Übersetzung für "Neuüberprüfung" in Englisch
Bestimmt
wird
diese
Neuüberprüfung
durch
die
derzeitigen
Erfordernisse
im
Kontext
der
Globalisierung
der
Wirtschaft,
den
Rhythmus
der
Mobilität
des
Systems
und
den
Anspruch
auf
den
Platz,
der
Europa
als
weltweiter
Partner
in
den
neuen
Formen
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Governance
weltweit
zukommt.
A
re-examination
determined
by
the
current
requirements
of
economic
globalisation,
the
system’s
degree
of
mobility
and,
lastly,
by
the
place
that
Europe
claims
as
a
global
partner
in
the
new
forms
of
global
political
and
economic
governance.
TildeMODEL v2018
Eine
Neuüberprüfung,
die
die
Entwicklung
eines
guten
Kommunikations-,
Zusammenarbeits-
und
Partnerschaftsniveaus
zwischen
den
Teilsystemen
der
verschiedenen
Bildungsformen
fördern
wird,
um
den
Herausforderungen
der
Globalisierung
und
der
daraus
resultierenden
Mobilität
auf
effiziente
Weise
gerecht
zu
werden.
This
re-examination
will
favour
the
development
of
a
better
level
of
communication
and
cooperation
between
the
sub-systems
of
the
various
forms
of
education
so
that
they
can
respond
effectively
to
the
challenges
of
globalisation
and
the
mobility
which
it
generates.
TildeMODEL v2018
Selbst
wenn
die
"Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit"
manchmal
ungerechtfertigt
angeführt
werden
mag,
rechtfertigen
einige
der
Einwände
durchaus
eine
gemeinschaftsweite
Neuüberprüfung
der
wissenschaftlichen
Beurteilung
des
Präparats.
Even
if
the
notion
of
“risk
to
public
health”
might
sometimes
have
been
invoked
without
a
substantial
justification,
some
of
the
objections
raised
indeed
justified
a
Community
re-examination
of
the
scientific
evaluation
of
the
product.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabe
besteht
nicht
darin,
aus
der
Jugend
eine
Wissenschaft
zu
machen:
die
Neuüberprüfung
der
Untersuchung
der
Jugendfrage
ist
in
der
Zeit
und
im
Raum
angesiedelt:
die
der
Krise
der
Akkumulationsverteilung
und
unserer
Anstrengungen,
diese
Krise
zu
überwinden.
The
question
is
not
to
make
a
science
of
youth;
the
re-examination
of
the
approach
to
the
youth
question
is
clearly
located
in
time
and
in
space:
that
of
the
crisis
of
the
system
of
accumulation
and
our
efforts
to
emerge
from
this
crisis.
EUbookshop v2
Nun
mag
aber
die
Beschäftigung
mit
Geschichte
weniger
mit
Nostalgie
oder
einer
post-postmodernen
Rückkehr
der
»großen
Erzählungen«
zu
tun
haben,
auch
nicht
primär
mit
dem
Verlust
der
Zukunft
in
einer
permanenten
Gegenwart,
die
ausweglos
in
die
Analyse
ihrer
–
bruchstückhaften
–
Geschichte
vertieft
ist,
als
vielmehr
mit
einer
Neuüberprüfung
der
Konstruktionen
von
Gegenwart
selbst
–
in
Zeiten
einer
auf
Dauer
gestellten
Krise
der
Glaubwürdigkeit
und
der
geltenden
–
politischen,
sozialen,
ökonomischen
–
Übereinkünfte.
Perhaps
this
interest
in
history
has
little
to
do
with
nostalgia
or
a
post-postmodern
return
to
the
"grand
narratives",
nor
does
it
primarily
involve
the
loss
of
the
future
in
a
perpetual
present
that
is
hopelessly
immersed
in
the
analysis
of
its—fragmented—history.
Instead,
it
may
signify
a
re-evaluation
of
the
construction
of
the
present
itself,
in
times
of
a
permanent
crisis
of
credibility
and
the
prevailing—political,
social,
economic—agreements.
ParaCrawl v7.1
Nun
hat
die
Beschäftigung
mit
Geschichte
weniger
mit
Nostalgie
zu
tun,
als
mit
einer
Neuüberprüfung
der
Fundamente
der
Gegenwart
–
in
Zeiten
einer
auf
Dauer
gestellten
Krise.
Now
this
interest
in
history
has
less
to
do
with
nostalgia
and
more
to
do
with
a
re-evaluation
of
the
fundaments
of
the
present—during
times
of
ongoing
crisis.
ParaCrawl v7.1
Nun
mag
aber
die
Beschäftigung
mit
Geschichte
weniger
mit
Nostalgie
oder
einer
nach-postmodernen
Rückkehr
der
»großen
Erzählungen«
zu
tun
haben,
auch
nicht
primär
mit
dem
Verlust
der
Zukunft
in
einer
permanenten
Gegenwart,
die
ausweglos
in
die
Analyse
ihrer
–
bruchstückhaften
–
Geschichte
vertieft
ist,
als
vielmehr
mit
einer
Neuüberprüfung
der
Konstruktionen
von
Gegenwart
selbst
–
in
Zeiten
einer
auf
Dauer
gestellten
Krise
der
Glaubwürdigkeit
und
der
geltenden
politischen,
sozialen
und
ökonomischen
Übereinkünfte.
Perhaps
this
interest
in
history
has
little
to
do
with
nostalgia
or
a
post-postmodern
return
to
the
"grand
narratives",
nor
does
it
primarily
involve
the
loss
of
the
future
in
a
perpetual
present
that
is
hopelessly
immersed
in
the
analysis
of
its—fragmented—history.
Instead,
it
may
signify
a
re-evaluation
of
the
construction
of
the
present
itself,
in
times
of
a
permanent
crisis
of
credibility
and
the
prevailing
political,
social,
and
economic
agreements.
ParaCrawl v7.1
Das
Umschalten
zwischen
den
beiden
Modi
erfolgt
mit
einem
einzigen
Mausklick
–
ohne
Austausch
von
Hardware
oder
Neuüberprüfung
bzw.
Neuausrichtung
empfindlicher
Optik.
You
can
switch
between
the
two
modes
with
just
one
mouse
click
–
no
need
to
exchange
the
hardware,
re-validate
or
re-align
sensitive
optics.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
heutzutage
sehr
viel
Wert
darauf
gelegt
wird,
dass
religiöse
Aussagen
von
persönlicher
Relevanz
und
direkt
nachprüfbar
sein
sollen,
hat
sich
im
Einklang
damit
für
einige
Dhamma-Kreise
die
Frage
erhoben,
ob
nicht
die
altehrwürdige
buddhistische
Lehre
von
der
Wiedergeburt
einer
strengen
Neuüberprüfung
zu
unterziehen
sei.
In
line
with
the
present-day
stress
on
the
need
for
religious
teachings
to
be
personally
relevant
and
directly
verifiable,
in
certain
Dhamma
circles
the
time-honored
Buddhist
doctrine
of
rebirth
has
come
up
for
severe
re-examination.
ParaCrawl v7.1