Übersetzung für "Nebenachse" in Englisch
Querbelastung
tritt
auf,
wenn
ein
Karabiner
auf
seiner
Nebenachse
belastet
wird.
Transverse
load
occurs
when
a
carabiner
is
loaded
on
its
minor
axis.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
dadurch
wird
die
Vergrößerung
der
Nebenachse
N'
im
belasteten
Zustand
hervorgerufen.
The
increase
in
the
secondary
axis
N?
in
the
loaded
state
is
induced
in
this
way
in
particular.
EuroPat v2
Die
Nebenachse
NA
ist
in
etwa
vertikal
zur
Rollobahn
2
angeordnet.
The
minor
axis
NA
is
arranged
approximately
vertically
with
respect
to
the
roller
blind
web
2
.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Hauptachse
beträgt
12
mm,
die
Länge
der
Nebenachse
5
mm.
The
length
of
the
major
axis
is
12
mm;
the
length
of
the
minor
axis,
5
mm.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
aber
auch
die
Länge
der
Nebenachse
39
größer
als
der
Durchmesser
des
zylinderförmigen
Teils.
Preferably,
however,
the
length
of
the
minor
axis
39
is
also
larger
than
the
diameter
of
the
cylindrically
shaped
part.
EuroPat v2
Die
Hauptachse
34_4
und
die
Nebenachse
36_4
weisen
ein
Verhältnis
von
ungleich
1
auf.
The
main
axis
34
_
4
and
the
minor
axis
36
_
4
have
a
ratio
of
unequal
1.
EuroPat v2
Die
Hauptachse
ist
die
längere
und
die
Nebenachse
ist
die
kürzere
Achse
der
elliptischen
Kontur.
The
main
axis
is
the
longer
and
the
secondary
axis
is
the
shorter
axis
of
the
elliptical
contour.
EuroPat v2
In
Figur
1
wird
die
Einleitöffnung
35
somit
durch
die
Nebenachse
der
Länge
2
b
dargestellt.
FIG.
1
shows
the
inlet
opening
35
through
the
secondary
axis
of
length
2
b.
EuroPat v2
Beispielsweise
weist
eine
elliptische
Umfangslinie
eine
Hauptachse
auf,
die
länger
ist
als
die
Nebenachse.
By
way
of
example,
an
elliptic
circumferential
line
has
a
major
axis
which
is
longer
than
the
minor
axis.
EuroPat v2
Infolge
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
der
neuen
Tuftingnadel
ist
es
möglich,
diese
ebenfalls
mit
enger
Nadelteilung
in
dem
Nadelmodul
anzuordnen,
und
zwar
insbesondere
dann,
wenn
bei
ihr,
wie
dies
vorzugsweise
vorgesehen
ist,
der
Querschnitt
des
einzuformenden
Schaftteils
in
Richtung
seiner
Hauptachse
eine
wesentlich
größere
Abmessung
als
in
Richtung
seiner
Nebenachse
aufweist.
By
reason
of
the
construction
of
the
new
tufting
needle
in
accordance
with
the
invention,
it
is
likewise
possible
to
arrange
it
in
the
needle
module
at
a
close
pitch,
especially
if,
as
is
preferred,
the
cross-section
of
the
shank
portion
to
be
embedded
is
considerably
larger
along
its
major
than
its
minor
axis.
EuroPat v2
Sprühelektrode
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Längenverhältnis
von
Hauptachse
(H)
zur
Nebenachse
(N)
des
elliptischen
Rohrquerschnitts
(2)
im
Bereich
2,4
bis
2,7
zu
1
liegt.
The
corona
discharge
electrode
defined
in
claim
1
wherein
a
ratio
of
the
length
of
the
major
axis
(H)
to
the
length
of
the
minor
axis
(N)
of
the
approximately
elliptical
tubular
cross-section
lies
in
the
range
from
2.4
to
2.7:1.
EuroPat v2
Beleuchtungsvorrichtung
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vier
Ablenkspiegel
(10,
12,
13,
14)
so
justiert
sind,
daß
zwei
Lichtbogenbilder
seitlich
versetzt
zur
Nebenachse
und
zwei
Lichtbogenbilder
in
Längsrichtung
versetzt
auf
der
Hauptachse
der
Ellipse
(70)
liegen.
Illuminating
apparatus
according
to
claim
14,
wherein
four
deflecting
mirrors
are
disposed
such
that
two
light
source
images
are
laterally
offset
relative
to
a
secondary
axis
of
the
ellipse
and
two
light
source
images
are
offset
in
a
longitudinal
direction
on
a
principal
axis
of
the
ellipse.
EuroPat v2
Der
Wendeventilkörper
(518)
ist
sowohl
in
bezug
auf
seine
Hauptachse
(538)
als
auch
um
seine
senkrecht
hierzu
verlaufende
Nebenachse
(540)
symmetrisch
ausgebildet.
The
revolving
valve
body
(518)
is
designed
symmetrically
both
in
its
main
axis
(518)
and
in
its
secondary
axis
(540)
running
perpendicular
thereto.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Hohlzylinder
(514)
gleichfalls
sowohl
in
bezug
auf
seine
Längsachse
(538)
als
auch
auf
seine
Nebenachse
symmetrisch
ausgebildet,
so
daß
ein
Wenden
möglich
ist.
Here,
the
hollow
cylinder
(514)
is
also
designed
symmetrically
in
both
its
longitudinal
axis
(538)
and
its
secondary
axis,
so
that
turning
is
possible.
EuroPat v2
Um
die
bei
einem
reinen
elliptischen
Querschnitt
auftretende
Abschattung
im
Bereich
der
Hauptscheitel
der
Ellipsenform
zu
vermeiden,
ist
der
Querschnitt
des
ellipsenförmigen
zylindrischen
Reflektors
im
Bereich
der
beiden
Hauptscheitel
speziell
geformt,
um
das
bei
einem
normalen
ellipsenförmigen
Spiegel
in
einen
toten
Winkel
abgestrahlte
Licht
aufzufangen
und
zum
Schnittpunkt
der
Nebenachse
der
Ellipse
mit
der
Spiegelfläche
zu
reflektieren
oder
von
dort
aufzufangen.
In
order
to
avoid
the
shadowing
occurring
in
the
area
of
the
principal
apex
of
the
ellipse,
the
cross-section
of
the
ellipsoidal
cylindrical
reflector
has
a
special
configuration
in
the
zone
of
the
two
principal
apexes,
in
order
to
capture
the
light
reflected
by
a
normal
ellipsoidal
mirror
at
a
dead
angle
and
to
reflect
it
to
the
intersection
of
the
secondary
axis
of
the
ellipse
with
the
mirror
surface,
or
to
capture
it
from
there.
EuroPat v2
Die
Achse
IV
ist
eine
Nebenachse,
die
mit
bestimmtem
Abstand
parallel
zu
der
Achse
III
verläuft.
The
axis
IV
is
a
secondary
axis
extending
at
a
distance
from,
and
parallel
to,
the
axis
III.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Halbwertsbreite
als
ein
Maß
für
die
Rauhigkeit
der
Oberfläche
kann
dann
bezüglich
der
Nebenachse
b
der
Streulichtellipse
durchgeführt
werden.
The
evaluation
of
the
half-width
as
a
measure
for
the
roughness
of
the
surface
then
may
be
implemented
with
respect
to
the
minor
axis
b
of
the
scattering
light
ellipse.
EuroPat v2
In
diesem
kartesischen
Koordinatensystem
liegt
die
Hauptachse
a
der
Einleitöffnung
parallel
zur
z-Achse
und
die
Nebenachse
b
parallel
zur
x-Achse.
In
this
Cartesian
co-ordinate
system
the
main
axis
a
of
the
inlet
opening
lies
parallel
to
the
z
axis
and
the
secondary
axis
b
parallel
to
the
x
axis.
EuroPat v2
Der
Schieber
61
korrespondiert
bei
seiner
Filterwechselstellung
mit
einer
kolbenförmigen
Verschiebereinheit
66,
deren
Nebenachse
II
parallel
zur
Hauptachse
I
angeordnet
ist
und
im
Mündungsbereich
eine
Filterhalterung
63
besitzt,
in
der
ein
frisches
Filterelement
21
einsetzbar
ist.
The
slide
61
corresponds
in
a
filter
changing
position
with
a
piston-shaped
displacing
unit
66
having
a
piston-cylinder
unit
64
and
a
secondary
axis
II
arranged
parallel
to
the
principal
axis
I
of
the
plasticizing
unit
11
.
A
filter
holder
63,
into
which
a
fresh
filter
element
21
is
insertable,
is
arranged
in
an
outlet
area
of
the
displacing
unit
66
.
EuroPat v2
Zum
Filterwechseln
wird
das
Zentrum
der
Aufnahme
62
von
der
Hauptachse
I
der
Plastifiziereinheit
11
zur
Nebenachse
II
der
Verschiebereinheit
66
verschoben.
In
order
to
change
filters,
the
center
of
the
receptacle
62
is
displaced
from
the
principal
axis
I
of
the
plasticizing
unit
11
to
the
secondary
axis
II
of
the
displacing
unit
66
.
EuroPat v2
In
einem
kartesischen
Koordinatensystem,
in
welchem
die
x-Richtung
parallel
zur
Längsachse
1
verläuft
und
die
zweite
horizontale
Achse
als
z-Achse
bezeichnet
wird,
weist
die
in
Figur
3
dargestellte
Einleitöffnung
35
in
x-Richtung
eine
Nebenachse
der
Länge
2
b
und
in
z-Richtung
eine
Hauptachse
der
Länge
2
a
auf.
In
a
Cartesian
co-ordinate
system
in
which
the
x
direction
runs
parallel
to
the
longitudinal
axis
1
and
the
second
horizontal
axis
is
known
as
the
z
axis,
the
inlet
opening
35
shown
in
FIG.
3
has
in
the
x
direction
a
secondary
axis
of
length
2
b
and
in
the
z
direction
a
main
axis
of
length
2
a.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
eine
Drehung
der
Zeilenkamera
20'
derart,
daß
sie
mit
der
Nebenachse
b
der
Streulichtellipse
zusammenfällt.
Preferably
rotation
of
the
line
camera
20'
is
done
in
such
a
way
that
it
coincides
with
the
minor
axis
b
of
the
scattering
light
ellipse.
EuroPat v2
Zwei
weitere
Druckschalter
8
und
9
sind
in
einer
Nebenachse
10
des
Fußschalters
angeordnet,
wobei
der
Druckschalter
9
als
ein
Doppelschalter
ausgebildet
ist.
To
further
press
switches
8
and
9
are
arranged
in
a
minor
axis
10
of
the
foot
switch
whereby
press
switch
9
is
designed
as
a
double
switch.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Druckschalter
5
und
6
in
der
Hauptachse
des
Fußschalters
wird
auch
ein
genügend
großer
Abstand
von
den
beiden
in
der
Nebenachse
10
angeordneten
Druckschaltern
8
und
9
sicherstellt,
sodaß
fehlerhafte
Schaltvorgänge
weitgehend
vermieden
werden..
By
arranging
these
press
switches
5
and
6
in
the
major
axis
of
the
foot
switch
a
sufficiently
large
distance
between
these
press
switches
and
the
press
switches
8
and
9
of
the
minor
axis
10
will
be
obtained
to
thereby
secure
a
safe
actuation
of
all
four
press
switches
for
avoiding
erroneous
control
functions
of
the
interconnected
handpiece.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
für
das
Innenteil
eine
große,
durch
die
Längsmittenachse
des
Lagers
verlaufende
Hauptachse
und
im
rechten
Winkel
dazu
eine
Nebenachse.
As
a
result,
the
inner
part
will
have
a
great
major
axis
passing
through
the
longitudinal
central
axis
of
the
bearing
and
a
minor
axis
extending
at
right
angles
thereto.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
können
die
Öffnung
und
der
Deckel
jeweils
oval
ausgeführt
sein,
wobei
das
Verhältnis
von
Hauptachse
zu
Nebenachse
bevorzugt
1,1:1
bis
3:1
beträgt.
In
accordance
with
another
advantageous
aspect
of
the
invention,
the
opening
and
the
cover
may
both
be
oval,
the
ratio
of
the
main
axis
to
the
secondary
axis
being
advantageously
1.1:1
to
3:1.
EuroPat v2