Übersetzung für "Nordwind" in Englisch

Der kalte Nordwind färbte die Blätter braun.
The cold north wind turned the leaves brown.
Tatoeba v2021-03-10
Der kalte Nordwind bräunte die Blätter.
The cold north wind turned the leaves brown.
Tatoeba v2021-03-10
Der Nordwind blies den ganzen Tag.
The north wind held on all day.
Tatoeba v2021-03-10
Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.
The north wind brings forth rain: so a backbiting tongue brings an angry face.
bible-uedin v1
Fliegen Sie das Landedeck mit dem Nordwind an.
Proceed to flight deck on the north wind,
OpenSubtitles v2018
Bei meiner Geburt blies ein Nordwind.
When I was born the wind was north
OpenSubtitles v2018
In dem uns die Berge vor dem Nordwind schützen.
Where the mountains shelter us from the north wind.
OpenSubtitles v2018
Wenn es keinen Nordwind gegeben hätte, hätte die Radioaktivität uns erreicht.
If the wind wasn't from the north, we'd be hitting fallout.
OpenSubtitles v2018
Was hat Nordwind mit uns gemacht?
What did North Wind do to us?
OpenSubtitles v2018
Das war der Nordwind, der bringt ihn zur Schneekönigin.
It's the North Wind. And it's taken him to the Snow Queen.
OpenSubtitles v2018
Ihr steht jetzt unter dem Schutz von Nordwind.
You are now under the protection of the North Wind.
OpenSubtitles v2018
Nordwind, steh uns bei, sei gnädig zu uns!
North Wind, have mercy on us. Sweetie.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe dir dieses Fläschchen voller Nordwind mit, Troll.
Take this vial of North Wind with you, Troll.
OpenSubtitles v2018
Dort oben fliegt der Nordwind gewöhnlich zu dieser Zeit vorbei.
The North Wind tends to fly by up there around this time.
OpenSubtitles v2018
Er musste sich erst an den Nordwind ketten und ins Hafenbecken kotzen.
He had to chain himself to the old north wind and throw up in harbor first.
OpenSubtitles v2018
Am Tag ihrer Abreise wehte ein heftiger Nordwind.
The day they left, a southerly wind was blowing.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, ... dass der Geruch immer bei Nordwind auftritt?
These smells only occur during notherly winds, right?
OpenSubtitles v2018
Ich bin der starke Nordwind, der dich ans Ufer trägt.
I'm a strong northern wind carrying you to the shore.
OpenSubtitles v2018
Snow begegnet Bigbys entfremdetem Vater, dem Nordwind.
Snow encounters Bigby's estranged father, the North Wind.
WikiMatrix v1
Um dort hinzukommen, müsstest du mit dem Nordwind fliegen.
You'd have to fly on the North Wind to get there.
OpenSubtitles v2018
Aber die Reise zum Nordwind ist viel zu gefährlich für ein kleines Mädchen.
And the journey to the North Wind is too dangerous for a little girl.
OpenSubtitles v2018
Sie beten zum Nordwind, wenn sie ihn brauchen.
Athenians saw him as part of their extended family and prayed to the North Wind when they needed him.
OpenSubtitles v2018
Das Universum windet sich, der geisterhafte Nordwind rauscht durch die Pässe.
The universe writhes, the phantom north wind rushes through the passes.
OpenSubtitles v2018
Es weht starker, in Böen stürmischer Nordwind.
There will be strong northerly winds with stormy gusts.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht kommt starker, in Böen stürmischer Nordwind auf.
Northerly winds increase and are strong with stormy gusts during the night.
ParaCrawl v7.1
Es weht schwacher bis mäßiger, in Böen starker Nordwind.
Northeasterly winds are moderate to brisk.
ParaCrawl v7.1
Der anfangs noch schwache Nordwind nimmt zu und weht am späten Abend frisch.
Northerly winds are moderate, in the late evening brisk.
ParaCrawl v7.1