Übersetzung für "Ostindische kompanie" in Englisch

Die Ostindische Kompanie hat in Surat einen eigenen Posten gegründet..............................
The East India Company established its own post in Surat..............................
ParaCrawl v7.1

Die späteren Handelsreiche werden Gowa, Banten, und die holländische VOC oder Ostindische Kompanie.
Later trade empires would include Gowa, Banten, and the Dutch VOC or East India Company.
ParaCrawl v7.1

Das ist rechtmäßige Fracht,... Tee von der Ostindische Kompanie, an die Sie per Gesetz gebunden sind, zu entladen.
This is legitimate cargo, tea from the east India company that you are bound by law to unload.
OpenSubtitles v2018

Die VOC (Vereinigte Ostindische Kompanie) gilt allgemein als das weltweit erste multinationale Unternehmen und spielte eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung des modernen Kapitalismus.
The VOC (Dutch East India Company) is widely considered to be the world's first transnational company, and was instrumental in the development of modern capitalism.
ParaCrawl v7.1

Im 17. Jahrhundert war die Kultur des Opiums durch die englische Ostindische Kompanie in Bengalen eingeführt und durch ihre Zweigniederlassung in Kanton der Gebrauch des Gifts in China verbreitet.
In the seventeenth century, the East India Company had introduced the cultivation of poppies in Bengal; the use of the drug was disseminated in China by its Canton branch.
ParaCrawl v7.1

In derselben Zeit erleidet Bengalen (wegen Missernten und Trockenheit [web19]) eine Hungersnot mit Millionen von Toten (Reinhard, S.224), weil die englische Ostindische Kompanie die Lebensmittelknappheit auch einfach ignoriert und keine Maßnahmen ergreift oder auch falsche Produkte in Zeiten einer Hungersnot anbauen lässt.
At the same time there is a big famine in Bengal (because of droughts and crop failures [web19]) provoking millions of deads (Reinhard, vol.I, p.224) because the East India Company is just ignoring the shortage of food there not taking any measure or lets plant also wrong products in times of a famine.
ParaCrawl v7.1

Die britische Ostindische Kompanie eroberte indisches Territorium, indem sie den Zwist lokaler Fürsten ausnutzte und die Gegensätze zwischen den verschiedenen Ethnien, Religionen, Stämmen und Kasten vertiefte.
The British East India Company seized Indian territory by taking advantage of strife between local princes and fanning ethnic, religious, tribal and caste antagonisms.
ParaCrawl v7.1

Ich denke dabei nicht an den europäischen Despotismus, den die britische Ostindische Kompanie dem asiatischen Despotismus aufgepfropft hat, eine Kombination, weit ungeheuerlicher als irgendeines der göttlichen Ungeheuer, deren Anblick uns im Tempel von Salsette mit Schaudern erfüllt.
I do not allude to European despotism, planted upon Asiatic despotism, by the British East India Company, forming a more monstrous combination than any of the divine monsters startling us in the Temple of Salsette[7].
ParaCrawl v7.1

Das bedeutendste holländische Fernhandelsunternehmen war die Vereinigte Ostindische Kompanie, über die der Gewürzhandel mit Indien und Indonesien abgewickelt wurde.
The United East India Company, which dominated the spice trade in India and Indonesia, was the most important Dutch trading company.
ParaCrawl v7.1

Dänemarks Ostindische Kompanie [die wegen der Kriege kaum Staatsgeld zur Verfügung bekam] - geht dem Untergang entgegen (Reinhard I., S.151).
Denmark's East India Company [suffering a shortage of funds] - is going down ste by step to it's doom (Reinhard, vol.I, p.151).
ParaCrawl v7.1

Die holländische Ostindische Kompanie erhält die ganze Macht eines souveränen Staates, zum Teil, weil die Verbindung zwischen Holland und Asien sehr langsam ist, so dass koloniale Geschehnisse einfach nicht direkt von Amsterdam aus regiert werden können.
The Dutch East India Company was given most of the powers of a sovereign state, partly because communication between the Netherlands and Asia was so slow that colonial activities simply could not be directed from Amsterdam.
ParaCrawl v7.1

Während die Händler zu anderen, für sie unbekannten Kontinenten reisten, wurde die Vereinigte Ostindische Kompanie in Holland gegründet – das erste multinationale Unternehmen der Welt –, und die sechs Häfen, in denen ihre Kammern angesiedelt waren, erlebten ihre Blütezeit.
As merchants sailed to other – for them – unknown continents, the Dutch East India Company – the world's first multinational company – was established, and the six Dutch ports that were home to its chambers thrived throughout this era.
ParaCrawl v7.1

Er interessierte sich auch mehr und mehr für Bankgeschäfte: In den Niederlanden studierte er die Funktionsweise der Wechselbank von Amsterdam und die VOC, die Vereinigte Oktroyierte Ostindische Kompanie der Niederlande.
He also became increasingly interested in banking: in the Netherlands he studied the operation of the Amsterdam Exchange Bank and the United Dutch East India Company (VOC).
ParaCrawl v7.1

Ungefähr 200 Jahre lang hat der englische Kolonialismus nun [mit Waffen, Pferden, Alkohol, Pockenviren und einem Fantasie-Jesus] den Opiumhandel zwischen Indien und China betrieben: Die kriminell-reptilianische, englische Krone und die protestantisch, schwul-unfruchtbar-kriminelle Kirche haben zusammen mit dem "demokratischen" Satanisten-Fassaden-Parlament ihre Drogenprofite durch die Ostindische Kompanie gemacht, die vom "Komitee der 300" geleitet wird (Logen-Freimaurer-Illuminaten mit allen Variationen der organisierten Kriminalität, wahrscheinlich auch mehrheitlich Schwule):
For about 200 years the criminal Reptilian English Crown and Fantasy Protestant Church together with the Satanist "democratic Parliament" are proceeding colonialism [with arms, horses, alcohol, smallpox and a Fantasy Jesus] managing their drug profits with the East India Company and it's "Committee of 300" (with members of the Freemasons Illuminati lodge committing all sorts of criminality, may be also mostly gays):
ParaCrawl v7.1

Das Handelsmonopol besaß die Ostindische Kompanie. Im 18. Jahrhundert wurde England zum Zentrum des europäischen Teehandels. Erst im 19. Jahrhundert, um den stetigen Devisenverlust durch den Tee-Import zu verhindern, begann England, Tee in seinen indischen Kolonien anzubauen.
At that time, the tea-trading monopoly lay with the British East India Company. During the 18th century England became the center of the European tea-trade and it was during the 19th century that England began to grow tea in its Indian colonies, in order to reduce the trade deficit arising from the tea trade with China.
ParaCrawl v7.1

Auch die Engländer blickten neidisch auf die neue Konkurrenz. Reichbeladen mit wertvollen Kolonialwaren wie Pfeffer und Muskatnuss kehrten die niederländischen Schiffe in die Heimat zurück. Um den Wettbewerb zwischen den verschiedenen Handelshäusern einzudämmen, gründete Johan van Oldenbarnevelt die Vereinigte Ostindische Kompanie (VOC).
The ships returned heavily laden with colonial goods like pepper and nutmeg. To limit internal competition, Johan van Oldenbarneveldt took the initiative of setting up the Dutch East India Company (VOC).
ParaCrawl v7.1

Als 16-Jähriger trat er in den Dienst der Ostindischen Kompanie.
Aged 16, he sailed to India with the East India Company.
WikiMatrix v1

Sie heiratete mit 22 Jahren den 13 Jahre älteren Hauptmann Archibald Chisholm von der Ostindischen Kompanie.
Caroline was 22 in 1830 when she married Archibald Chisholm, a Roman Catholic ten years her senior, serving with East India Company Army.
Wikipedia v1.0

Umgeben von Wasser war dieses Gebiet einst Stützpunkt der Vereinigten ostindischen Kompanie (VOC).
Surrounded by water, this neighborhood was once the base of the Dutch East India Company (VOC).
ParaCrawl v7.1

Cape Town war damals eine holländische Siedlung, wo sich die Schiffe der Ostindischen Kompanie versorgten.
In those days Cape Town was a Dutch colony to supply the ships of the East-Indian Company.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1628 wurde die Batavia in Amsterdam auf Veranlassung der Vereinigten Ostindischen Kompanie gebaut.
In 1628 the Batavia was built in Amsterdam by order of the Dutch East India Company.
ParaCrawl v7.1

Middelburg wurde durch die Handelsaktivitäten der Vereinigten Ostindischen Kompanie zu einer der wichtigsten Städte des Landes.
Middelburg became one of the most important cities in the nation thanks to the trade of the Dutch East India Company.
ParaCrawl v7.1

Ein Schiff der französisch-ostindischen Kompanie evakuierte 1674 die überlebenden dreißig Männer und eine Witwe auf die Insel Réunion.
A ship of the French East India Company rescued the surviving thirty men and one widow in 1674.
Wikipedia v1.0

Oktober 1786 schloss Herzog Carl Eugen (Württemberg) mit der Niederländisch-Ostindischen Kompanie einen Kapitulationsvertrag (Verpflichtungszeit) über die Stellung eines Infanterie-Regiments und einer Artillerie-Kompanie zur Stationierung auf dem Kap der Guten Hoffnung.
The Württemberg Cape Regiment () was a German military unit which was stationed at the Cape of Good Hope toward the end of the 18th century, in the service of the Dutch East India Company, and which played a considerable part in the cultural life of the Cape at that time.
Wikipedia v1.0

Informieren Sie sich, wie die Provinz Flevoland entstanden ist, und gehen Sie an Bord der Batavia, um selbst die glorreichen Tage der Vereinigten Ostindischen Kompanie (VOC) zu erfahren.
See how Flevoland was created and step aboard the Batavia to relive the glory days of the Dutch East India Company.
ParaCrawl v7.1

Der Elsässer Georg Franz Müller (1646?1723) reiste 1669 in elfmonatiger Fahrt von Amsterdam nach Batavia (heute Djakarta) und verbrachte dort 13 Jahre als Soldat in Diensten der Ostindisch-Holländischen Kompanie auf verschiedenen indonesischen Inseln.
In 1669, Georg Franz Müller (1646?1723) from Alsace traveled for eleven months from Amsterdam to Batavia (now Jakarta) and then spent 13 years on various Indonesian islands as a soldier in the service of the Dutch East India Company.
ParaCrawl v7.1

Um ihren Widerstand gegen die britische Steuerpolitik zum Ausdruck zu bringen, veranstalteten die Patrioten eine spektakuläre Aktion: als Mohawks verkleidet stürmten sie Handelsschiffe der Ostindischen Kompanie und warfen deren Ladung, mehrere hundert Teekisten, über Bord.
In order to express their opposition to British tax policy, the patriots organised a spectacular demonstration: dressed up as Mohawks, they stormed the trading ships of the East India Company and threw their cargo, several hundred crates of tea, overboard.
ParaCrawl v7.1

Vor Akbars Kenotaph erblicken wir ein kleines Postament, welches dereinst den sagenumwobenen Koh-i-nur, "Berg des Lichtes", getragen hatte, einen der größten Diamanten der Welt, der drei Jahrhunderte lang von einem indischen Schatzhaus zum anderen, von dem Grabe Akbars in die Hand Nadir Schahs, des despotischen Usurpators, und schließlich in jene der Ostindischen Kompanie gewandert ist, bis er im Jahr 1850 dem britischen Kronschatz einverleibt wurde.
In front of Akbar's cenotaph we discover a small postament which once carried the legendary Koh-i-noor, "mountain of light", one of the largest diamonds in the world which was handed for three centuries from the Indian treasury to the next, from Akbar's tomb into the hands of Nadir Shah, the despotic usurper and finally to the East Indian Company until it was incorporated into the British royal treasure in 1850.
ParaCrawl v7.1

Astronomen so unterschiedlicher Institute wie der Ostindischen Kompanie und der Universität von Chicago behaupteten, der Doppelstern 70 Ophiuchi hätte einen Planeten in seinem Orbit, der ihn mit einer Dauer von 36 Jahren umkreiste.
Astronomers from institutions as varied as the East India Company and the University of Chicago made claims that the binary star 70 Ophiuchi had a planet around it, with an orbital period of 36 years.
ParaCrawl v7.1

Sir James Lancaster führt eine Expedition der englischen Ostindischen Kompanie an und erreicht Aceh. Er errichtet in Banten eine Handelsstation.
Sir James Lancaster leads an (English) East India Company expedition, reaches Aceh, and builds a trading post at Banten.
ParaCrawl v7.1