Übersetzung für "Operationsfeld" in Englisch

Die Fixierung des Kabels ist sowohl im Operationsfeld als auch am Monitor komfortabler.
The fixation of the cable is more comfortable both in the operating field as well as on the monitor.
EuroPat v2
Ausserdem sollen beide Beobachter das Operationsfeld unter dem gleichen stereoskopischen Blickwinkel beobachten können.
In addition, it permits two observers to observe the area of the surgery under the same stereoscopic angle in view.
EuroPat v2
Außerdem besteht keine Möglichkeit, die abgeschnittenen Gewebeteile aus dem Operationsfeld zu entfernen.
In addition, it is not possible to remove the cut tissue parts from the operation field.
EuroPat v2
Bei einem frei zugänglichen Operationsfeld ergibt sich eine klare Abfolge der Operationsschritte.
In a freely accessible operating field there is a clear sequence of operating steps.
EuroPat v2
Sie sorgen zudem durch den sogenannten Kavitationseffekt für ein nahezu blutfreies Operationsfeld.
In addition, with the so-called cavitation effect you can also ensure an almost blood-free surgical site.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein vergleichsweise kleiner Zugang zum Operationsfeld ermöglicht.
A comparatively small access to the operating field is thereby made possible.
EuroPat v2
Ein Verschlussdeckel 213 schirmt die nicht sterile Antriebseinheit 212 vom sterilen Operationsfeld ab.
A seal cover 213 isolates the non-sterile drive unit 212 from the sterile operating area.
EuroPat v2
Dieser Ausleuchtbereich 100 ist z.B. das Operationsfeld bei einem Chirurgen.
This illuminated area 100 is, e.g., the operating area for a surgeon.
EuroPat v2
Dadurch kann die Trokarhülse 10 auf das intrakorporale Operationsfeld ausgerichtet werden.
As a result, the trocar sleeve 10 can be aligned with the intracorporeal surgical area.
EuroPat v2
Ferner ist das Operationsfeld für den Chirurgen frei zugänglich.
The operating environment is also freely accessible for the surgeon.
EuroPat v2
Es ist verwendet im chirurgischen Operationsfeld sehr berühmt.
It is very famous be using in the surgical operation field.
CCAligned v1
Bei bukkalen Anwendungen hingegen bleibt mehr Platz zwischen Wange und Operationsfeld.
In contrast, in buccal applications, there is more space between the cheek and the operating site.
ParaCrawl v7.1
Die komplizierte Anatomie dieser Region bei kleinem Operationsfeld erfordert eine entsprechende Übersicht.
The complicated anatomy of this area in a small operative field requires excellent visualisation.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt kontrolliert dabei das Operationsfeld durch ein Operationsmikroskop.
In doing so, the physician monitors the operating field using an operating microscope.
ParaCrawl v7.1
Das Operationsfeld erscheint bei der BERCHTOLD-Leuchte D 300 in hochintensivem Licht.
With BERCHTOLD D 300 lights, the surgical field is bathed in high-intensity light.
ParaCrawl v7.1
Das Operationsfeld wird mit speziellen Desinfektionslösungen behandelt, um eine Wundinfektion zu verhindern.
The surgical field is treated with special disinfectant solutions to prevent wound infection.
ParaCrawl v7.1
Viele Unternehmen der Region arbeiten in internationalen Märkten an der Spitze ihrer Operationsfeld.
Many of the region's businesses operate in international markets at the leading edge of their field of operation.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Bauweise ermöglicht einen kurzen Arbeitsabstand des Chirurgen zum Operationsfeld.
The compact design allows a short working distance of the surgeon to the surgical field.
ParaCrawl v7.1
Danach wird das Flap zur Seite geklappt, das Operationsfeld ist vorbereitet.
Then the flap is folded to one side; the operating field has now been prepared.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist das Operationsfeld leichter zugänglich, weil sich die Arme von der Wunde weg erstrecken.
In this way, the operating field is more easily accessible since the arms extend away from the wound.
EuroPat v2
Die Entfernung zwischen Leuchte und Operationsfeld erfolgt durch Entfernungsmessung auf akustischer oder elektromagnetischer Basis.
The distance between lamp and the operating field is furnished by distance measurement performed acoustically or electromagnetically.
EuroPat v2
Schließlich besteht keine Gefahr, daß aus der erfindungsgemäßen Sehhilfe Teile auf ein Operationsfeld fallen können.
Finally, there is no danger that parts can fall from the vision aid as claimed in the invention onto the surgical field.
EuroPat v2
Sie sorgen zudem durch den sogenannten Kavitationseffekt für ein nahezu blutfreies Operationsfeld während der Behandlung.
In addition, with the so-called cavitation effect you can also ensure an almost blood-free surgical site.
ParaCrawl v7.1
Pathopraktik ist vielmehr die schrankensprengende Krankheit, die dem taktischen Operationsfeld der Iatrarchie den Körper entreißt.
The pathopractice is rather illness which is breaking up all its limits and which is snatching its body away from the tactical operation-field of the Iatrarchy.
ParaCrawl v7.1
In unterbrochener Linie sind jeweils der Operationstisch 30 und das auszuleuchtende Operationsfeld 14 angedeutet.
The operating table 30 and the surgical site 14 that is to be illuminated are indicated with a broken line.
EuroPat v2
Diese sind jedoch nicht in jedem Fall einsetzbar und schränken mitunter das Operationsfeld unerwünscht ein.
However, it is not possible to use these in every case and they sometimes inadvertently restrict the operation field.
EuroPat v2
Die Lichtstrahlen sind auf ein Operationsfeld an einem menschlichen Körper gerichtet, um dieses auszuleuchten.
The light rays are directed to a surgical field on a human body in order to illuminate this.
EuroPat v2
Dadurch besteht die Gefahr einer Blendung des Operationspersonals sowie einer Austrocknung der Wunde im Operationsfeld.
Thereby, there is the risk of glare of the surgical personnel and of desiccation of the wound in the surgical field.
EuroPat v2