of a selenium photoconductor 21, the sheet 8 of paper is positively charged.
EuroPat v2
Als Informationsträger kann Papierblatt, Magnetband, Diskette, Hard-disk oder Display dienen.
Information carriers can be a sheet of paper, a magnetic tape, a floppy or hard disk, display, etc.
EuroPat v2
Anschließend wurde das gelb gefärbte Papierblatt zwischen Filterpapier gepreßt und getrocknet.
Subsequently the yellow sheet of paper was pressed between filter paper for drying.
EuroPat v2
Ein zweites Papierblatt wird mit aktiviertem Clay beschichtet.
A second sheet of paper is coated with activated clay.
EuroPat v2
Aus dieser Fasersuspension wird ein Papierblatt hergestellt, das einen guten Aufhelleffekt aufweist.
A paper sheet showing a good white effect is produced from this fibre suspension.
EuroPat v2
Anschließend wurde das leicht grünstichig blau gefärbte Papierblatt zwischen Filterpapier gepreßt und getrocknet.
The sheet of paper, which had been dyed slightly greenish-tinged blue, was then pressed between filter paper and dried.
EuroPat v2
Ein Papierblatt 1 wird dabei über Transportwalzen 2 einem Papiertransportband 4 zugeführt.
A paper sheet 1 is thereby supplied to a paper transport band 4 via transport rollers 2 .
EuroPat v2
Der Auto+60X vernichtet Papierblatt, mit Heftklammern und Büroklammern.
De Auto+ 60X shreds paper sheets, with staples and paperclips.
ParaCrawl v7.1
Alle Ziegelreihen werden auf einem Papierblatt gezogen und dann aufgezählt durch.
All brick rows are drawn on a paper sheet, and then enumerated by.
ParaCrawl v7.1
Mit einem beheizten Stift erhält man auf dem getrockneten Papierblatt eine schwarze lichtechte Schrift.
Black writing which is fast to light is obtained on the dried sheet of paper using a heated pen.
EuroPat v2
Unter Retention versteht man das Rückhaltevermögen aller anorganischen Stoffe im Papierblatt auf dem Sieb der Papiermaschine.
The retention is defined as the capacity to retain all inorganic substances in the sheet of paper on the wire screen of the paper-making machine.
EuroPat v2
Jonas knickt ein normales Papierblatt so, dass es als Einlage in die Karte passt.
Jonas bends a normal sheet of paper so that it fits into the card as an insert.
ParaCrawl v7.1
Da diese Platten im allgemeinen mit einem Papierblatt zwischen jeweils zwei Platten gestapelt sind, ist eine Papierablace 5 für diese Papierblätter vorgesehen.
Because such masters are generally stacked with a piece of paper separating each master, a disposal area 5 is provided for such paper.
EuroPat v2
Wenn die Druckplatte die Förderbandablagestation erreicht, sperrt ein Schaltventil das Vakuum in der Saugleitung 11A ab, so daß der Steuerungsmechanismus 7 nach unten schwenkt und die Druckplatte ab legt, während der Steuerungsmechanismus 13 gleichfalls abgesenkt wird und das auf der zweitobersten Druckplatte aufliegende Papierblatt mittels Vakuum abhebt.
When the plate reaches the conveyor deposit station, a trip switch valve closes the vacuum in line 11A, causing control arm 7 to pivot downwardly and deposit the plate, while control arm 13 also drops downwardly and vacuum engages a paper separator.
EuroPat v2
Die Naturtiefdruckpapiere unterliegen ständig steigenden Qualitätsanforderungen, einerseits wird durch die steigenden Papiermaschinengeschwindigkeiten und die dadurch beding te beschleunigte Entwässerung auf dem Langsieb oder bei Doppelsieben ein weniger homogenes Papierblatt erzeugt, andererseits treten vor allem durch die steigenden Maschinengeschwindigkeiten der Rotationstiefdruckmaschinen erhöhte Anforderungen auf.
Constantly increasing quality of the natural rotogravure paper is being demanded because of changes in the paper making and rotogravure processes. Specifically, this is due to the increasing speed of the paper machines and the consequently accelerated dewatering on the Fourdrinier, since with twin wires, a less homogeneous paper sheet would be produced as well as the increasing speeds of the rotogravure printing machines.
EuroPat v2
Das Blatt 19, im allgemeinen ein Papierblatt, wird von dem Luftstrom in eine unterhalb des Belichtungstisches 4 angeordnete Auffangwanne 21 geblasen.
The sheet 19, usually a sheet of paper, is blown by the air stream into a receiving tray 21 positioned below the exposure table 4.
EuroPat v2
Die Naturtiefdruckpapiere unterliegen ständig steigenden Qualitätsanforderungen, einerseits wird die steigenden Papiermaschinengeschwindigkeiten und die dadurch bedingte beschleunigte Entwässerung auf dem Langsieb oder bei Doppelsieben ein weniger homogenes Papierblatt erzeugt, andererseits treten vor allem durch die steigenden Maschinengeschwindigkeiten der Rotationstiefdruckmaschinen erhöhte Anforderungen auf.
Constantly increasing quality of the natural rotogravure paper is being demanded because of changes in the paper making and rotogravure processes. Specifically, this is due to the increasing speed of the paper machines and the consequently accelerated dewatering on the Fourdrinier, since with twin wires, a less homogeneous paper sheet would be produced as well as the increasing speeds of the rotogravure printing machines.
EuroPat v2
Die Übertragungsstation 16 enthält eine Aufladeeinrichtung 9, beispielsweise eine Korona, die das Papierblatt 8 von der Rückseite her elektrostatisch auflädt.
The transfer station 16 includes a charging unit 9, for example a corona, which electrostatically charges the sheet 8 of paper from the rear.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst über einen Kanal das Material für die grobporige Schicht auf das Entwässerungssieb aufgegeben, worauf im nächsten Schritt der Stoffauflauf für die feinporige Schicht erfolgt, welche dann auf dem sich bildenden Papierblatt oben zu liegen kommt.
Firstly via one channel the material for the coarse-pored layer is applied to the dewatering screen, after which in the next stage the material application for the fine-pored layer is made, which then comes to rest on the sheet of paper being formed.
EuroPat v2