Übersetzung für "Opernglas" in Englisch
Darf
ich
mir
Ihr
Opernglas
borgen?
May
I
borrow
your
opera
glasses,
please?
OpenSubtitles v2018
Ich
schaue
noch
mal
durch
mein
Opernglas.
If
I
can
focus
my
opera
glasses
for
a
moment
here...
yes!
OpenSubtitles v2018
Jill,
ich
brauche
dein
Opernglas.
Aah!
Jill,
I
need
to
borrow
your
opera
glasses.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
sie
auf
dem
Opernglas.
We
found
them
on
the
opera
glasses
in
his
office.
OpenSubtitles v2018
Wo
kann
ich
ein
Opernglas
ausleihen?
Where
can
I
rent
an
opera
glass?
ParaCrawl v7.1
Als
besonderen
Tipp
kann
ich
empfehlen,
hierfür
ein
Opernglas
mitzunehmen.
Taking
a
pair
of
opera
glasses
with
you
is
one
particular
tip
I
can
provide.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mir
für
meinen
Besuch
im
Nationaltheater
ein
Opernglas
leihen?
Can
I
borrow
opera
glasses
for
my
visit
of
the
Nationaltheater?
ParaCrawl v7.1
Anna
erwiderte
nichts
und
blickte,
ohne
das
Opernglas
abzusetzen,
immer
nach
einer
Stelle
hin.
Anna
said
nothing,
but
without
putting
down
her
glasses
looked
steadily
at
one
point.
Books v1
Wronski
sah,
wie
er,
ohne
sich
umzuschauen,
sich
in
den
Wagen
setzte,
Tuch
und
Opernglas
durch
das
Fenster
in
Empfang
nahm
und
davonfuhr.
Vronsky
saw
him
get
into
the
carriage
without
looking
round,
take
the
rug
and
a
pair
of
opera-glasses
through
the
carriage
window;
then
he
disappeared
in
the
darkness.
Books v1
Wronski,
der
ihm
nur
mit
einem
Ohre
zuhörte,
richtete
sein
Opernglas
auf
den
ersten
Rang
und
die
Parkettlogen
und
musterte
die
dort
Sitzenden.
Vronsky,
listening
with
one
ear,
levelled
his
glasses
first
at
the
lower
tier
and
then
at
the
boxes
in
the
dress
circle,
taking
them
all
in
review.
Books v1
Brigitte
Kempen
(Opernglas)
traf
Rodion
Shchedrin
in
München
und
entlockte
ihm
mehr
zu
dieser
bevorstehenden
Uraufführung.
Brigitte
Kempen
(Opernglas)
met
Rodion
Shchedrin
in
Munich,
to
learn
more
about
this
upcoming
world
premiere.
ParaCrawl v7.1
Die
Hyaden
(5°
x
4°)
passen
gerade
in
ein
Opernglas,
habe
ich
gelesen
(ich
besitze
keines...),
und
sind
in
meinen
Teleskopen
und
meinem
Fernglas
deshalb
nicht
vollständig
zu
überblicken.
The
Hyades
(5°
x
4°)
just
fit
into
the
field
of
view
of
opera
glasses,
I
read
(I
do
not
own
any...),
and
can
therefore
not
be
seen
completely
in
my
telescopes
and
binoculars.
ParaCrawl v7.1
Schweift
man
mit
einem
Fernglas
durch
diese
Region
(selbst
ein
Opernglas
ist
hier
brauchbar),
wird
einem
ein
lohnender
Anblick
beschert
(dies
gilt
besonders
dür
die
Gegend
um
delta
Cas).
Sweeping
this
region
with
binoculars
(or
even
an
opera
glas)
is
rewarding
(especially
the
region
around
delta
Cas).
ParaCrawl v7.1
Als
„Entdeckung
des
Abends“
wurde
sie
von
der
Zeitschrift
Opernglas
für
ihre
Natascha
in
einer
Neuproduktion
von
Krieg
und
Frieden
in
Köln
gefeiert.
The
magazine
Opernglas
praised
her
as
"discovery
of
the
evening"
for
her
Natascha
in
Cologne’s
Krieg
und
Frieden
.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
ist
es
immer
eine
gute
Idee,
ein
Opernglas
mitzunehmen,
um
Details
betrachten
zu
können.
An
opera
glass
for
looking
at
the
details
is
often
a
good
idea.
ParaCrawl v7.1
Das
Magazin
Opernglas
schrieb
bereits
in
seiner
Ausgabe
12/2011
über
die
der
CD-Produktion
vorausgegangenen
konzertanten
Aufführung
dieser
Oper:
"Florian
Götz
präsentiert
die
Rolle
des
Nardo
ein
wenig
an
Walter
Berry
erinnernd,
markant,
kraftvoll,
humorvoll
und
mit
sauber
tragenden
Pianotönen"
Opernglas'
wrote
in
December
2011
of
the
concert
performance
preceding
the
cd
production:
"Florian
Götz
präsentiert
die
Rolle
des
Nardo
ein
wenig
an
Walter
Berry
erinnernd,
markant,
kraftvoll,
humorvoll
und
mit
sauber
tragenden
Pianotönen"
("In
the
role
of
Nardo,
Florian
Götz
was
a
little
reminiscent
of
Walter
Berry:
striking,
powerful,
humorous
and
with
a
clear
projecting
piano")
ParaCrawl v7.1
Diese
merkwürdigen
Perspektiven
verdanken
sich
dem
sogenannten
"Sucher",
zunächst
einem
einfachen
Stück
Pappendeckel,
in
den
ein
Loch
geschnitten
ist,
später
einer
Elfenbeinplatte
oder
auch
dem
Opernglas.
These
curious
perspectives
can
be
attributed
to
the
so-called
"viewfinder"
he
used,
initially
a
simple
piece
of
cardboard
with
a
hole
cut
out
of
it,
and
later
an
ivory
plate
or
an
opera
glass.
ParaCrawl v7.1