Übersetzung für "Nullpunkteinstellung" in Englisch
Es
ist
also
eine
so
genannte
Nullpunkteinstellung
möglich.
A
so-called
“zero
adjustment”
is
thus
possible.
EuroPat v2
Verstärkung
und
Nullpunkteinstellung
(Autozero)
können
über
einenPC
quasi
stufenlos
programmiert
werden.
Amplification
and
zero
point
(autozero)
can
be
continuously
programmed
via
a
PC.
ParaCrawl v7.1
Einige
Modelle
verfügen
über
eine
Nullpunkteinstellung,
um
Temperatur
und
Umgebungsdruck
auszugleichen.
Some
of
the
models
have
the
zero
adjustment
to
compensate
temperature
and
ambient
pressure.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
ist
also
insbesondere
eine
Nullpunkteinstellung
der
Walzen
oder
eine
Nullpunktsteuerung
bzw.
-Regelung
denkbar.
It
is
therefore
advantageous
in
particular
for
a
zero
adjustment
of
the
rolls
or
a
zero
control
or
regulation
to
be
conceivable.
EuroPat v2
Es
sind
keine
mechanischen
Justiermittel
vorhanden,
mittels
denen
beispielsweise
eine
Nullpunkteinstellung
der
Anzeigeeinrichtung
durchführbar
ist.
No
mechanical
adjusting
means
are
available,
for
example
for
performing
a
null
drift
adjustment
of
the
indicator.
EuroPat v2
Gewisse
Trübungsmessgeräte
gestatten
die
elektronische
Unterdrückung
der
Grundaufhellung
durch
eine
sogenannte
Nullpunkteinstellung
mit
"Reinstwasser".
Certain
turbidimeters
permit
the
electronic
suppression
of
the
inherent
brightening
effect
by
means
of
zero-point
correction
with
"ultrapure
water".
ParaCrawl v7.1
Gewisse
Trübungsmessgeräte
gestatten
die
elektronische
Unterdrückung
der
Grundaufhellung
durch
eine
sogenannte
Nullpunkteinstellung
mit
«Reinstwasser».
Certain
turbidimeters
permit
the
electronic
suppression
of
the
inherent
brightening
effect
by
means
of
zero-point
correction
with
"ultrapure
water".
ParaCrawl v7.1
Es
sind
elektrische
und/oder
optische
Einrichtungen
vorzusehen,
die
eine
leichte
Nullpunkteinstellung
und
Kalibrierung
ermöglichen.
Means
(electrical
and/or
optical)
shall
be
provided
to
facilitate
zeroing
and
calibration
adjustments.
DGT v2019
Es
sind
Maßnahmen
(elektrisch
und/oder
optisch)
vorzusehen,
um
eine
leichte
Nullpunkteinstellung
und
Kalibrierung
zu
ermöglichen.
Means
(electrical
and/or
optical)
shall
be
provided
to
facilitate
zeroing
and
calibration
adjustments.
DGT v2019
Der
Achse
8
des
Schrittmotors
7
ist
ein
Endlageschalter
27
zugeordnet,
der
über
eine
Kontrolleitung
28
vom
Mikrocontroller
15
überwacht
wird,
um
eine
Nullpunkteinstellung
zu
ermöglichen.
To
the
axle
8
of
the
stepper
motor
7
there
is
allocated
an
end
bearing
switch
27
which
via
a
control
lead
28
is
monitored
by
the
micro-controller
1
S
in
order
to
permit
a
zero-point
setting.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
in
dem
die
Abwinkelbewegung
des
Instrumentenkopfs
(4)
bewirkenden
Getriebezug
eine
Kupplung
(37)
zwischengefügt,
die
eine
zumindest
über
einen
vorbestimmten
Schwenkbereich
des
Instrumentengriffs
(1)
individuelle
Nullpunkteinstellung
erlaubt.
According
to
the
invention,
a
clutch
(37)
which
permits
a
zero
point
adjustment
individual
at
least
over
a
predetermined
pivoting
range
of
the
instrument
handle
(1)
is
interposed
in
the
gear
train
effecting
the
bending
motion
of
the
instrument
head
(4).
EuroPat v2
Die
Montage
des
Sensors
ist
äußerst
kostengünstig
und
ermöglicht
eine
große
Empfindlichkeit
des
Sensors
durch
eine
geringe
Entfernung
zum
zu
detektierenden
Element
und
durch
eine
gute
Nullpunkteinstellung
der
magnetischen
Brückenanordnung.
The
mounting
of
the
sensor
is
very
inexpensive
and
permits
obtaining
a
high
sensitivity
of
the
sensor
due
to
a
small
distance
from
the
element
to
be
detected
and
due
to
a
good
zero
point
adjustment
of
the
magnetic
bridge
arrangement.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
der
Erfindung
eine
Auslenkvorrichtung
zu
schaffen,
bei
der
die
Nullpunkteinstellung
ohne
mechanische
Mittel
erfolgt
und
bei
der
die
Begrenzung
des
Auslenkwinkels
durch
den
Antrieb
bestimmt
ist
und
nicht
durch
eine
sich
proportional
zum
Auslenkwinkel
vergrössernde
Rückstellkraft.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
deflection
device
in
which
the
zero
adjustment
is
performed
without
mechanical
means
and
where
the
limitation
of
the
deflection
angle
is
determined
by
the
drive
and
not
by
a
restoring
force
which
increases
proportionally
to
the
deflection
angle.
EuroPat v2
Der
mit
dem
Koppelwiderstand
62
verbundene
invertierende
Eingang
des
Operationsverstärkers
61
ist
auch
über
einen
Widerstand
63
mit
dem
Abgriff
eines
Potentiometers
64
verbunden,
an
den
eine
aus
den
Betriebsspannungen
abgeleitete
Ueberlagerungsspannung
abgreifbar
ist,
um
eine
Nullpunkteinstellung
vornehmen
zu
können.
The
inverting
inlet
of
the
operational
amplifier
61
connected
with
the
coupling
resistance
62
is
also
connected
by
means
of
the
resistance
63
with
the
take-off
of
a
potentio-meter
64,
from
which
a
superposed
voltage
derived
from
the
operating
voltages
may
be
taken
off
in
order
to
effect
a
zero
point
setting.
EuroPat v2
Der
Achse
8
des
Schrittmotors
7
ist
ein
Endlagerschalter
22
zugeordnet,
der
über
eine
Kontrolleitung
23
vom
Mikrocontroller
15
überwacht
wird,
um
eine
Nullpunkteinstellung
zu
ermöglichen.
To
the
axle
8
of
the
stepper
motor
7
there
is
allocated
an
end
bearing
switch
22
which
via
a
control
lead
23
is
monitored
by
the
micro-controller
15
in
order
to
permit
a
zero-point
setting.
EuroPat v2
Zur
schnellen
Nullpunkteinstellung
(Grundabstand)
sind
in
ihrer
Stärke
wählbare
Abstandshalter
zwischen
die
reflektierenden
Oberflächen
der
Meßplatte
und
den
Meßkopf
einschiebbar.
For
a
quick
zero
setting
(basic
distance)
spacers
of
selectable
thickness
are
inserted
between
the
reflecting
surfaces
of
the
measuring
plates
and
the
measuring
head.
EuroPat v2
Diese
Anwendungen
werden
mit
Nullpunkteinstellung,
Spuraufnahme,
hold/peak
hold/valley
hold
und
Überlastschutz
unterstützt.
These
applications
are
supported
with
zero
adjustment,
track
recording,
hold/peak
hold/valley
hold
and
overload
protection.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
zwar
der
Vorteil
des
Zweistrahl-Aufbaus
in
Bezug
auf
die
feste
Nullpunkteinstellung
vermindert,
jedoch
können
andererseits
Fehler
erkannt
werden,
die
sonst
nicht
identifizierbar
wären.
As
a
result
the
advantage
of
the
two-beam
construction
is
reduced
in
relation
to
the
fixed
zero
setting
but,
on
the
other
hand,
errors
can
be
detected
which
it
would
not
otherwise
be
possible
to
identify.
EuroPat v2
Aus
dem
Verlauf
der
gemessenen
Intensität
ist
weiterhin
der
Absolutwert
des
Grenzwinkels
für
die
Totalreflexion
a
T,
des
Brechungsindexes
der
Probe
n
p
und
die
Nullpunkteinstellung
?
0
für
senkrechten
Einfall
bestimmbar.
Furthermore,
the
absolute
value
of
the
critical
angle
for
total
reflection
a
T,
of
the
refractive
index
of
the
specimen
n
p,
and
the
zero
point
adjustment
?
0
for
perpendicular
incidence
can
be
determined
from
the
curve
of
the
measured
intensity.
EuroPat v2
Die
Meßbrücke
ist
hochsensitiv
und
kann
daher
sehr
genau
abgeglichen
werden,
beispielsweise
durch
eine
Nullpunkteinstellung
ohne
externes
Magnetfeld.
The
measuring
bridge
is
highly
sensitive
and
may
therefore
be
adjusted
very
accurately,
for
example,
by
a
zero
adjustment
without
an
external
magnetic
field.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Betätigungsvorrichtungen
für
derartige
Parkbremsen
erfolgt
eine
Rekalibrierung
(Nullpunkteinstellung)
durch
Betätigen
der
Parkbremse
und
Abschalten
der
Betätigung
beim
Erreichen
einer
vorgegebenen
Anzugskraft.
In
conventional
actuation
devices
for
such
parking
brakes,
recalibration
(zero
point
setting)
is
carried
out
by
actuating
the
parking
brake
and
switching
off
the
actuation
when
a
predefined
application
force
is
reached.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bietet
eine
einfache
Möglichkeit
zum
Überwachen
und
Nachstellen
der
Rekalibrierung
(Nullpunkteinstellung)
über
der
Lebensdauer,
indem
die
Reibung
im
Kraftübertragungsweg
zwischen
Antrieb
und
Bremse
erfasst
wird.
The
present
invention
provides
a
simple
possible
way
of
monitoring
and
adjusting
the
recalibration
(zero
point
setting)
over
the
service
life
by
virtue
of
the
fact
that
the
friction
in
the
force
transmitting
path
between
the
drive
and
brake
is
sensed.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hier
um
eine
Nullpunkteinstellung,
wobei
durch
Verändern
der
Federvorspannung
eine
leistungsabhängige
Änderung
des
Mischungsverhältnisses
erreicht
werden
kann.
This
is
a
null
point
adjustment,
wherein
a
change
in
mixing
ratio,
dependent
on
power,
can
be
achieved
by
changing
the
spring
bias.
EuroPat v2
Auch
kann
über
die
Schnittstelle
das
Ausgangssignal
angepasst
(geändert)
werden,
sowie
eine
Nullpunkteinstellung
und
Endwerteinstellung
erfolgen.
The
interface
can
match
the
output
signal
as
may
be
required
and
allow
both
zero
point
and
n
value
adjustments.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besteht
der
Schieber
33
aus
einem
Außenring
33a
und
einem
Innenring
33b,
die
durch
ein
Gewinde
37
koaxial
in
Eingriff
stehen,
so
daß
durch
axiales
Schrauben
des
Innenrings
33b
relativ
zum
Außenring
33a
eine
gewünschte
Nullpunkteinstellung
und
somit
ein
bestimmtes
Ausgangs-Drehmoment
für
die
Überlastkupplung
14
einstellbar
und
somit
die
Überlastkupplung
14
justierbar
ist.
The
slide
33
preferably
consists
of
an
outer
ring
33a
and
an
inner
ring
33b
which
are
coaxially
engaged
by
means
of
a
thread
37,
so
that
as
a
result
of
axial
screwing
of
the
inner
ring
33b
relative
to
the
outer
ring
33a
a
desired
zero-point
setting
and
consequently
a
certain
initial
torque
for
the
overload
coupling
14
is
capable
of
being
set
and
consequently
the
overload
coupling
14
is
adjustable.
EuroPat v2
Das
Referenzwerkstück
60
kann
mit
Vorteil
auch
zur
Nullpunkteinstellung
einer
Zentrierbohrmaschine
zum
Bohren
der
Werkstückrohlinge
verwendet
werden.
Advantageously,
the
reference
workpiece
60
may
also
be
used
for
zero-point
adjustment
of
a
center-drilling
machine
for
drilling
the
work
blanks.
EuroPat v2