Übersetzung für "Notluke" in Englisch

Eine Notluke muss eine Lukenöffnung mit einer Mindestfläche von 400000 mm2 haben.
An escape hatch shall have a hatch aperture with a minimum area of 400000 mm2.
DGT v2019
Colonel O'Neill, schaffen Sie's zur Notluke?
Colonel O'Neill, is there any way you can make it to the escape hatch?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen herausfinden wo die Notluke im Himmel ist.
You need to find your heaven's escape hatch.
OpenSubtitles v2018
Die andere Seite ist eine Notluke für den Fall eines Aufstands.
The other side is kind of an escape hatch for the administrators, in case of a riot.
OpenSubtitles v2018
Jede Notluke muss so ausgeführt sein, dass der Zugang zu dem Fahrzeug oder der Ausstieg nicht behindert wird.
Every escape hatch shall operate so as not to obstruct the clear passage from inside or outside the vehicle.
DGT v2019
Außer bei Fahrzeugen der Klasse I muss mindestens eine Notluke so angebracht sein, dass der Stumpf einer vierseitigen Pyramide mit einem Seitenwinkel von 20o und einer Höhe von 1600 mm einen Teil eines Sitzes oder einer gleichwertigen Ausstiegshilfe berührt.
Except in the case of Class I vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support.
DGT v2019
Die Achse der Pyramide muss vertikal sein, und die Deckfläche des Pyramidenstumpfs muss die Öffnungsfläche der Notluke berühren.
The axis of the pyramid shall be vertical and its smaller section shall contact the aperture area of the escape hatch.
DGT v2019
Außer bei Fahrzeugen der Klasse I und A muss mindestens eine Notluke so angebracht sein, dass der Stumpf einer vierseitigen Pyramide mit einem Seitenwinkel von 20o und einer Höhe von 1600 mm einen Teil eines Sitzes oder einer gleichwertigen Ausstiegshilfe berührt.
Except in the case of Class I and A vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support.
DGT v2019
Bei Fahrzeugen der Klasse I und bei Fahrzeugen, deren Heckbereich vom Fahrgastraum aus nicht zugänglich ist, gilt diese Vorschrift als eingehalten, wenn eine Notluke im Dach vorhanden ist.
For Class I vehicles and for vehicles with a rear part permanently closed off from the passenger compartment, this provision is fulfilled if an escape hatch is fitted.
DGT v2019
Diese Vorschrift gilt jedoch nicht, wenn die Notluke m Boden während der Fahrt mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h automatisch verriegelt ist.
However this requirement shall not apply if the floor hatch is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
DGT v2019
Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Notluke für Parkzwecke verriegelt werden kann, vorausgesetzt, dass sie mit dem normalen Mechanismus zum Öffnen oder Abnehmen jederzeit von innen zu öffnen oder abzunehmen ist.
However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended, provided that the escape hatch can always be opened or removed from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism.
DGT v2019
Bei einer Notluke aus leicht zu zerbrechendem Glas muss in der Nähe der Luke ein Gerät vorhanden sein, das für Personen im Fahrzeuginnern gut zu erreichen ist, damit die Verglasung der Luke eingeschlagen werden kann.
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
DGT v2019
Mindestens ein Ausstieg muss sich entweder auf der Rückseite oder auf der Vorderseite des Fahrzeugs befinden, es sei denn, es ist eine Notluke eingebaut.
At least one exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle unless an escape hatch is fitted.
DGT v2019
Diese Vorschrift gilt jedoch nicht, wenn die Notluke im Boden während der Fahrt mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h automatisch verriegelt ist.
However this requirement shall not apply if the floor hatch is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
DGT v2019
Als der Autopilot versagte, blieb Mission Commander Carter an Bord, um es zu landen, während ihre Crew durch die Notluke ausstieg.
When the autopilot also failed, Mission Commander Samantha Carter stayed behind to fly it, while her crew bailed out of the escape hatch.
OpenSubtitles v2018
Am Bootsheck befindet sich ein spezielle Überlebenseinrichtung mit einer Notluke, die dem über Bord gespülten Skipper ermöglicht wieder an Bord zu kommen.
Survival compartment: at the back of the boat there is a special survival compartment, with an escape hatch built in to the back of the stern.
ParaCrawl v7.1
Mark II: verbesserte Revolver, modifizierte Lafette, bessere Kühler, Treiber notluke eingebaut in Dach, WP Granate container eingebaut im Turm und Rauch-generator-container geändert werden.
Mark II: improved turret, modified gun mount, better radiator, driver escape hatch incorporated into roof, WP Grenade container fitted in turret and smoke generator container modified.
ParaCrawl v7.1