Übersetzung für "Nehmerzylinder" in Englisch

Die Erfindung betrifft einen Nehmerzylinder für eine hydraulische Betätigungsanlage einer Kraftfahrzeug-Reibungskupplung.
The invention relates to a slave cylinder for a hydraulic actuating system of a motor vehicle friction clutch.
EuroPat v2
Gerade umgekehrt sind die Verhältnisse am Nehmerzylinder.
Conditions at the slave cylinder will be just reverse.
EuroPat v2
Das Ventil wird dabei direkt mechanisch vom Nehmerzylinder der Kupplung verstellt bzw. geöffnet.
The valve is thereby directly regulated or opened mechanically by the slave cylinder of the clutch.
EuroPat v2
Als Stellglied 8 kann ein Nehmerzylinder einer bekannten hydraulischen Kupplungsbetätigung verwendet werden.
A drive cylinder of a known hydraulic clutch actuation unit can be used as the actuator 8.
EuroPat v2
Diese Druckmittelleitung führt zum Nehmerzylinder der hydraulischen Kupplung.
The hydraulic fluid line leads to the slave cylinder of the hydraulic clutch.
EuroPat v2
Der Anschluss der beiden Nehmerzylinder erfolgt mittels nicht dargestellter Schnellkupplungen.
The connection of the two slave cylinders takes place by means of quick couplings, not shown.
EuroPat v2
Die Kupplung und deren Geber- und Nehmerzylinder wurden ebenfalls erneuert.
The clutch and their clutch master and slave cylinder were also replaced against new parts.
ParaCrawl v7.1
Kupplungsservos sind hydraulische Nehmerzylinder, die mit einem Druckluftzylinder kombiniert sind.
Clutch servos are hydraulic slave cylinders which are combined with a pneumatic cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die Zuführöffnungen kommunizieren dabei mit Zuführöffnungen der Druckversorgungseinheit für die Nehmerzylinder.
The supply openings are in communication with supply openings of the pressure supply unit for the slave cylinders.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den erfindungsgemäßen Nehmerzylinder 1 im Schnitt.
FIG. 2 shows in section the slave cylinder 1 according to the invention.
EuroPat v2
Wahrscheinlich ist der Nehmerzylinder der hydraulischen Kupplungsbetätigung undicht.
The slave cylinder of the hydraulic clutch actuation is probably leaking.
ParaCrawl v7.1
Schaltzylinder sind pneumatische oder hydraulische Nehmerzylinder.
Shifting cylinders are pneumatic or hydraulic slave cylinders.
ParaCrawl v7.1
Geberzylinder 17 und Nehmerzylinder 18 sind durch zwei getrennte Hydraulikleitungen 20, 20' miteinander verbunden.
The master cylinder 17 and the slave cylinder 18 are connected with each other by two separate hydraulic lines 20, 20'.
EuroPat v2
Das rotierende Aktorgehäuse wird mittels einer Drehdurchführung mit dem zur Betätigung der Nehmerzylinder notwendigen Druckmittel versorgt.
The rotating actuator housing is supplied by means of a rotational operation with the pressure medium necessary for actuating the slave cylinders.
EuroPat v2
Beispielsweise muss die Dichtungsreibung der Nehmerzylinder 47, 48 der Figur 1 überwunden werden.
For example, the sealing friction of the slave cylinders 47, 48 of FIG. 1 . must be overcome.
EuroPat v2
Die hydraulische Übertragungskette besteht aus einem Geberzylinder (18) und einem Nehmerzylinder (16).
The hydraulic transmission chain consists of a master cylinder 18 and a slave cylinder 16 .
EuroPat v2
Weiter ist es bevorzugt, wenn der Nehmerzylinder als doppelt wirkender Zylinder ausgebildet ist.
Furthermore it is preferred if the slave cylinder is formed as a double-acting cylinder.
EuroPat v2
Diese Nehmerzylinder sind dabei zwischen Kupplung und Getriebe, also außerhalb des Kupplungsraumes, angeordnet.
These slave cylinders are disposed between the clutch and transmission, thus outside the clutch housing.
EuroPat v2
Derartige Nehmerzylinder werden aufgrund ihrer zur Kupplungs- bzw. Getriebewelle konzentrischen Anordnung auch als Zentralausrücker bezeichnet.
Such slave cylinders are also known as central disengaging or releasing devices due to their arrangement concentric to the clutch or gear shaft.
EuroPat v2
Im Ergebnis sind die schwingungsdämpfenden Maßnahmen bzw. Mittel sehr kostengünstig und platzsparend im Nehmerzylinder integriert.
As a result, the vibration-damping measures or means are integrated in the slave cylinder in a particularly economic and space-saving manner.
EuroPat v2
Ein hydraulischer Nehmerzylinder 450 ist über ein Steuer/Regel-Ventil 452 am Druckspeicher 304 angeschlossen.
A hydraulic slave cylinder 450 is connected, by a control/adjustment valve 452, to the pressure accumulator 304 .
EuroPat v2
Die dadurch erzeugte Druckänderung im Zylinder wird über eine Leitung zum Kupplungsservo (Nehmerzylinder) übertragen.
The thus generated pressure change in the cylinder is transferred by a line to the clutch servo (slave cylinder).
ParaCrawl v7.1
Hydraulische Betätigungsanlagen von Kraftfahrzeug-Reibungskupplungen müssen nach der Montage mit Hydraulikfluid gefüllt werden, wobei sichergestellt werden muß, daß im hydraulischen Kraftübertragungssystem zwischen Geberzylinder und Nehmerzylinder keine Luftblasen eingeschlossen sind.
Hydraulic actuating systems of motor vehicle friction clutches must be filled with hydraulic fluid after assembly, in which case it must be ensured that no air bubbles are enclosed in the hydraulic power transmission system between the master cylinder and slave cylinder.
EuroPat v2
Der Kupplung 1 ist ein Ausrückhebel 5 zugeordnet, der in seinem einen Endbereich schwenkbar beispielsweise am nicht näher dargestellten Getriebegehäuse gelagert ist und an seinem anderen Ende von einem Nehmerzylinder 7 verstellt wird.
Associated with the clutch is a clutch release lever 5, which in its one end region is tiltably mounted for example on a transmission housing (not shown in detail) and at its other end is displaced by a slave cylinder 7.
EuroPat v2
Bei der bekannten Kupplungsvorrichtung (DE-OS 37 36 584) ist in der Leitungsverbindung vom Geberzylinder zum Nehmerzylinder eine Sicherheitseinrichtung in Form eines Verschlußkörpers angeordnet.
In the known clutch of German Offenlegungschrift 37 36 584 the fluid connection between the supply and the receiving cylinder comprises a safety device in the form of a closing body.
EuroPat v2