Übersetzung für "Nutzungsgrad" in Englisch
Man
sollte
auf
den
beeindruckend
hohen
Nutzungsgrad
der
Fischereimöglichkeiten
der
Gemeinschaft
hinweisen.
The
high
degree
to
which
the
Community'
s
fishing
opportunities
are
exploited
is
impressive
and
worth
emphasising.
Europarl v8
Der
Nutzungsgrad
der
Gebrauchsgüter
während
dieses
Zeitraums
ist
ebenfalls
zu
berücksichtigen.
Account
should
be
taken
also
of
the
use
made
of
the
goods
during
that
period,
DGT v2019
Daher
wurde
auf
einen
globalen
Indikator
für
den
Nutzungsgrad
zurückgegriffen.
An
overall
indicator
for
the
rate
of
utilisation
was
therefore
used.
DGT v2019
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
der
Nutzungsgrad
der
Geräte
während
dieses
Zeitraums.
Account
should
be
taken
also
of
the
use
made
of
the
goods
during
that
period.
TildeMODEL v2018
Der
Nutzungsgrad
entspricht
dem
Verhältnis
zwischen
TAC
und
nutzbarer
Biomasse.
The
exploitation
rate
relates
a
TAC
to
the
exploitable
biomass.
TildeMODEL v2018
Wir
können
nicht
einen
optimalen
Nutzungsgrad
aller
Bestände
gleichzeitig
erreichen.
We
cannot
achieve
optimal
exploitation
levels
of
all
stocks
all
at
once.
EUbookshop v2
Der
Nutzungsgrad
der
im
Rahmen
des
Gemeinschaftskontingents
genehmigten
Kapazität
entwickelte
sich
wie
folgt:
The
degree
of
use
of
capacity
authorized
within
the
Community
quota
has
risen
as
follows:
EUbookshop v2
Der
Nutzungsgrad
der
bereits
vorhandenen
Geldautomaten
wird
als
zufriedenstellend
bezeichnet.
The
.level
of
usage
of
the
cash
dispensers
which
have
already
been
installed
is
considered
to
be
satisfactory.
EUbookshop v2
Diese
Fragestellungen
limitieren
den
Nutzungsgrad
des
Systems
und
damit
mittelbar
alle
anderen
Auswirkungen.
These
issues
limit
the
degree
to
which
the
system
is
used
and
hence
mediate
all
other
effects.
EUbookshop v2
Was
den
Personenverkehr
betrifft,
ist
der
Nutzungsgrad
des
Autos
der
ausschlaggebende
Faktor.
For
passenger
transport,
the
determining
factor
is
car
use.
EUbookshop v2
Der
Nutzungsgrad
dieser
verschiedenen
An
werbungswege
unterscheidet
sich
von
Land
zu
Land.
For
instance
use
of
newspaper
advertisements
seems
a
more
fruitful
source
of
employment
in
the
UK,
Finland
and
Holland
than
in
Italy
(OECD,
1995,
Russo
et
al.
EUbookshop v2
Dadurch
können
die
Baukosten
reduziert
und
der
Nutzungsgrad
eines
Gebäudes
verbessert
werden.
As
a
result,
the
construction
costs
can
be
reduced
and
the
utilization
rate
of
a
building
can
be
improved.
EuroPat v2
Dies
ergibt
den
außerordentlich
hohen
Nutzungsgrad
von
91,2
%.
This
results
in
an
extraordinarily
high
efficiency
of
91.2%.
EuroPat v2
Der
grundsätzlich
knappe
Deponieraum
verlangt
einen
maximalen
Nutzungsgrad.
The
limited
amount
of
garbage
dump
space
requires
a
maximum
degree
of
utilization.
EuroPat v2
Dadurch
wird
allerdings
auch
der
über
das
Jahr
registrierte
Nutzungsgrad
beeinträchtigt.
This
naturally
reduces
their
overall
annual
efficiency.
EUbookshop v2
Der
Nutzungsgrad
von
kombinierten
Anlagen
war
ebenfalls
recht
niedrig
(69,2
%).
The
efficiency
of
combined
cycle
plants
was
also
rather
low,
69.2%.
EUbookshop v2
Dabei
hilft
die
Modul
3
-
Maske
„Nutzungsgrad
Bereich".
Module
3
can
help
in
this
-
the
„Degree
of
Utilization
Range“.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzungsgrad
der
Anlage
liegt
deutlich
über
80
Prozent.
Capacity
utilization
of
the
system
is
well
above
80
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzungsgrad
der
eingesetzte
n
Rohstoffe
wird
hierdurch
maximiert.
This
maximises
the
degree
of
utilisation
of
the
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Reinigungsanlagen
für
höchste
Anforderungen
im
Hinblick
auf
Funktion
und
Nutzungsgrad.
We
supply
cleaning
plants
for
maximum
demands
with
regard
to
function
and
degree
of
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
funktionierender
After
Sales
Service
gewährleistet
einen
hohen
Nutzungsgrad
der
Maschinen.
An
efficient
After
Sales
Service
guarantees
a
high
rate
of
utilisation
of
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen-Betreiber
können
so
Stillstands-Zeiten
meiden
und
den
Nutzungsgrad
verbessern.
The
system
operator
can
prevent
downtime
and
improve
efficiency
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Bei
steigender
Temperatur
fällt
der
Nutzungsgrad,
wie
untenstehende
Tabelle
zeigt.
The
degree
of
use
will
decrease
with
increasing
temperature,
as
the
table
shows.
ParaCrawl v7.1
Natriumhumat
kann
den
Nutzungsgrad
von
Geflügelfutter
erhöhen.
Sodium
humate
can
increase
utilization
rate
of
poultry
feed.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzungsgrad
der
endständigen
OH-Gruppen
lag
bei
ca.
99,9
%.
The
degree
of
utilisation
of
the
terminal
OH
groups
was
ca.
99.9%.
EuroPat v2