Übersetzung für "Nebenstation" in Englisch

Ich muss zur Nebenstation gehen, um das Problem zu lösen.
I will have to go to the substation to correct the problem.
OpenSubtitles v2018
In der Nebenstation NST sind ein Codierer 10 und ein De­codierer 9 angeordnet.
In the substation NST are arranged an encoder 10 and a decoder 9.
EuroPat v2
Alle Verfahrensschritte können selbstständig von der ausgewählten Nebenstation durchgeführt werden.
All method steps can naturally be executed by the selected secondary station.
EuroPat v2
Das genannte Verfahren beschreibt somit eine iterative Bestimmung des Status einer ausgewählten Nebenstation.
The said method thus describes an iterative assessment of the status of a selected secondary station.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist für jede Nebenstation ein derartiges Datenfeld vorgesehen.
Expediently, one such data field is provided for each secondary station.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, innerhalb einer Nebenstation unterschiedliche Producerzykluszeiten zu realisieren.
As a result, it is possible to implement various producer cycle times within one secondary station.
EuroPat v2
Dabei konvergiert der Status jeder einzelner Nebenstation zum bestmöglichen Zustand.
In this case the status of each individual secondary station converges into the best possible state.
EuroPat v2
Der Datenausgang der letzten Nebenstation ist dabei mit einem Dateneingang der Hauptstation verbunden.
The data output of the last substation is connected to a data input of the main station.
EuroPat v2
Zwischen der Hauptstation und der Nebenstation werden Datenbursts entsprechend einem Zeitschlitzverfahren ausgetauscht.
Data bursts are interchanged between the master station and the slave station using a time slot method.
EuroPat v2
Die Nebenstation kann dabei in einer bestehenden Bluetooth-Verbindung verschiedene Betriebsmodi einnehmen.
The slave station may in this case assume different operating modes in an existing Bluetooth connection.
EuroPat v2
Später wurden wir alle zurück zur Erdaohezi Nebenstation der Bezirkspolizei in Changchun gebracht.
Later on, all of us practitioners were sent back to Erdaohezi District Police Substation in Changchun City.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Algorithmus zur Bestimmung des Status der Nebenstation 120 werden lediglich lokal vorhandene Informationen verwendet.
In the algorithm for determining the status of the secondary station 120 only locally available information is used.
EuroPat v2
Diese Regeln können regelmäßig und immer wieder zur Bestimmung des Status einer Nebenstation angewendet werden.
These rules can be applied regularly over and over again for assessing the status of a secondary station.
EuroPat v2
Folglich werden die Daten der Nebenstation in drei Datenpakete 106, 107, 108 unterteilt.
Consequently, the data of the secondary station are divided into three data packets 106, 107, 108 .
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Signalisierung der Auffrischung der Querkommunikationsdaten von der diese Daten produzierenden Nebenstation durchgeführt.
Preferably, the signaling of the refreshment of the cross-communication data is performed by the secondary station that produces these data.
EuroPat v2
Wenn durch zumindest eine Nebenstation eine Gefahr erkannt wird, dann wird die Hauptstation benachrichtigt.
If a hazard is recognized by at least one secondary station then the main station is notified.
EuroPat v2
Des weiteren kann dadurch eine Synchronisation zwischen der Hauptstation und der Nebenstation erreicht werden.
This also allows synchronization to be achieved between the master station and the slave station.
EuroPat v2
Die Nebenstation M1 kann sich während der Zeitdauer einer Bluetooth-Verbindung in verschiedenen Betriebsmodi befinden.
The slave station M 1 may be in various operating modes during the time period of a Bluetooth connection.
EuroPat v2
Ist eine Nebenstation nicht erreichbar, dann ist der Zustand des gesamten Systems "Rot".
If a secondary station is not accessible, then the state of the overall system is “red”.
EuroPat v2
Dabei kann der jeweilige Farbzustand direkt an einem Gehäuse der jeweiligen Nebenstation angezeigt werden.
In this case the respective color state can be displayed directly on a housing of the respective secondary station.
EuroPat v2
Das Datentelegramm der wenigstens einen Nebenstation wird mit AT (= "AntriebsTelegramm") bezeichnet.
The data telegram of the at least one secondary station is labeled AT (=“Acknowledge Telegram”).
EuroPat v2
Dieses feste Zeitintervall ist für alle Betriebsmodi der Nebenstation gleich und wird als Pollintervall bezeichnet.
This fixed time interval is the same for all of the slave station operating modes, and is referred to as the poll interval.
EuroPat v2
Die unbeheizte Ovation Lowerator Nebenstation ist die perfekte Ergänzung zu allen Ovation Warmhalte- und Kochstationen.
The non-heated Ovation Lowerator Side Station is the perfect companion to all Ovation warming and action stations.
ParaCrawl v7.1
Wir haben nun Beweise, daß sowohl der Ölteppich in der Inulatbucht, als auch die gestrige Explosion in der Nebenstation 101... Ergebnis von Sabotageakten sind.
We now have evidence that both the Inulat Cove spill and the explosion yesterday at Substation 101 were the result of sabotage.
OpenSubtitles v2018
Aus der EP-A 0 396 090 ist eine gattungsgemäße Vorrichtung zum Austauschen von Daten zwischen einer Hauptstation, die als Master bezeichnet ist, und wenigstens einer Nebenstation, die als Slave bezeichnet ist, bekannt.
From European Patent Application EP-A 0 396 090, a generic device for exchanging data between a main station, called a master, and at least one secondary station, called a slave, is known.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Austauschen von Daten zwischen einer Hauptstation (Master) und wenigstens einer Nebenstation (Slave) und die Figuren 2 bis 4 zeigen Flußdiagramme von Verfahren zum Betreiben der Vorrichtung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING FIG. 1 shows a device according to the invention for exchanging data between a main station (master) and at least one secondary station (slave), and
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Hauptstation 10, im folgenden als Master bezeichnet, die über eine Schnittstelle CAn mit einer Datenleitung 11 verbunden ist, an der wenigstens eine Nebenstation 12a, 12b, im folgenden als Slave bezeichnet, angeschlossen ist.
FIG. 1 shows a main station 10, hereinafter called a master, which is connected via an interface CAN with a data line 11, to which at least one secondary station 12 a, 12 b, hereinafter called the slave, is connected.
EuroPat v2
Zur Vergrößerung der maximal zulässigen Leitungslänge bei Verwendung des Zweidraht-Zeitgetrenntlageverfahrens, erfolgt eine Kompensation der Signallaufzeit in der Ne­benstation (NST) dadurch, daß nicht erst in der zweiten Hälfte der Periodendauer des Sendetakts eine Signalübertragung von der Nebenstation (NST) zur Hauptstation (HST), sondern bereits vorzeitig in der ersten Hälfte der Bittaktperiode durch­geführt wird.
To increase the maximum permissible line length when utilizing the two-wire time-division multiplex method, a compensation of the signal delay time in the substation results from the fact that a signal transmission from the substation to the central station is not effected in the second half of the period of the transmission clock pulse, but already as early as in the first half of the bit clock period.
EuroPat v2