Übersetzung für "Notenschrift" in Englisch

Die neue Notenschrift hat bereits einen Gegner gefunden, dem ich antworten musste.
The new notation has found an opponent to whom I was obliged to reply.
ParaCrawl v7.1
In dieses vorbereitete System wurde die Notenschrift übertragen.
In the thus prepared system the musical notation was transferred.
ParaCrawl v7.1
Alle Stücke sind in Notenschrift und Tabulatur gesetzt.
All pieces are written in notation as well as tablature.
ParaCrawl v7.1
Die Musik wurde in Notenschrift aufgezeichnet, und es gibt auch Tonaufnahmen.
The music was put down in musical notation, and there can even be found musical recordings.
ParaCrawl v7.1
Teilweise sind die Stücke in Notenschrift und Tabulatur gesetzt.
Some pieces are written both in notation and tablature.
ParaCrawl v7.1
Die klassische Musik demgegenüber ist geradezu mit der Erfindung der Notenschrift geboren.
Classical music on the other hand, was practically born with the invention of notation.
ParaCrawl v7.1
Er begann, die alten Handschriften in moderne Notenschrift zu übertragen.
He began transcribing early manuscripts into modern notation.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu finden Sie dieselben Stücke in Notenschrift.
Parallel to this, you will find the same pieces in modern mensural notation.
ParaCrawl v7.1
Zur Anmeldung des Zeichens ist eine grafische Darstellung (Notenschrift, Sonogramm) vorzulegen.
The application must include a graphical representation of the sign (musical stave, oscillograph curve).
EUbookshop v2
Mann musste die Notenschrift beherrschen.
The musical notation, you needed to be right on top of it.
OpenSubtitles v2018
Und auf Knopfdruck verwandelt es sich in Notenschrift, so dass Live-Musiker Ihre Stücke spielen können.
And then, by pressing a button, it turns into music notation so that live musicians can play your pieces.
QED v2.0a
Ich habe schon früh in meinem Rechercheprozess Analogien zwischen lateinischer Schrift und Notenschrift analysiert.
Early on in my research, I analysed analogies between Roman script and musical notation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert beeinflusst die Schriftgröße, die Größe der Tabulatur und der Notenschrift Ihrer Ausdrucke.
This setting affects the character and stave/tablature size of your printouts.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittliche Erlerndauer beträgt nur 1/10 der Zeit im Vergleich zur alten Notenschrift!
The average learning phase needs a mere 1/10 of the time in comparison with the old notation!
ParaCrawl v7.1
Am Anfang stand die Herausforderung, musikalisch ungebildeten Gymnasiasten die Welt der Notenschrift näher zu bringen.
Initially there was the challenge of introducing the world of musical notation to high school students without any previous musical education.
ParaCrawl v7.1
So entstand ein musikalischer Essay über die Ambiguität der Notenschrift und über ein Stück Musikgeschichte.
A musical essay thus came into being on the ambiguity of notation and about a piece of music history.
ParaCrawl v7.1
Eine Hörmarke wird über eine Tondatei wie beispielsweise das mp-Format oder aber durch die Notenschrift wiedergegeben.
A sound mark is played back via a sound file such as the mp format or through notation.
ParaCrawl v7.1
Die originale Vorlage (Tabulatur) und deren Übertragung in Notenschrift erscheinen dabei in einem Doppelsystem.
The original text, in tablature, and its transcription in staff notation are presented together in score.
ParaCrawl v7.1
Die Notenschrift kann ja weder die Tonhöhe, noch die Tondauer, noch das Tempo darstellen.
Indeed, sometimes the musical notation may not indicate the pitch, or the duration, or the tempo.
ParaCrawl v7.1
Somit geht das Erlernen der Notenschrift mit dem Erlernen der Töne auf dem Griffbrett einher.
Learning to read music goes hand in hand with learning the notes on the fingerboard.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit, ein Musikinstrument zu spielen erfordert Kenntnisse der Notenschrift, musikalisches Gehör und Talent.
The ability to play a musical instrument requires knowledge of musical notation, musical ear and talent.
ParaCrawl v7.1
Wir sind, durch die wunderbare Erfindung der Notenschrift, an keinerlei Genre gebunden.
We are not limited to a genre, because we – through the gift of music notation – have gone beyond that.
ParaCrawl v7.1
I never went south überträgt die zweidimensionale Notenschrift in ein räumliches Notationssystem das mit Lichtsignalen arbeitet.
I never went south transfers the two-dimensional notation into a spatial notation system which uses light signals.
ParaCrawl v7.1
Farblich sofistizierte Pastelle scheinen die Notenschrift in tiefen Schichten der Geschichte irgendwo auf Tempelwänden freizulegen.
Colour-sophisticated pastels would unveil to notation in deep layers of history somewhere on temple walls.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Diagramm der Frequenz im Verhältnis zur Zeit, eine Art Notenschrift, bei der höhere Töne im oberen und tiefere Töne im unteren Bereich liegen ... und die Zeit ist auf der geraden Linie.
This is a plot of frequency against time -- sort of like musical notation, where the higher notes are up higher and the lower notes are lower, and time goes this way.
TED2013 v1.1