Übersetzung für "Ophthalmopathie" in Englisch
Über
90
%
der
Patienten
mit
der
Basedowschen
Krankheit
zeigen
eine
Schilddrüsen-bezogene
Ophthalmopathie.
Over
90%
of
patients
with
Graves'
disease
have
thyroid-associated
ophthalmopathy.
ParaCrawl v7.1
Endokrine
Ophthalmopathie
tritt
häufig
aufgrund
von
Autoimmunerkrankungen
der
Schilddrüse
auf.
Endocrine
ophthalmopathy
often
occurs
due
to
autoimmune
diseases
of
the
thyroid
gland.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
diese
Krankheit
und
wie
behandelt
man
sie?
Endokrine
Ophthalmopathie
bezieht
sich
auf
Autoimmunkrankheiten.
What
is
this
disease
and
how
to
treat
it?
Endocrine
ophthalmopathy
refers
to
autoimmune
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
endokrine
Ophthalmopathie,
deren
Behandlung
nicht
nur
entzündungshemmende
Medikamente
(oral
eingenommen)
und
Diuretika
(zur
Verringerung
der
Schwellung)
umfasst,
erfordert
die
Einnahme
von
Stimulanzien
der
neuromuskulären
Überleitung.
Endocrine
ophthalmopathy,
the
treatment
of
which
includes
not
only
taking
anti-inflammatory
drugs
(taken
orally)
and
diuretics
(to
reduce
swelling),
requires
the
intake
of
stimulants
of
neuromuscular
conduction.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
endokrine
Ophthalmopathie
als
eine
ziemlich
ernsthafte
Krankheit
angesehen
wird,
existiert
ihre
wirksame
Behandlung.
Despite
the
fact
that
endocrine
ophthalmopathy
is
considered
quite
a
serious
disease,
its
effective
treatment
exists.
ParaCrawl v7.1
Methode:
Die
Studie
umfasste
11
Augen
von
8
Patienten,
die
sich
wegen
einer
Katarakt
(n=3),
Makulaforamen
(n=3)
oder
ischämischer
Ophthalmopathie
(n=2)
vorstellten.
Method:
The
prospective
clinical
study
included
11
eyes
of
8
patients
presenting
with
cataract
(n=3),
macular
hole
(n=3),
and
ischemic
ophthalmopathy
(n=2).
ParaCrawl v7.1
Bei
schwerer
und
mittelschwerer
endokriner
Ophthalmopathie
wird
am
häufigsten
eine
Methode
eingesetzt,
die
ihre
Sicherheit
und
Wirksamkeit
bewiesen
hat
-
die
Methylprednisolontherapie.
In
the
case
of
severe
and
moderate
endocrine
ophthalmopathy,
a
method
that
has
proven
its
safety
and
effectiveness
is
most
often
used
-
methylprednisolone
therapy.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
sind
die
Fälle
dieser
Krankheit
ziemlichSeltene,
aber
endokrine
Ophthalmopathie
bezieht
sich
auf
solche
Erkrankungen,
die
sich
im
Gesicht
des
Patienten
vollständig
widerspiegeln.
Fortunately,
the
cases
of
this
disease
are
quiteRare,
but
endocrine
ophthalmopathy
refers
to
those
diseases
that
are
fully
reflected
in
the
patient's
face.
ParaCrawl v7.1
Die
klinisch
offensichtliche
Erkrankung
ist
bei
ca.
50
%
der
Patienten
ersichtlich
und
verursacht
Gräfesches
Zeichen,
Retraktion
und
Nervenkompression
mit
abnehmender
Häufigkeit:
von
einer
schweren
kongestiven
Ophthalmopathie
sind
weniger
als
5
%
der
Patienten
betroffen.
Clinically
obvious
disease
is
apparent
in
around
50%
of
patients,
causing
lid
lag
and
retraction
and
nerve
compression,
with
diminishing
frequencies;
severe
congestive
ophthalmopathy
affects
fewer
than
5%
of
patients.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
liegt
die
Prävalenz
bei
ca.
1
%der
Frauen
im
Alter
von
35
-
60
Jahren,
mit
einer
5-
bis
10-fach
geringeren
Häufigkeit
bei
Männern.
Über
90
%
der
Patienten
mit
der
Basedowschen
Krankheit
zeigen
eine
Schilddrüsen-bezogene
Ophthalmopathie.
In
Europe,
the
prevalence
is
around
1%
in
women
aged
35-60
years,
about
5-10
times
lower
than
that
in
men.
Over
90%
of
patients
with
Graves'
disease
have
thyroid-associated
ophthalmopathy.
ParaCrawl v7.1