Übersetzung für "Netzhautablösung" in Englisch

Deshalb können die erwähnten klinischen Zeichen (außer der vollständigen Netzhautablösung) abklingen.
Therefore, the clinical signs as mentioned may resolve (except for complete retinal detachment).
ELRC_2682 v1
Netzhautablösung (nicht rhegmatogen), subretinale/retinale Hämorrhagie, Glaskörperhämorrhagie.
Retinal detachment (non-rhegmatogenous), subretinal/ retinal haemorrhage, vitreous haemorrhage.
EMEA v3
Nach einem Schlag kam es in seinem rechten Auge zu einer Netzhautablösung.
During a 1930 bout with Willie Garafola, a glancing blow to his right eye detached his retina.
Wikipedia v1.0
So wie das aussieht, kann das zu einer Netzhautablösung führen.
The inner structure shows it could lead to a detached retina.
OpenSubtitles v2018
In klinischen Studien wurden keine Fälle von Netzhautablösung gemeldet.
No case of retinal detachment has been reported in clinical trials.
TildeMODEL v2018
Die meisten Ereignisse wurden als Chorioretinopathie oder als Netzhautablösung berichtet.
The majority of events were reported as chorioretinopathy or retinal detachment.
TildeMODEL v2018
Die Hauptgründe für die Vitrektomie waren Netzhautablösung und Frühgeborenenretinopathie.
The main reasons for vitrectomy were retinal detachment and retinopathy of prematurity.
TildeMODEL v2018
Der Onkel von Gab erlitt 'ne Netzhautablösung bei seiner Ruhestandsfeier.
Gab's uncle got a detached retina at his retirement party.
OpenSubtitles v2018
Sie schlugen auf mein Auge bis zur Netzhautablösung.
My retina was detached.
OpenSubtitles v2018
Eklampsie kann Bewusstlosigkeit verursachen, schwere Krämpfe, Netzhautablösung und Plazenta.
Eclampsia can cause loss of consciousness, severe convulsions, retinal detachment, and placenta.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Beobachtungszeitraums lag die Inzidenz einer postoperativen Netzhautablösung bei 5,2%.
At the beginning of the investigated period, the incidence of postoperative retinal detachment was 5.2%.
ParaCrawl v7.1
Die diabetische Retinopathie ist ein Risikofaktor für die altersbedingte Netzhautablösung.
Diabetic retinopathy is a risk factor for age-related retinal detachment.
ParaCrawl v7.1
Stellt Zinkmangel, das Fehlen von denen zu Netzhautablösung führen.
Restores zinc deficiency, the lack of which can lead to retinal detachment.
ParaCrawl v7.1
Stärkt die Wände der Blutgefäße, Augen und verhindert Netzhautablösung.
Strengthens the walls of blood vessels eye, preventing retinal detachment.
ParaCrawl v7.1
Objective: Schweres Silikonöl ist als Endotamponade bei komplizierter Netzhautablösung zugelassen.
Objective: Heavy silicone oil is approved in complicated retinal detachment.
ParaCrawl v7.1
Netzhautablösung ist ein sehr ernster Zustand, weil die Netzhaut und ihrer Stützgewebe...
Retinal detachment is a very serious condition, because the retina and its supporting...
ParaCrawl v7.1
Netzhautablösung führt häufig zu dauerhaften Verlust der Sehkraft.
Retinal detachment often leads to permanent vision loss.
ParaCrawl v7.1
Netzhautablösung ist ein sehr ernster Zustand, weil die Netzhaut und...
Retinal detachment is a very serious condition, because the retina and its supporting...
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerung: Die Morning-glory-assoziierte Netzhautablösung kann mittels Pars-plana-Vitrektomie mit Gastamponade therapiert werden.
Conclusion: The morning-glory-associated retinal detachment can be treated with pars plana vitrectomy and gas tamponade.
ParaCrawl v7.1
Es gibt derzeit keine bekannte präventive Maßnahmen für eine Netzhautablösung.
There are currently no known preventive measures for a detached retina.
ParaCrawl v7.1
Hunde erleben eine Netzhautablösung kann Anzeichen von Blindheit oder verminderte Sehfähigkeit.
Dogs experiencing a detached retina may show signs of blindness or reduced vision.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen tritt sogar eine Netzhautablösung auf;
In some cases, even retinal detachment occurs;
ParaCrawl v7.1
Augenuntersuchungen können in der Regel Diagnose Netzhautablösung.
Eye exams can usually diagnose retinal detachment.
ParaCrawl v7.1
In 82 Augen von 64 Patienten trat eine Netzhautablösung auf.
Retinal detachment occurred in 82 eyes of 64 patients.
ParaCrawl v7.1
In keinem der primär vitrektomierten Augen trat postoperativ eine Netzhautablösung auf.
In none of the primarily vitrectomized eyes a retinal detachment developed.
ParaCrawl v7.1
Diese Pathologie kann zu Netzhautablösung und anschließender Erblindung sowie Herzinfarkt oder Schlaganfall führen.
This pathology can cause retinal detachment and the subsequent development of blindness, as well as cause a heart attack or stroke.
ParaCrawl v7.1
Diskussion: Patienten mit aktiver CMV_Retinitis haben ein hohes Risiko einer Netzhautablösung.
Discussion: Patients with active CMV retinitis have a high risk to develelop retinal detachment.
ParaCrawl v7.1
In den ersten Wochen oder Monaten kommt es zu teilweiser oder vollständiger Netzhautablösung.
Partial or complete retinal detachment develops within the first few weeks or months of life.
ParaCrawl v7.1