Übersetzung für "Nullpunktfehler" in Englisch

Sodann sind diese Werte zu verrechnen, um den Nullpunktfehler zu erhalten.
These values are then calculated to obtain the zero error.
EuroPat v2
Die Fehlausrichtungen der beiden Schwinger zueinander erzeugen einen Nullpunktfehler im gemessenen Drehratensignal.
The alignment errors between the two oscillators produce a zero error in the measured rotation rate signal.
EuroPat v2
Der Offsetfehler kann auch als Nullpunktfehler bezeichnet werden.
Offset errors can also be referred to as zero point errors.
EuroPat v2
Es werden Sensorfehler wie Skalenfaktorfehler, Drift bzw. Nullpunktfehler, Fehlausrichtung und Kreuzkopplung kompensiert.
Sensor errors such as scale factor errors, drift or zero error, misalignment and cross coupling are compensated for.
EuroPat v2
Der Nullpunktfehler der Kraftmeßeinrichtung (17) in horizontaler Richtung wird dadurch ebenfalls abgeglichen.
The residual value of the force measuring sensor (17) in the horizontal direction is thereby also adjusted.
EuroPat v2
Der Nullpunktfehler der als Winkelmeßeinrichtung ausgebildeten Kraftmeßeinrichtung (17) wird dadurch ebenfalls abgeglichen.
The residual value of the force measuring sensor (17) which is an angle measuring sensor is, thereby, also adjusted.
EuroPat v2
Der Nullpunktfehler darf im Temperaturbereich von 0 °C bis 40 °C einen Wert von 1°/min nicht überschreiten.
Zero error shall not exceed 1°/min at temperatures from 0 to 40 °C.
DGT v2019
Es ist zwar möglich, den genannten Nullpunktfehler dadurch abzugleichen, daß mit Hilfe von Potentiometern an den Eingängen des Vergleichers die sogenannte Offset-Spannung eingestellt wird, die so groß ist, daß das Ausgangssignal gerade 0, der Offset-Fehler also kompensiert ist.
It is possible to equalize the zero point errors, with the help of potentiometers at the inputs of the comparators, by which a so-called offset voltage is set which is so large that the output signal is precisely 0, and the offset error is thus compensated.
EuroPat v2
In den dann beliebig langen Intervallen, in denen der Modus nicht wechselt, fehlt dem integrierenden Verstärker IA diese Information, und jeder kleine elektrische Nullpunktfehler an seinem Eingang läßt seine Ausgangsgröße, also das Skalenfaktorkorrektursignal SIA weglaufen (driften).
During the arbitrarily long intervals during which the mode does not change, the integrating amplifier IA does not possess such information. Thus, every small electrical zero error at its input causes its output quantity (the scale factor correction signal SIA) to drift.
EuroPat v2
Mit der vorgenannten bekannten Schaltungsanordnung wird während einer Abgleichphase über einen Rückkopplungszweig ein Nullabgleichkondensator soweit vorgeladen, daß er in der anschließenden Betriebsphase, in der der Kondensator unter Polumkehr an den anderen Verstärkereingang gelegt ist, die Offset-Spannung bzw. der entsprechenden Nullpunktfehler kompensiert.
With the known circuit arrangement cited above, a null balance capacitor is pre-charged via a feedback branch during a balancing phase to such a degree that, in the following operating phase in which the capacitor is applied to the other amplifier input given a change of polarization, it compensates the offset voltage or the corresponding zero point error.
EuroPat v2
Hat die Kennlinie der Kraftmeßeinrichtung (17) einen Nullpunktfehler, so kann dieser abgeglichen werden, indem bei einem Betrieb der Zugmaschine ohne Sattelanhänger das Kraftsignal gemessen und gespeichert wird und beim anschließenden Betrieb mit Sattelanhänger der gespeicherte Wert bei einer Bremsbetätigung durch eine Abstimmungsregelung als Offsetfehlergröße von dem momentanen Signal der Kraftmeßeinrichtung (17) abgezogen werden.
A possibly existing residual deflection of the characteristic line of the force measuring sensor (17) can be adjusted by measuring and storing the force signal during operation of the towing vehicle without the trailer and by subtracting the stored value during subsequent operation with the trailer during brake actuation. This is accomplished by means of an adjusting control in the form of an offset error magnitude from the momentary signal of the force measuring sensor (17).
EuroPat v2
So können bedingt durch Toleranzen der Sensoren selbst und durch Einbautoleranzen z.B. am Querbeschleunigungssensor Nullpunktfehler auftreten, die für die Funktionsprüfung zu eliminieren sind.
Thus, due to the tolerances of the sensors themselves and as a result of installation tolerances, for example on the transverse acceleration sensor, zero point faults may occur which have to be eliminated for the functional testing.
EuroPat v2
Im Falle der Druckmessung mit den beiden erwähnten, erfindungsgemäss eingesetzten Drucksensoren sind nicht additive Fehler, d.h. Nullpunktfehler, vorrangig, sondern multiplikative Effekte, d.h. Fehler bezuglich Kennliniensteilheit.
In the case of pressure measuring using the two above-mentioned pressure sensors according to the invention, additive deflections, that is, residual deflections, do not have priority, but rather multiplicative effects, that is, deflections with respect to the steepness of the characteristic curves.
EuroPat v2
Dies können neben Korrekturdaten zum Ausgleich von statischen und/oder dynamischen Wandlungseigenschaften des physikalisch elektrischen Wandlers 2, wie z.B. für Stärkungs- und Nullpunktfehler, Nichtlinearitäten usw. sein.
These may be correction data for the compensation of static and/or dynamic transducing characteristics of the physical-electrical transducer 2, such as amplification and zero point errors, nonlinearities, etc.
EuroPat v2
Eine verbleibende Phasendifferenz ist dann der ak­tuelle Nullpunktfehler des Kreisels, dei beispielsweise von einem Navigationsrechner zur Korrektur berücksichtigt werden kann.
The remaining phase difference is the current null point error of the gyro, which can, for example, be compensated by means of a navigational computer.
EuroPat v2
Zur Messung einer solchen, den aktuellen Nullpunktfehler bestimmenden Phasendifferenz können bekannte Verfahren genutzt werden, die beim Sagnac-Interferometer zur ge­nauen Ermittlung der Phasendifferenz herangezogen werden, beispielsweise Phasendemodulation mit Laufzeitdifferenz, periodische Umschaltung der Frequenz eines Bragg-Modula­tors und dergleichen.
Known methods may be utilized to measure such a phase difference determining the current null point error and are relied upon for accurate determination of phase difference by the Sagnac interferometer. Examples include phase demodulation with transit time difference, periodic switching over of the frequency of a Bragg modulator and the like.
EuroPat v2
Wird diese Zeit unterschritten, kann der Nullpunktfehler nicht voll korrigiert werden, was zu einer Verminderung der Meßgenauigkeit des Lichtmeßgerätes führt.
If the time is shorter than this limit, then measuring errors cannot be fully corrected, which results in a decreased accuracy of the light measuring apparatus.
EuroPat v2
Hierzu wurde der Nullpunktfehler an 7 verschiedenen kommerziellen Ultraschallgeräten (GBS, Ophthascan S, Mini-A, OcuScan 1, OcuScan 2, I3, AL-1000) durch Auswertung von Vielfachreflexionen bestimmt.
Therefore, making use of a multiple reflection method, the zero-point error was determined for 7 different commercial ultrasound systems (GBS, Ophthascan S, Mini- A, OcuScan 1, OcuScan 2, I3, AL-1000).
ParaCrawl v7.1
Die beiden in einer Durchflussmessanordnung nach dem Laufzeitverfahren verwendeten Schallwandler sollten in ihren Eigenschaften möglichst ähnlich sein, um den Nullpunktfehler gering zu halten.
The properties of the two acoustic transducers used in a flow measurement arrangement according to the time difference principle should be as similar as possible in order to minimize the zero offset error.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe ist es, ein Verfahren bereit zu stellen, mit dem der oben beschriebene Nullpunktfehler bestimmt werden kann.
It is therefore an object of the invention to provide a method for compensating the above-described error.
EuroPat v2
Während einer Veränderung der Umgebungstemperatur und daraus folgend einer Änderung des Temperaturverlaufs innerhalb der Lichtleitfaser tritt ein zur Temperaturänderungsgeschwindigkeit proportionaler Nullpunktfehler auf, der für Drehratensensoren zumindest ab einer gewissen Güteklasse zu nicht akzeptablen Ungenauigkeiten führt.
During a variation in the ambient temperature and, as a result thereof, a change in the temperature profile inside the optical fiber, a zero error proportional to the rate of temperature change occurs which leads in the case of rate-of-rotation sensors to unacceptable inaccuracies, at least starting from a certain quality class.
EuroPat v2
Der unerwünschte Teil verursacht einen Nullpunktfehler des Corioliskreisels, dessen Größe nicht bekannt ist, womit beim Abgreifen des Ausleseschwingungs-Abgriffsignals nicht zwischen diesen beiden Teilen differenziert werden kann.
The undesirable part causes a zero error of unknown magnitude. In such case it is not possible to differentiate between the two parts when the read oscillation signal is tapped off.
EuroPat v2
Die "Durchschlagsstärke" derartiger Störungen auf das Ausleseschwingungs-Abgriffsignal stellt ein Maß für den Nullpunktfehler ("Bias") des Corioliskreisels dar.
The “penetration strength” of such disturbances to the read oscillation tapped-off signal represents a measure of the zero error (bias) of the Coriolis gyro.
EuroPat v2
Ermittelt man also die Stärke eines in dem Ausleseschwingungs-Abgriffsignal enthaltenen Störanteils und vergleicht man diesen mit der Stärke der diesen Störanteil erzeugenden Störkräfte, so lässt sich daraus der Nullpunktfehler ableiten.
Thus, if the strength of a disturbance component contained in the read oscillation tapped-off signal is determined and is compared with the strength of the disturbance forces producing this disturbance component, it is then possible to derive the zero error.
EuroPat v2
Dabei wird der multiplikative Meßfehler, der durch die Abhängigkeit der (durch die elektromagnetischen und geometrischen Kenndaten des Objektes) eingebrachten Impedanz von der Temperatur bedingt ist, in bedeutendem Maße kompensiert, während der Nullpunktfehler nach wie vor durch Subtraktion der eigenen Impedanzen der Meßspulen 2, 3 aufgrund ihrer Differentialschaltung kompensiert wird.
Hence the multiplicating error of measurement is compensated for to a considerable extent, said error being due to temperature dependence of the coupled impedance (through the electromagnetic and geometrical characteristics of the object under test), and “zero setting error” is compensated for as before by subtracting the values of intrinsic impedance of the search coils 2, 3 by virtue of their differential connection.
EuroPat v2
Selbst im Falle, daß die Brücke nach der Amplitude abgeglichen ist, ist eine Phasenverschiebung zu verzeichnen, welche bei der phasenempfindlichen Demodulation zum Nullpunktfehler, zur Verminderung des Auflösungsvermögens und Entstehung einer Temperaturinstabilität des Ausgangssignals führt.
Even when the bridge is amplitude-balanced, a phase shift occurs which results, in case of phase-sensitive demodulation, in a “zero-drift” error, affected resolution and temperature instability of the output signal.
EuroPat v2
Allgemein ist es auch bekannt, dass die Fehler inertialer Sensoren, wie Nullpunktfehler, Skalenfaktor und Achsenausrichtfehler bei solchen INS/GPS-Systemen mit Hilfe externer Stützinformation unter Anwendung einer Kalman-Filtertechnik geschätzt und danach zur Korrektur der Sensordaten benutzt werden können.
It is also generally known to estimate the errors of inertial sensors (i.e., zero error (bias), scale factor and axis alignment error) in INS/GPS systems with the aid of external information using a Kalman filter technique. Such estimated values are then utilized to correct sensor data.
EuroPat v2