Übersetzung für "Nettoanteil" in Englisch

Der materielle Nettoanteil wird bei der Origination berechnet und ist kontinuierlich aufrechtzuerhalten.
Net economic interest shall be measured at the origination and shall be maintained on an ongoing basis.
DGT v2019
Der materielle Nettoanteil wird durch den Nominalwert der außerbilanziellen Posten bestimmt.
The net economic interest shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
DGT v2019
Der Originator oder Sponsor muss deshalb einen materiellen Nettoanteil an diesen Risikopositionen behalten.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
TildeMODEL v2018
Ihr Nettoanteil an der deutschen Stromproduktion lag bei 18,8 %.
Their net share of German electricity production was 18.8%.
ParaCrawl v7.1
Der materielle Nettoanteil wird bei der Originierung gemessen und durch den Nominalwert der außerbilanziellen Posten bestimmt.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise kassieren die Niederlande einen großen Teil der Zölle aus dem Transitverkehr, fügen diesen dem eigenen Nettoanteil hinzu und behaupten, der Europäischen Union Geld zu zahlen, obwohl es eigentlich Geld der Europäischen Union ist, das sie nur mit der Europäischen Union verrechnen.
For example, Holland charges a considerable amount of customs duty for transit traffic, adds it to its own net contribution and says it is paying money to the EU, although, in actual fact, it is EU money which it is only accounting for to the EU.
Europarl v8
Schließlich ist die Wechselbeziehung der Voraussetzung , einen materiellen Nettoanteil zu halten , mit den Rechnungslegungsanforderungen zu untersuchen ( 2 ) .
Lastly , the interaction of the requirement of maintaining a material net economic interest with accounting requirements needs to be investigated ( 2 ) .
ECB v1
Bedingt durch Wohngeldzahlungen ging der Nettoanteil des Einkommens, der für die Miete aufgewendet werden muss, in den vergangenen Jahren zurück.
Housing benefits have caused the net proportion of income spent on rent to decrease over the past years.
TildeMODEL v2018
Der Originator, Sponsor oder ursprüngliche Kreditgeber einer Verbriefung behält daran kontinuierlich einen materiellen Nettoanteil von mindestens 5 %.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
TildeMODEL v2018
Der materielle Nettoanteil, einschließlich einbehaltener Positionen, Zinsen oder Forderungen, ist nicht Gegenstand von Kreditrisikominderung, Verkaufspositionen oder sonstiger Absicherungen und wird nicht veräußert.
The net economic interest, including retained positions, interest or exposures, shall not be subject to any credit risk mitigation or any short positions or any other hedge and shall not be sold.
DGT v2019
Als Originator, Sponsor oder ursprünglicher Kreditgeber handelnde Institute legen den Anlegern gegenüber offen, in welcher Höhe sie sich nach Artikel 405 verpflichtet haben, einen materiellen Nettoanteil an der Verbriefung zu behalten.
Institutions acting as an originator, a sponsor or original lender shall disclose to investors the level of their commitment under Article 405 to maintain a net economic interest in the securitisation.
DGT v2019
Der materielle Nettoanteil, einschließlich einbehaltener Positionen, Zinsen oder Forderungen, wird nicht für die Kreditrisikominderung, für Verkaufspositionen oder sonstige Absicherungen berücksichtigt und nicht veräußert.
The net economic interest, including retained positions, interest or exposures, shall not be subject to any credit risk mitigation or any short positions or any other hedge and shall not be sold.
DGT v2019
Die Sponsor-Institute und die originierenden Institute legen den Anlegern gegenüber offen, in welcher Höhe sie sich nach Artikel 394 verpflichtet haben, einen materiellen Nettoanteil an der Verbriefung zu behalten.
Sponsor and originator institutions shall disclose to investors the level of their commitment under Article 394 to maintain a net economic interest in the securitisation.
TildeMODEL v2018
Die Anleger können der STS-Meldung entnehmen, dass die Originatoren einen materiellen Nettoanteil an den zugrundeliegenden Risikopositionen behalten.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
TildeMODEL v2018
Der materielle Nettoanteil darf nicht auf unterschiedliche Träger aufgeteilt werden und nicht Gegenstand von Maßnahmen der Kreditrisikominderung oder -absicherung sein.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
TildeMODEL v2018