Übersetzung für "Nackenstütze" in Englisch

Die Nackenstütze unterstützt dein Kind während der Autofahrt.
The neck roll helps your child while driving.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen eine flexibel anpassbare Kopf- und Nackenstütze sowie umlegbare Rücken- und Beinpolster.
This includes a flexibly adjustable head and neck support as well as movable back and leg upholstery.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere Position: mit beiden Händen die Nackenstütze nach unten drücken.
Lower position: push the headrest downwards using both hands.
ParaCrawl v7.1
Höhere Position: mit beiden Händen die Nackenstütze nach oben drücken.
Higher position: push the headrest upwards using both hands.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Komfort der Kopf- und/oder Nackenstütze weiter erhöht.
The comfort of the head and/or neck support is further increased as a result.
EuroPat v2
Optional kann beim Drehstuhl auch eine Nackenstütze angebracht werden.
An optional headrest is available for the swivel chair.
ParaCrawl v7.1
Wie wähle ich die richtige Größe einer Nackenstütze?
How do I choose a neck brace size?
ParaCrawl v7.1
Es wird Ihnen maximalen Komfort bieten Nackenstütze und einfach überall zu nehmen.
It will give you utmost comfort neck support and easy taking everywhere.
ParaCrawl v7.1
Luftlöcher um die Nackenstütze können Hitze und Feuchtigkeit reduzieren.
Air holes around the neck support can reduce heat and moisture.
ParaCrawl v7.1
Besonders günstig ist es, wenn der Beschleunigungssensor im Bereich einer Nackenstütze des Kraftfahrzeugs angebracht ist.
It is particularly favorable when the acceleration sensor is disposed in the area of a neck-rest of the vehicle.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine separate Nackenstütze gebildet, wie sie von verstellbaren Lattenrosten bekannt ist.
In this way, a separate neck support is formed, as is found in adjustable slatted frames.
EuroPat v2
Die Nackenstütze besteht aus hochwertigem Kunststoffschaum (umweltfreundliches Material und ungiftig, geruchlos).
Neck support brace is made of high-quality plastic foam (eco-friendly material and non-toxic odorless).
ParaCrawl v7.1
Die Nackenstütze unterstützt dein Kind während der Autofahrt, so dass Nackenschmerzen vermindert werden.
The neck roll supports your child while driving, so neck pain is reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Nackenstütze kann den Halswirbel in einer geeigneten Position fixieren und eine normale physiologische Krümmung aufrechterhalten.
The Neck Brace Support can fix the cervical vertebra in a proper position and maintain normal physiological curvature;
ParaCrawl v7.1
Gefüllt ist die Nackenstütze mit weichen und formstabilen Schaumeinlagen und macht den Kinderwagen damit noch komfortabler.
The neck support is filled with soft and stable foam inserts and makes the stroller even more comfortable.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte eine Nackenstütze und Sandsäcke auf beiden Seiten meines Kopfes und ich betrachtete meine Welt über einen Spiegel, der über meinem Kopf befestigt war.
I had a neck brace and sandbags on either side of my head and I saw my world through a mirror that was suspended above my head.
TED2020 v1
Ich habe eine Nackenstütze.
Got a cone you could put around your neck.
OpenSubtitles v2018
Die entgegen dem Uhrzeigersinne erfolgende Drehbewegung des Mäklers 18 zwischen der in Figur 1 gezeigten Arbeitsstellung und der in den Figuren 2 und 3 gezeigten Montagestellung erfolgt somit durch Addition dreier Drehbewegungen, die durch Ausfahren des zweiten Traglenkers 24, durch Ausfahren der Nackenstütze 54 und durch Ausfahren des Arbeitszylinders 80 erhalten werden.
The rotational movement of the leader 18 which takes place in the anti-clockwise direction between the working position shown in FIG. 1 and the assembly position shown in FIGS. 2 and 3, thus takes place as a result of the addition of three rotational movements which are obtained by extending the second carrying guide arm 24, by extending the neck support 54 and by extending the working cylinder 80 .
EuroPat v2
Die Erfassung der Kopfhöhe könnte beispielsweise durch Sensoren, die in der Nackenstütze als Druckfühler ausgebildet sind, durchgeführt werden.
Sensing the head level could be implemented, for example, by sensors configured in the headrest as pressure sensors.
EuroPat v2
Hierzu sind mehrere Werte, z.B. für die Längsstellung des Sitzes, die Neigung der Rückenlehne und die Höhenlage der Nackenstütze erforderlich, aus denen mit Hilfe eines Rechners die gesuchte Position bestimmt wird.
For that purpose, several values, for example: the longitudinal position of the seat, the inclination of the backrest and the height position of the headrest, are required, from which the desired position is determined with the aid of a computer.
EuroPat v2
Es ist auch ungenau, da zumindest einer der Werte, nämlich der für die Nackenstütze, aufgrund der häufig falschen Einstellung nicht richtig ist.
It is also inaccurate, because at least one of the values, namely that for the position of the headrest is not correct by reason of frequently false adjustments.
EuroPat v2
Ihre die Abstützwirkung bestimmende Höhe kann zwischen 6 und 12 cm bei der Kinnstütze und zwischen 6 und 18 cm bei der Nackenstütze (Polsterelemente 2 bzw. 3) liegen.
Their height, which determines their effective support, may be between 6 and 12 cm for the chin support and between 6 and 18 cm for the support for the nape of the neck (pad elements 2 and 3).
EuroPat v2
Das obere Ende der Kolbenstange der Nackenstütze 54 ist über ein fünftes Drehlager 56 ebenfalls mit dem Mäkler verbunden.
The upper end of the piston rod of the neck support 54 is likewise connected to the leader via a fifth pivot bearing 56 .
EuroPat v2
Gleiches gilt für den die Nackenstütze 54 bildenden hydraulischen Arbeitszylinder, der über ein weiteres 4/3-Magnetventil 88 mit der Druckleitung 76 und der Rücklaufleitung 78 verbunden ist.
The same applies to the hydraulic working cylinder which forms the neck support 54 and which is connected to the pressure line 76 and the return line 78 via a further 4/3 magnetic valve 88 .
EuroPat v2
Aufblasbare Air Neck Traction, leichte Nackenstütze Cervical Traction ermöglicht eine Entspannung der tiefen Nackenmuskulatur, Linderung von Verspannungen, Muskelkrämpfen, Stress und Druck in Nacken, Schultern, Kopf und Halswirbelbereich.
Inflatable Air Neck Traction Lightweight Neck Support Cervical Traction allows for deep neck muscle relaxation relief of tension muscles spasms stress and pressure in the neck shoulders head and cervical vertebral area You can feel the results in just a few short minutes It can effectively aid the treatment of...
ParaCrawl v7.1