Übersetzung für "Nebengleis" in Englisch

Sehen Sie, der Zug fährt auf einem Nebengleis.
This train's been diverted to a branch line.
OpenSubtitles v2018
Er und mein Großvater legten das allererste Nebengleis in Lauderdale County.
He and my grandfather laid the very first spur line in Lauderdale county.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst mit mindestens zehn Wagons aufs Nebengleis.
You need to get at least 1 0 cars into the siding.
OpenSubtitles v2018
Du musst aufs nächste Nebengleis in Portville ausweichen.
We're gonna need you to divert to a siding at Portville.
OpenSubtitles v2018
Das nächste Nebengleis kommt erst in 15 km.
The next siding's not for 1 0 miles.
OpenSubtitles v2018
Fahrt aufs nächste Nebengleis und wartet.
Just proceed to the next siding and hold tight.
OpenSubtitles v2018
Uns wurde ein Nebengleis angewiesen, das nicht geeignet war.
We were directed to a siding that's a no-go.
OpenSubtitles v2018
Ich rettete sie, indem ich einen Schalter für ein Nebengleis umlegte.
I saved her by... by kicking the switch to a side track.
OpenSubtitles v2018
Seit 2005 ist dieser Anschluss ein Nebengleis des Bahnhofs.
Since 2005, this line has been operated as a siding of the station.
WikiMatrix v1
Dann kehren wir eben beim nächsten Nebengleis um.
Then we'll make the turn at the next siding.
OpenSubtitles v2018
Wir passen nicht aufs Nebengleis, das ist los.
We're not gonna fit in that siding. that's what's wrong.
OpenSubtitles v2018
Das Nebengleis ist gute 900 m lang.
That siding's a good 3.000 feet. end to end.
OpenSubtitles v2018
Die Daten vom Zug auf dem Nebengleis nicht erfassen.
Not acquire information from the train stopped on the adjacent track.
ParaCrawl v7.1
Es dauert ein Nebengleis mit dekorativen Stoff.
It should be siding with decorative fabric.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Geestensether Nebengleis sind sieben Eisenbahnwaggons beheimatet.
On the siding of the station Geestenseth nine railway trucks have their home.
ParaCrawl v7.1
Von da ein Nebengleis, das zur ITT Einrichtung in Nutley führt.
From there a spur that goes to the ITT facility at Nutley.
ParaCrawl v7.1
Diese Lok stand auf einem Nebengleis in Talca mit ihrem Zug von Zellulosetransportwagen.
This loco with its train of pulp wagons sits on a siding at Talca station.
ParaCrawl v7.1
Die Lok wird abgekuppelt und fährt auf ein Nebengleis.
Once uncoupled, it heads to a side track.
ParaCrawl v7.1
Wenn gleich das Nebengleis kommt, sieh genau hin, wo ich entlang laufe.
When the spur comes in up ahead, just watch where I'm walking.
OpenSubtitles v2018
Du musst die Weiche für mich umstellen, wir müssen ins nächste Nebengleis fahren.
I'm gonna need you to realign the switch so we can proceed to the next siding.
OpenSubtitles v2018
Nebengleis ist für Notunterstützung verfügbar.
Service line is available for emergency support.
CCAligned v1
Dabei kann es sich bei dem Nebengleis 110 beispielsweise um ein Anschlussgleis zu einem Kieswerk handeln.
In this context, the side track 110 can be, for example, a connecting track to a gravel quarry.
EuroPat v2
Einige Vergasungen fanden in einem Eisenbahnwaggon statt, der auf einem Nebengleis zum Lager stand.
Some gassings took place in a railway car on a siding leading to the camp.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie doch mal eine Pause ein und parken die Draisine auf dem Nebengleis in Neukalen.
Just take a break and park the rail trolley on the side track in Neukalen.
ParaCrawl v7.1