Übersetzung für "Nationalstaat" in Englisch

Als Nationalstaat hat Rumänien die Annahme des SWIFT-Abkommens unterstützt.
As a national state, Romania has supported the adoption of the SWIFT agreement.
Europarl v8
Als ob ein Nationalstaat diese Probleme für sich alleine lösen könnte!
As if a single nation state could solve these problems on its own!
Europarl v8
Jeder Nationalstaat soll natürlich selbst entscheiden, was er tun will.
Each Member State shall obviously make its own decisions on what it wishes to do.
Europarl v8
Portugal ist ein Nationalstaat, aber Deutschland auch.
Portugal is a nation-state, but so is Germany.
Europarl v8
Solidarität ist auch nicht auf den Nationalstaat beschränkt.
Neither is solidarity limited to the nation state.
Europarl v8
Ihr wollt ihnen einen Nationalstaat geben.
So you want to give them a national State.
Europarl v8
Die Staatsbürgerschaft ist mit dem Nationalstaat verknüpft.
Citizenship belongs to nation states.
Europarl v8
Eine Verfassung ist einem Nationalstaat eigen.
A constitution belongs to a national state.
Europarl v8
Der Nationalstaat hat die Grenzen zugemacht und hat alle anderen ausgeschlossen.
The nation state has closed the borders and excluded all others.
Europarl v8
Nationalismus bedeutet das Gefühl der Zugehörigkeit zum Nationalstaat und das Eintreten für ihn.
Nationalism is also the devotion to and the defence of the nation state.
Europarl v8
Wir können einen Nationalstaat mit 1,3 Mrd. Einwohnern nicht isolieren.
We cannot isolate a nation-state of 1.3 billion people.
Europarl v8
Der erste ist dieser, dass China nicht wirklich ein Nationalstaat ist.
The first is this: that China is not really a nation-state.
TED2013 v1.1
Mit anderen Worten würde Europa eher wie ein Nationalstaat agieren müssen.
In other words, Europe would need to act more like a nation-state.
News-Commentary v14
Die Autoren begannen, über einen unabhängigen litauischen Nationalstaat nachzudenken.
The authors started to think about an independent Lithuanian nation-state.
Wikipedia v1.0
Fragen des Geschlechts waren für den türkischen Nationalstaat schon immer von grundlegender Bedeutung.
Gender issues have always been vital in the Turkish nation-state.
News-Commentary v14
Der Ursprung der Idee vom Nationalstaat liegt im Dunklen.
The origin of the nation-state idea is unclear.
News-Commentary v14
Manchmal wird argumentiert, dass Japan ein Beispiel für einen Nationalstaat sei.
Some argue that Japan is an example of a nation-state.
News-Commentary v14
Einen aserbaidschanischen Nationalstaat hat es vor 1991 überhaupt nie gegeben.
Before 1991, there had never been an Azerbaijani national state of any kind.
TildeMODEL v2018
Im Nationalstaat ist die Frage der Legitimität grundsätzlich geklärt.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
TildeMODEL v2018
Die neue Governance-Struktur ist zwischen dem Nationalstaat und der supranationalen Gemeinschaft angesiedelt.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
TildeMODEL v2018
Einen aserbaidscha­nischen Nationalstaat hat es überhaupt nie gegeben.
There had never been an Azerbaijani national state of any kind.
TildeMODEL v2018
Bosnien und Herzegowina ist als Nationalstaat anerkannt.
BiH is accepted as a nation state.
TildeMODEL v2018
Wir haben es hier nicht mit einem bösartigen Nationalstaat zu tun.
We're not dealing with a rogue nation-state here.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet, dass unser Kandidat der Senator vom Nationalstaat Hawaii ist,
Which means our nominee is the Senator from the nation-state of Hawaii,
OpenSubtitles v2018
Es ist keine, von einem Nationalstaat kontrollierte Fiat-Währung.
It's not a fiat currency controlled by a nation-state.
TED2020 v1
Russland ohne die Ukraine ist ein Nationalstaat, den man kontrollieren kann;
Russia without Ukraine is a manageable nation-state;
News-Commentary v14