Übersetzung für "Notlüge" in Englisch

Er rettet sich mit einer Notlüge.
He takes refuge with a white lie.
Wikipedia v1.0
Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.
What she told me yesterday is a white lie.
Tatoeba v2021-03-10
Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.
What she told me yesterday is a white lie.
Tatoeba v2021-03-10
Aus Verlegenheit erzählte sie eine Notlüge.
She told a white lie out of necessity.
Tatoeba v2021-03-10
Eine kleine Notlüge hat noch keinem geschadet.
A little lie never hurt anybody.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht hab ich nur eine Notlüge erzählt, Strauss.
Maybe i told a white lie, strauss.
OpenSubtitles v2018
Es beruht auf einer winzigen Notlüge, ja.
It involves a tiny white lie, yes.
OpenSubtitles v2018
Meister Fumitaka sah dich einen Apfel stehlen oder ertappte dich bei einer Notlüge.
Master Fumitaka seeing you steal an apple or hearing you tell a little white lie.
OpenSubtitles v2018
Eine Notlüge wird benutzt, um die Gefühle anderer zu schonen.
A white lie is used to spare somebody's feelings.
OpenSubtitles v2018
Aber es war nur eine kleine Notlüge.
But it was a little, tiny, white lie.
OpenSubtitles v2018
Logischerweise obliegt es Ihnen auch, die Notlüge für die Öffentlichkeit vorzubereiten.
Indeed. Naturally, it also behooves you to prepare the necessary lie for the public.
OpenSubtitles v2018
Was macht da schon eine kleine Notlüge?
What's a little white lie in the face of that?
OpenSubtitles v2018
War so was wie 'ne Notlüge.
It's only a white lie.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, eine solche Notlüge nimmt er mir nicht übel.
I don't guess he'd be angry at a little white lie like that.
OpenSubtitles v2018
Eine nette kleine Notlüge... die Konsequenzen werden lustig.
That’s a nice white lie... Consequences will be fun.
ParaCrawl v7.1
Einige Leute benutzen die Notlüge, ein Buddhist den Punkt über.
Some people use the white lie of being a Buddhist the point across.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund ist, daß oft eine Notlüge als Grund gegeben wird.
One reason is that often a lie is given as a reason.
ParaCrawl v7.1
Hinter jedem kleinen Fisch steht 'ne große Notlüge.
Behind every little fish is a great white lie.
ParaCrawl v7.1
Man musste schnell eine Notlüge herausfinden.
One had to rapidly fabricate a lie.
ParaCrawl v7.1
Die meisten von uns werden wahrscheinlich zugeben, um die gelegentliche kleine Notlüge.
Most of us will probably admit to the occasional little white lie.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihre Mutter vor vielen Jahren nicht zu einer Notlüge gegriffen hätte, wäre Mariama gestorben.
Many years ago, without the help of a lie, Mariama would have died.
News-Commentary v14