Übersetzung für "Nebenbedeutung" in Englisch
Der
Begriff
„Palast“
erhielt
seine
heutige
Nebenbedeutung
erst
zu
späterer
Zeit.
The
term
'Palace'
only
acquired
its
present
connotations
at
a
later
date.
WikiMatrix v1
Kannst
du
vielleicht
an
ein
Wort
mit
einer
weniger
schlimmen
Nebenbedeutung
denken?
Can
you
think
of
a
word
with
a
worse
connotation?
OpenSubtitles v2018
Die
Worte
können
auch
die
Nebenbedeutung
vermitteln
ausschließlich
seiner
Ehefrau
verbunden.
The
words
can
also
convey
the
connotation
'devoted
solely
to
his
wife.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auch
ein
griechisches
Wort
und
bedeutet
einfach
Bote
und
hat
keine
religiöse
Nebenbedeutung.
That
is
also
a
Greek
word
and
simply
means
messenger
and
has
no
religious
connotations.
ParaCrawl v7.1
Dies
bezieht
sich
nicht
wirklich
auf
eine
Zahl,
sondern
hat
die
Nebenbedeutung
von
etwas
Vollständigem.
This
does
not
refer
to
a
literal
number,
but
a
connotation
of
something
complete.
ParaCrawl v7.1
Er
beauftragte
seinen
Berichterstatter
jedoch,
eine
Abänderung
einzureichen,
um
diese
Linien
zu
öffnen
und
das
Wort
„Fonds"
in
der
Bezeichnung
des
Artikels
351
zu
streichen,
da
dieses
Wort
im
Rahmen
der
Haushaltsordnung
eine
bestimmte
Nebenbedeutung
hat
und
Ausnahmen
von
den
normalen
Haushaltsvorschriften
bezeichnet,
was
im
Fall
dieser
Gemeinschaftspolitik
völlig
unangebracht
wäre.
However,
it
instructed
its
rapporteur
to
table
an
amendment
to
open
these
lines
and
to
delete
the
word
'fund'
in
the
title
of
Article
351
as
this
word
has
particular
connotations
in
the
context
of
the
Financial
Regulation
and
denotes
exemptions
from
standard
budgetary
rules
which
would
be
entirely
inappropriate
in
the
case
of
this
Community
policy.
EUbookshop v2
Diese
Gruppe
umfasst
die
Unterhaltungsstätten,
die
für
künstlerische
Darbietungen
vorgesehen
sind
und
bei
denen
der
eventuelle
Verkauf
von
Mahlzeiten
und
Getränken
nur
eine
Nebenbedeutung
hat.
This
group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
the
staging
of
plays
and
other
per
formances
for
which
the
sale
of
meals
and
drinks,
if
any,
is
only
of
secondary
importance.
EUbookshop v2
Die
mit
Sünde
behaftete
Nebenbedeutung
des
Wortes
'Satan'
hängt
teilweise
mit
der
Tatsache
zusammen,
dass
unsere
sündhafte
Natur
unser
größter
'Satan'
bzw.
Widersacher
ist,
und
außerdem
dann
damit,
dass
der
Begriff
in
der
Sprache
der
Welt
mit
Sünde
verbunden
ist.
The
sinful
connotations
which
the
word
'Satan'
has
are
partly
due
to
the
fact
that
our
own
sinful
nature
is
our
biggest
'Satan'
or
adversary,
and
also
due
to
the
use
of
the
word
in
the
language
of
the
world
to
refer
to
something
associated
with
sin.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Wort
Gewalt
eine
körperliche
Nebenbedeutung
hat,
kann
häusliche
Gewalt
auch
in
nicht-physischer
Art
geschehen.
Though
the
term
violence
has
physical
connotations,
domestic
violence
or
abuse
can
occur
in
non-physical
ways.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
fragen,
warum
Marxisten
eine
solche
Theorie
"Widerspiegelungstheorie"
nennen,
wo
doch
diese
Terminologie
Kritiker
dazu
einlädt,
sich
über
"passive"
und
"automatische"
"Spiegelbilder"
und
"die
[von
Marx
und
Engels]
dem
Begriff
der,Widerspiegelung'
zuweilen
beigefügte
passive
Nebenbedeutung"
auszulassen.
It
might
be
asked
why
such
a
theory
is
called
by
Marxists
the
"theory
of
reflection,"
since
this
terminology
gives
critics
the
opportunity
to
talk
about
"passive"
and
"automatic"
"mirror-images,"
about
"the
passive
connotation
sometimes
attached
by
[Marx
and
Engels]
to
the
concept
of
'reflection'."
ParaCrawl v7.1
Die
Nebenbedeutung
einer
solchen
Darstellungsart
ist
die:
„Unter
der
Sonne
sind
alle
Krähen
schwarz“.
The
connotation
of
such
a
notion
is
that,
"All
crows
under
the
sun
are
black."
ParaCrawl v7.1
Die
Nebenbedeutung
von
„Harmonie
zwischen
Mensch
und
Natur“
ist
tiefgreifend
und
schließt
die
Legenden
von
Pan
Gu
erschafft
das
Universum,
Nuwa
erschafft
den
Menschen
aus
Lehm
und
Sanhuang
regiert
die
Welt,
ein.
The
connotation
of
“harmony
between
man
and
nature”
is
profound,
and
includes
the
legends
of
Pan
Gu
creating
the
universe,
Nuwa
making
man
out
of
clay,
and
Sanhuang
ruling
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wechsel,
eine
Tatsache
der
Existenz,
wird
mit
Entwicklung
gleichgesetzt,
obschon
sogar
das
Wort
Entwicklung
die
Nebenbedeutung
von
gerichtetem
oder
gemustertem
Wechsel
durch
die
Zeit
hat.
Change,
a
fact
of
existence,
is
equated
with
development,
even
though
the
word
development
has
the
connotation
of
directed
or
patterned
change
through
time.
ParaCrawl v7.1
Watts
vergleicht
De
vielmehr
mit
"der
heilenden
Wirkung
einer
Pflanze
mit
der
Nebenbedeutung
von
Kraft
oder
sogar
Zauber,
wenn
Zauber
sich
auf
wunderbare
und
glückliche
Ereignisse
bezieht,
die
unvermittelt
geschehen.
Watts
compares
De
rather
with
"the
healing
effect
of
a
plant
with
the
side
meaning
of
power
or
even
magic,
when
magic
refers
to
wonderful
and
auspicious
events
that
happen
unexpectedly.
ParaCrawl v7.1
So
der
Begriff
auch
das
erlöschen
von
Feuer
beschreibt,
trägt
es
die
Nebenbedeutung
von
Stillung,
Kühlen
und
Friede.
As
this
term
also
denotes
the
extinguishing
of
a
fire,
it
carries
connotations
of
stilling,
cooling,
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
die
Nebenbedeutung
der
Silben
des
tibetischen
Wortes
für
Bodhisattva
näher
anschauen,
chang-chub-sem-pa
–
wortwörtlich
"Reinigung-Wachstum-gesinntes-Wesen"
–
so
verweist
jede
der
drei
Hauptsilben
auf
eine
dieser
drei
Arten
der
ethischen
Selbstdisziplin.
When
we
look
at
the
connotation
of
the
syllables
of
the
Tibetan
word
for
bodhisatttva,
chang-chub-sem-pa
–
literally,
"purification
growth
minded
being"
–
each
of
the
three
main
syllables
indicates
one
of
these
three
types
of
ethical
self-discipline.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
fragen,
warum
Marxisten
eine
solche
Theorie
„Widerspiegelungstheorie“
nennen,
wo
doch
diese
Terminologie
Kritiker
dazu
einlädt,
sich
über
„passive“
und
„automatische“
„Spiegelbilder“
und
„die
[von
Marx
und
Engels]
dem
Begriff
der,Widerspiegelung‘
zuweilen
beigefügte
passive
Nebenbedeutung“
auszulassen.
It
might
be
asked
why
such
a
theory
is
called
by
Marxists
the
“theory
of
reflection,”
since
this
terminology
gives
critics
the
opportunity
to
talk
about
“passive”
and
“automatic”
“mirror-images,”
about
“the
passive
connotation
sometimes
attached
by
[Marx
and
Engels]
to
the
concept
of
‘reflection’.”
ParaCrawl v7.1
Die
Nebenbedeutung
von
"Harmonie
zwischen
Mensch
und
Natur"
ist
tiefgreifend
und
schließt
die
Legenden
von
Pan
Gu
erschafft
das
Universum,
Nuwa
erschafft
den
Menschen
aus
Lehm
und
Sanhuang
regiert
die
Welt,
ein.
The
connotation
of
"harmony
between
man
and
nature"
is
profound,
and
includes
the
legends
of
Pan
Gu
creating
the
universe,
Nuwa
making
man
out
of
clay,
and
Sanhuang
ruling
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
wurde
teils
durch
die
Erfindung
neuer,
hauptsächlich
aber
durch
die
Ausmerzung
unerwünschter
Worte
erreicht
und
indem
man
die
übriggebliebenen
Worte
so
weitgehend
wie
möglich
jeder
unorthodoxen
Nebenbedeutung
entkleidete.
This
was
done
partly
by
the
invention
of
new
words,
but
chiefly
by
eliminating
undesirable
words
and
by
stripping
such
words
as
remained
of
unorthodox
meanings,
and
so
far
as
possible
of
all
secondary
meanings
whatever.
ParaCrawl v7.1
Die
Nebenbedeutung
einer
solchen
Darstellungsart
ist
die:
"Unter
der
Sonne
sind
alle
Krähen
schwarz".
The
connotation
of
such
a
notion
is
that,
"All
crows
under
the
sun
are
black."
ParaCrawl v7.1