Übersetzung für "Nachlassabwicklung" in Englisch
Die
Zollbefreiung
wird
nur
für
Erbschaftsgut
gewährt,
das
vor
Ablauf
einer
Frist
von
zwei
Jahren
nach
Inbesitznahme
der
Güter
durch
den
Beteiligten
(endgültige
Nachlassabwicklung)
zur
Überführung
in
den
zollrechtlichen
freien
Verkehr
angemeldet
wird.
Relief
shall
be
granted
only
for
personal
property
entered
for
free
circulation
not
later
than
two
years
from
the
date
on
which
the
person
concerned
becomes
entitled
to
the
property
(final
settlement
of
the
inheritance).
DGT v2019
Die
Steuerbefreiung
wird
nur
für
Erbschaftsgut
gewährt,
das
vor
Ablauf
einer
Frist
von
zwei
Jahren
nach
Inbesitznahme
der
Güter
durch
den
Beteiligten
(endgültige
Nachlassabwicklung)
endgültig
eingeführt
wird.
Exemption
shall
be
granted
only
in
respect
of
personal
property
permanently
imported
not
later
than
two
years
from
the
date
on
which
the
person
becomes
entitled
to
the
goods
(final
settlement
of
the
inheritance).
DGT v2019
Wir
werden
Mrs.
Arness
keinen
Cent
für
ihre
Nachlassabwicklung
berechnen.
What
we
will
do
is
not
charge
Mrs
Arness
one
single
cent
for
her
estate
planning.
OpenSubtitles v2018
Ferner
umfasst
ihr
Beratungsspektrum
die
außergerichtliche
und
gerichtliche
Begleitung
bei
finanzbehördlichen
Streitigkeiten
und
Erbstreitigkeiten
sowie
die
Nachlassabwicklung.
In
addition,
her
spectrum
of
advice
includes
out-of-court
and
judicial
assistance
in
disputes
with
the
fiscal
authorities
and
inheritance
disputes
as
well
as
the
settlement
of
estates.
ParaCrawl v7.1
Corinne
Nobs
berät
Privatpersonen
und
Familien
auf
dem
Gebiete
der
Nachlassplanung
und
Nachlassabwicklung,
auch
im
internationalen
Kontext.
Corinne
Nobs
advises
private
clients
and
families
in
the
areas
of
succession
planning
and
estate
administration,
both
locally
and
in
an
international
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerbefreiung
wird
nur
für
Erbschaftsgut
gewährt,
das
vor
Ablauf
einer
Frist
von
zwei
Jahren
nach
Inbesitznahme
der
Güter
durch
den
Beteiligten
(endgültige
Nachlaßabwicklung)
endgültig
eingeführt
wird.
Exemption
shall
be
granted
only
in
respect
of
personal
property
perma
nently
imported
not
later
than
two
years
from
the
date
on
which
the
person
becomes
entitled
to
the
goods
(final
settlement
of
the
inheritance).
EUbookshop v2