Übersetzung für "Nacheile" in Englisch
Die
grenzüberschreitende
Nacheile
sollte
zudem
nicht
auf
die
Festlandgrenzen
beschränkt
bleiben.
Furthermore,
cross-border
hot
pursuit
should
not
only
be
over
land
borders.
TildeMODEL v2018
Die
Nacheile
findet
lediglich
über
die
Landgrenzen
statt.
Pursuit
shall
be
solely
over
land
borders.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
ein
Polizist
auf
einem
Nacheile
einer
kriminellen
Bande.
You
are
a
police
officer
on
a
hot
pursuit
of
a
criminal
gang.
ParaCrawl v7.1
Artikel
44,
soweit
er
nicht
mit
der
Nacheile
und
der
grenzüberschreitenden
Observation
im
Zusammenhang
steht;
Article
44
to
the
extent
that
it
does
not
relate
to
hot
pursuit
and
cross
border
surveillance;
JRC-Acquis v3.0
Vergewaltiger
verhaftet
wurden
für
"Nacheile",
zwei
von
ihnen
-
die
Meskhetian
Türken.
Rapists
were
arrested
for
"hot
pursuit",
two
of
them
-
the
Meskhetian
Turks.
ParaCrawl v7.1
In
Nacheile
Arbeiter
fand
niemand,
fast
ein
Jahr
war
ausgegangen,
um
Beloussowa
finden.
In
hot
pursuit
operatives
found
no
one,
almost
a
year
had
gone
out
to
find
Belousova.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
dort
enthalten,
wo
nicht
klar
war,
was
es
für
die
Interessen
des
Vereinigten
Königreichs
bedeutet,
aber
wo
die
Mitgliedstaaten
auf
dem
Festland
klare
Bedenken
hatten
-
bei
der
gewissen
Abstimmung
ging
es
um
die
"Nacheile".
I
abstained
where
there
was
no
clear
implication
for
UK
interests,
but
where
there
were
clear
concerns
for
continental
Member
States
-
'hot
pursuit'
being
that
particular
vote.
Europarl v8
Außerdem
sieht
der
Bericht
Praktiken
vor
wie
die
obligatorische
Weitergabe
von
DNA-Daten
an
andere
Mitgliedstaaten,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
gegen
die
betreffende
Person
ein
Urteil
oder
ein
Verdacht
im
Zusammenhang
mit
einem
Verbrechen
vorliegt,
und
die
Nacheile
ausländischer
Polizeibeamter,
die
befugt
wären,
Beobachtungen,
Festnahmen
und
Vernehmungen
durchzuführen,
was
eine
Verletzung
der
bürgerlichen
Freiheiten
darstellt.
Also
the
report
calls
for
practices
such
as
the
obligatory
passing
of
DNA
data
to
other
Member
States,
regardless
of
whether
the
person
is
convicted
or
suspected
of
a
crime,
and
hot
pursuit
from
foreign
police
forces,
who
would
have
the
power
to
set
up
surveillance
operations,
arrest
and
question
individuals,
which
is
a
breach
of
civil
liberties.
Europarl v8
Darüber
hinaus
erregt
die
Frage
der
"Nacheile"
ohne
Genehmigung
durch
die
Polizeikräfte
anderer
Mitgliedstaaten
große
Besorgnis.
In
addition,
the
issue
of
"hot
pursuit"
without
authorisation
by
other
Member
States
police
forces
is
a
source
of
great
concern.
Europarl v8
Zusammen
mit
der
Nacheile
ist
das
Instrument
der
grenzüberschreitenden
Observation
damit
bisher
die
effektivste
Möglichkeit
grenzüberschreitender
Strafverfolgung.
Together
with
hot
pursuit,
the
instrument
of
cross-border
surveillance
has
thus
to
date,
offered
the
most
effective
option
in
enforcing
the
law
across
borders.
Europarl v8
Wir
haben
uns
zum
Bericht
von
Boetticher
über
das
Verfahren
der
'grenzüberschreitenden
Observierung'
(Artikel
40
des
Durchführungsabkommens
zum
Schengener
Übereinkommen
vom
14.
Juni
1985)
enthalten,
denn
wie
ich
bereits
in
der
gestrigen
Aussprache
darlegte,
tendiert
dieser
dazu,
dieses
Recht
der
Nacheile
bei
der
Observierung
zu
einem
umfassenderen
Eingriffsrecht
werden
zu
lassen,
was
zu
einem
Zuständigkeitswirrwarr
in
einem
Europa
ohne
Grenzen
führen
könnte.
We
abstained
from
voting
on
the
von
Boetticher
report
on
the
changes
to
the
cross-border
surveillance
procedure
(Article
40
of
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
of
14
June
1985)
as
it
has
a
tendency,
as
I
said
in
yesterday's
debate,
to
transform
the
right
of
pursuit
in
the
area
of
surveillance
into
a
more
extensive
right
to
intervene,
which
may
mean
that
responsibilities
become
more
confused
in
a
Europe
that
has
no
internal
borders.
Europarl v8
Im
Bereich
der
regionalen
Zusammenarbeit
könnten
–
nach
Bewertung
der
bestehenden
Instrumente
(z.
B.
Nacheile
und
grenzüberschreitende
Überwachung)
–
die
Notwendigkeit
und
der
Mehrwert
von
auf
der
Grundlage
von
Artikel
89
AEUV
ergriffenen
Maßnahmen,
die
mit
dem
Einsatz
einer
mitgliedstaatlichen
Behörde
im
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
zusammenhängen,
näher
geprüft
werden.
As
regards
regional
cooperation,
the
necessity
and
added
value
of
measures
under
Article
89
TFEU
relating
to
the
operation
of
the
competent
authorities
of
one
Member
State
in
the
territory
of
another
could
be
considered
after
evaluating
the
existing
tools,
including
hot
pursuit
and
cross-border
surveillance.
TildeMODEL v2018
Über
Anfragen
eines
Mitgliedstaats
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
gemäß
Artikel
71
Absatz
2
Buchstabe
a,
in
Gemeinschaftsgewässern
außerhalb
der
Gewässer
unter
der
eigenen
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
inspizieren
zu
dürfen,
entscheidet
der
zuständige
Küstenmitgliedstaat
binnen
12
Stunden
nach
Eingang
der
Anfrage
bzw.
innerhalb
angemessener
Frist,
wenn
der
Grund
für
die
Anfrage
eine
in
den
Gewässern
des
inspizierenden
Mitgliedstaats
begonnene
grenzüberschreitende
Nacheile
ist.
Requests
for
authorisation
of
a
Member
State
to
carry
out
inspections
on
fishing
vessels
in
Community
waters
outside
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction
,
as
referred
to
in
Article
71(2)(a),
shall
be
decided
by
the
coastal
Member
State
concerned
within
12
hours
of
the
time
of
the
request
or
within
an
appropriate
delay
where
the
reason
for
the
request
is
a
hot
pursuit
commenced
in
the
waters
of
the
inspecting
Member
State.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
beträchtlichen
Unterschiede,
die
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
bezüglich
dieses
Instrumentariums
bestehen,
kann
jeder
Mitgliedstaat
bei
der
Hinterlegung
der
Ratifikationsurkunde
erklären,
daß
er
durch
die
Bestimmungen
über
die
grenzüberschreitende
Nacheile,
die
grenzüberschreitende
Observation
und
die
verdeckten
Ermittlungen
oder
Teile
dieser
Bestimmungen
nicht
gebunden
ist.
Given
that
national
laws
governing
hot
pursuit,
cross-border
surveillance
and
covert
investigations
differ
considerably,
each
Member
State
may,
when
depositing
its
instrument
of
ratification,
declare
that
it
is
not
bound
by
all
or
part
of
the
provisions
concerning
those
specific
instruments.
TildeMODEL v2018
Mit
Artikel
11
wird
der
Anwendungsbereich
von
Artikel
40
Absätze
1,
2
und
7
(Observation)
und
von
Artikel
41
(Nacheile)
des
Schengener
Übereinkommens
geändert
bzw.
erweitert.
Article
11
amends
Article
40
paragraphs
(1),
(2)
and
(7)
(observation)
and
broadens
the
scope
and
removes
the
limitation
to
land
borders
as
foreseen
in
Article
41
(hot
pursuit)
of
the
Schengen
Convention.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
dieses
Beschlusses
wird
Irland
ab
dem
1.
April
2002
alle
Aspekte
des
Schengen-Besitzstands
mit
Ausnahme
der
die
Grenzkontrolle,
die
grenzüberschreitende
Überwachung
und
die
Nacheile
betreffenden
Aspekte
anwenden.
On
the
basis
of
this
de
cision,
Ireland
should
be
able
to
participate
from
1
April
2002
in
all
aspects
of
the
Schengen
acquis
with
the
exception
of
those
elements
linked
to
border
controls
as
well
as
cross-border
surveillance
and
hot
pursuit.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
gebräuchliches
Polyurethan-Lösemittel
ist
Tetrahydrofuran,
das
aber
ebenfalls
im
Gebrauch
in
der
Lederindustrie
Nacheile
zeigt:
Another
commonly
used
polyurethane
solvent
is
tetrahydrofuran
but
this
also
has
disadvantages
for
use
in
the
leather
industry.
EuroPat v2
Die
DE-OS
28
38
904
beschreibt
schließlich
eine
Lösung,
die
im
wesentlichen
aus
der
Addition
der
beiden
letztgenannten
AT-PS
entstanden
ist
und
deren
Nacheile
ebenfalls
beinhaltet.
Further,
German
OS
No.
28
38
904
describes
a
solution
which
has
been
created
substantially
by
combining
the
features
of
the
two
last-mentioned
Austrian
patents
and
which
also
contain
their
disadvantages.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung
einen
verbesserten
Brenner
mit
einer
verbesserten
Brennstoffdüse
anzugeben,
welche
eine
verbesserte
Durchmischung
zur
Folge
hat
und
die
obigen
Nacheile
vermeidet.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
disclose
an
improved
burner
having
an
improved
fuel
nozzle
which
leads
to
improved
mixing
and
avoids
the
above-cited
disadvantages.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
die
im
Schengener
Durchführungsübereinkommen
(SDÜ)
geregelten
Maßnahmen
für
gegenseitige
polizeiliche
Ersuchen,
grenzüberschreitende
Observationen
und
Nacheile
(grenzüberschreitende
Verfolgung
eines
Verdächtigen)
bereits
seit
2008
im
bilateralen
Verhältnis
anwendbar.
This
means
that
the
measures
laid
down
in
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
(CISA)
relating
to
requests
for
mutual
assistance
in
police
matters,
cross-border
surveillance
and
hot
pursuit
(cross-border
pursuit
of
suspected
persons)
have
been
applicable
bilaterally
since
2008.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
Eltern
von
Schauspieler
Ben
Stiller,
mit
der
Hauptrolle
in
den
Filmen
Zoolander
Stiller,
Schwergewichte,
Nacheile,
und
der
Heartbreak
Kid.
They
are
the
parents
of
actor
Ben
Stiller,
with
whom
Stiller
co-starred
in
the
films
Zoolander,
Heavyweights,
Hot
Pursuit,
and
The
Heartbreak
Kid.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hilfeleistung,
Verwenden
einer
erfolgreichen
Trick
gegen
Feinde;
geben
ein
Mandat
an
den
Alliierten
bis
He
Ekpleysei
Feinde
in
Nacheile
abzulenken
bleiben,
Er
kam,
wie
vereinbart,
mit
Geschwindigkeit
vom
Hafen
zusammen
mit
siebzehn
von
Schiffen.
Providing
this
assistance,
use
a
successful
ploy
against
enemies;
giving
a
mandate
to
the
allies
to
stay
until
he
ekpleysei
to
distract
enemies
in
hot
pursuit,
He
came
out,
as
agreed,
with
speed
from
the
port
along
with
seventeen
of
ships.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Partei
auf
Hudat,
die
zwischen
Usfan
und
Mekka
liegt
ankamen,
wurden
sie
gesichtet
wurden
und
ihren
Aufenthaltsort
weitergeleitetzu
den
Menschen
aus
dem
Stamm
Lehyan
die
noch
feindlich
geblieben,
der
auf
die
Nachricht
gesetzt
in
Nacheile
mit
rund
hundert
Bogenschützen
gegen
die
kleine
Gruppe
von
Männern.
When
the
party
arrived
at
Hudat,
which
lies
between
Usfan
and
Mecca,
they
were
spotted
and
their
whereabouts
relayed
to
the
people
of
the
tribe
of
Lehyan
who
still
remained
hostile,
who,
upon
hearing
the
news
set
out
in
hot
pursuit
with
approximately
one
hundred
archers
against
the
small
band
of
men.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
polizeilichen
Nacheile
(Verfolgung
eines
Verdächtigen)
auf
das
Hoheitsgebiet
des
Nachbarstaates
wurde
geschaffen
und
der
Informationsaustausch
zwischen
den
Polizeibehörden
verbessert.
Police
can
now
engage
in
hot
pursuit
of
suspected
persons
on
the
sovereign
territory
of
the
neighbouring
state
and
information
exchange
between
police
authorities
has
been
improved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
Zeit
ist
zu
jagen
Ã1?4ber
seine
Feinde,
ihn
zu
bekehren
Chopper
Fahrzeug-Modus,
damit
er
"kann
zerreißen
die
Straßen"
in
Nacheile!
When
it's
time
to
chase
down
his
enemies,
convert
him
to
chopper
vehicle
mode
so
he
can
"tear
up
the
streets"
in
hot
pursuit!
ParaCrawl v7.1