Übersetzung für "Notbremse" in Englisch
Angesichts
dessen
ist
es
Aufgabe
des
Parlaments,
die
Notbremse
zu
ziehen.
Given
this
context,
it
is
therefore
Parliament’s
responsibility
to
put
on
the
brakes.
Europarl v8
Donnelly
bemerkt
das
Blut
am
Zugfenster
und
zieht
die
Notbremse.
When
Donnelly
turns
to
see
the
blood
on
the
window,
he
pulls
the
emergency
stop.
Wikipedia v1.0
Du
hast
die
Notbremse
gezogen
und
den
Fahrplan
versaut.
You
have
pulled
the
emergency
brake
and
messed
up
the
schedule.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
Arm,
keine
Notbremse.
It's
my
arm,
not
an
emergency
brake.
Shh.
OpenSubtitles v2018
Zum
verabredeten
Zeitpunkt
betätigte
Quip
dann
die
Notbremse.
At
a
prearranged
time,
Quip
pulls
the
emergency
cord.
OpenSubtitles v2018
Bis
ich
mein
Leben
selbst
in
die
Hand
nahm
und
die
Notbremse
zog.
It
didn't
stop
until
I
took
charge
of
my
own
life.
It
didn't
stop
until
I
put
on
the
brakes
and
I
said,
"Whoa!"
OpenSubtitles v2018
Wer
in
Gottes
Namen
hat
an
der
Notbremse
gezogen?
Who
in
the
blazes
applied
that
emergency
brake?
!
OpenSubtitles v2018
Ich
zieh
die
Notbremse,
halt
den
Zug
an
und
spring
ab.
I'm
gonna
pull
the
brake
cord,
stop
the
train
and
get
the
hell
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hört
dich
das
Baby
und
zieht
die
Notbremse,
du
Idiot!
That's
good.
Maybe
he'll
hear
you
and
pull
the
cord!
OpenSubtitles v2018
Aber
das
wird
die
Notbremse
auslösen.
But
that
will
set
off
the
emergency
brake.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Waggon
gibt
es
eine
Notbremse.
Aside
from
the
engine,
there's
an
emergency
brake
in
each
car.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nicht
einmal
eine
Notbremse.
I
had
no
emergency
brake,
nothing.
OpenSubtitles v2018
Der
Lokführer
bemerkte
die
Gleisarbeiter
und
versuchte,
die
Notbremse
zu
betätigen.
The
train
driver
noticed
the
track
workers
and
applied
the
emergency
brakes.
WikiMatrix v1
Hätten
wir
die
Notbremse
gezogen,
hätte
der
Zug
entgleisen
können.
If
we'd
used
that
emergency
brake
wheels
could've
flattened,
train
could've
derailed.
OpenSubtitles v2018
Die
Notbremse
wurde
ausgelöst,
Kenneth.
We've
tripped
the
emergency
brake,
Kenneth.
OpenSubtitles v2018
Zieht
der
Lokführer
in
der
Kurve
die
Notbremse,
-
mit
Hunderten
Passagieren...
The
engineer's
gonna
use
the
emergency
brake
on
the
turn
hundreds
of
passengers
onboard...
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
zogen
nicht
die
Notbremse.
But
you
didn't
use
the
emergency
brake.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
haben
die
Notbremse
blockiert.
And
they
blocked
the
emergency
brake.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
zu
schnell
landen,
benutzen
Sie
die
Notbremse.
Land
too
fast,
use
your
emergency
brakes.
OpenSubtitles v2018