Übersetzung für "Nostalgie" in Englisch
Die
Kommunisten
müssen
eine
gewisse
Nostalgie
verspüren.
There
must
be
certain
nostalgia
amongst
the
communists.
Europarl v8
Ich
hätte
an
Rache
oder
Nostalgie
gedacht.
I
would
have
thought
revenge
or
nostalgia.
TED2013 v1.1
Nostalgie
ist
nicht
mehr
das,
was
sie
einmal
war.
Nostalgia
is
not
what
it
used
to
be.
News-Commentary v14
Dies
ist
keine
Frage
von
Nostalgie
oder
Snobismus.
This
is
not
a
question
of
nostalgia
or
snobbery.
News-Commentary v14
Nehmen
Sie
sich
vor
dem
Nebel
der
Nostalgie
in
Acht.
Beware
of
the
smoke
of
nostalgia.
TED2020 v1
Die
Antwort
auf
diese
alarmierenden
Entwicklungen
lautet
nicht
Nostalgie.
The
answer
to
these
alarming
developments
is
not
nostalgia.
News-Commentary v14
Trotzdem
wurde
die
Entscheidung
vieler
Wähler
durch
eine
Art
Nostalgie
bestimmt.
Nonetheless,
a
sense
of
nostalgia
drove
many
voters’
decisions.
News-Commentary v14
Dieses
Lied
anzuhören,
erfüllt
mein
Herz
mit
Nostalgie.
Listening
to
this
song
fills
my
heart
with
nostalgia.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
Tränen
der
Nostalgie
in
den
Augen
sangen
die
Parteiführer
die
Internationale.
Party
leaders
sang
the
Internationale
with
teary-eyed
nostalgia.
News-Commentary v14
Ein
weiterer
üblicher
Grund
für
die
allgemeine
Sinnestäuschung
ist
unangemessene
Nostalgie.
Another
common
reason
for
the
collective
misperception
is
misplaced
nostalgia.
News-Commentary v14
Dann
bleibt
keine
Zeit
für
Nostalgie.
No
more
time
for
nostalgia.
News-Commentary v14
Hier
geht
es
aber
um
mehr
als
nur
um
bloße
Nostalgie.
Something
more
is
at
work
here
than
mere
nostalgia.
News-Commentary v14
Nostalgie
bezeichnet
eine
sehnsuchtsvolle
Hinwendung
zu
vergangenen
Gegenständen
oder
Praktiken.
Nostalgia
is
a
sentimentality
for
the
past,
typically
for
a
period
or
place
with
happy
personal
associations.
Wikipedia v1.0
Nostalgie
kann
als
eine
Art
Korrektiv
angesehen
werden.
Nostalgia
as
a
resource
for
the
self.
Wikipedia v1.0
Was
du
da
fühlst,
ist
Nostalgie
und
Alkohol.
What
you
feel
is
nostalgia
and
liquor.
OpenSubtitles v2018
In
meinen
Ausführungen
liegt
keinerlei
Nostalgie.
There
is
no
nostalgia
for
the
past
in
what
I
am
saying.
TildeMODEL v2018
Er
mag
es,
wenn
es
langsam
und
mit
Nostalgie
gespielt
wird.
He
likes
it
played
slowly
and
with
great
nostalgia.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
das
nicht
aus
Nostalgie...
I
don't
say
that
out
of
nostalgia.
OpenSubtitles v2018
Dad
war
nicht
gerade
Mr.
Nostalgie.
Dad
wasn't
exactly
Mr.
Nostalgia.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
nicht
der
Typ
für
Nostalgie.
You
don't
seem
the
nostalgic
type.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Hauptbeschäftigung
ist
die
sorgfältige
Pflege
einer
intensiven
Art
Nostalgie.
Her
chief
distraction
is
the
careful
cultivation
of
an
intense
sort
of
nostalgia.
OpenSubtitles v2018
Du
kamst
nicht
her,
um
in
Nostalgie
zu
schwelgen.
You
didn't
come
here
to
wax
nostalgic.
OpenSubtitles v2018
Ich
bewahre
das
Zeug
aus
Nostalgie
auf.
Should
probably
get
rid
of
this
stuff,
but
it
makes
me
nostalgic.
OpenSubtitles v2018
Mich
mit
Champagner
bearbeiten
und
mich
dann
mit
Nostalgie
ködern?
Ply
me
with
champagne
and
then
entice
me
with
nostalgia?
OpenSubtitles v2018