Übersetzung für "Nachbarschaftshilfe" in Englisch

Konkrete Nachbarschaftshilfe ist dazu das nahe liegendste Mittel.
Practical neighbourly help is the most obvious way of doing this.
Europarl v8
Nachbarschaftshilfe, wir nehmen ihn mit.
Be a good neighbor. Offer him a ride home. - Don't!
OpenSubtitles v2018
Seit wann ist Nachbarschaftshilfe ein Charakterfehler?
Since when did helping your neighbor turn into a character flaw?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es wäre 'ne Art Nachbarschaftshilfe.
I just thought he was, like, you know "Brother, help a brother out," you know? I don't even...
OpenSubtitles v2018
Karl Marx erfand nicht die Nachbarschaftshilfe.
Carl Marx did not invent helping your neighbor.
OpenSubtitles v2018
Aber leider war Lena zum Tatzeitpunkt... bei einem Treffen der Nachbarschaftshilfe.
Unfortunately, at the precise time of Harrison's death... Lena was at a neighborhood watch meeting.
OpenSubtitles v2018
Neue Formen des Sozialunternehmers entstehen in wirt schaftlichen Einrichtungen der Nachbarschaftshilfe.
More recently there are new forms of social entrepreneurs emerging in the so-called neighbourhood economy.
EUbookshop v2
Gegenseitige Nachbarschaftshilfe existierte in Japan schon vor der Edo-Zeit.
Neighborhood mutual-aid associations existed in Japan since before the Edo period.
WikiMatrix v1
Carl Marx erfand nicht die Nachbarschaftshilfe.
Carl Marx did not invent helping your neighbor.
QED v2.0a
Nachbarschaftshilfe ist uns genauso wichtig wie die Unterstützung von Geflüchteten.
Neighbourly support is just as important to us as helping migrants.
CCAligned v1
Nachbarschaftshilfe der etwas anderen Art leisten THW-Einsatzkräfte aus Neuss.
THW volunteers from Neuss provide neighbourly help of another kind provide.
ParaCrawl v7.1
Wie gebe ich anderen Spielern Nachbarschaftshilfe?
How do you give other players neighborly help?
CCAligned v1
Die German Church School nahm ihren Anfang in einem kleinen Projekt zur Nachbarschaftshilfe.
The German Church School began with a small project of neighbourhood help.
ParaCrawl v7.1
Nachbarschaftshilfe auf der Baustelle macht Hausbau in Entwicklungsländern erschwinglich.
Neighbourhood assistance on the building site makes building of houses in developing countries affordable.
ParaCrawl v7.1
Real läuft das über Nachbarschaftshilfe, bzw. Hilfe in der Großfamilie.
In real terms, this operates via neighbourhood aid, or aid within the extended family.
ParaCrawl v7.1
Eine stimulierende Wirkung auf Nachbarschaftshilfe ist deshalb vom Regiogeld wohl weniger zu erwarten.
Therefore a stimulating effect on neighbourly help probably cannot be expected.
ParaCrawl v7.1
Das ist also bloß Nachbarschaftshilfe?
So you just want to help your neighbor?
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen eines mehr oder weniger selbständigen Maschinenrings, der eine organisatorische Weiterentwicklung der Nachbarschaftshilfe darstellt.
In the form of a more or less autonomous machine pool which represents a systematised form of mutual aid between neighbours.
EUbookshop v2
Außerdem werden die unbezahlten Dienste im Rahmen der gegenseitigen Nachbarschaftshilfe oder zwischen den Haushaltsmitgliedern erfaßt.
Unpaid work done by neighbours or by family members is also recorded.
EUbookshop v2
Mein Vater leitet die Nachbarschaftshilfe!
My father's the head of the neighborhood watch!
OpenSubtitles v2018
Neu sind die Schwerpunkte zur Nachbarschaftshilfe, Migration und Grenzmanagement, Sicherheit und Verteidigung.
New is the emphasis on neighbourhood assistance, migration and border control, security and defence.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch hilft Ihnen unsere Nachbarschaftshilfe Swisscom Friends oder ein Techniker bei der Umstellung.
If you like, our Swisscom Friends neighbourhood support or a service engineer can help you with the switch.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgreiche Zusammenarbeit begann als Nachbarschaftshilfe: Meijer und Dematic haben ihre Wurzeln in Michigan.
The successful partnership started out as collaboration between neighbours: Meijer and Dematic have their roots in Michigan.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgreiche Teamarbeit begann praktisch als Nachbarschaftshilfe: Beide Unternehmen haben ihre Wurzeln in Michigan.
The successful partnership started out as collaboration between neighbours: both companies have their roots in Michigan.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Sparmaßnahmen und Auflagen der Troika entstehen Projekte für Nachbarschaftshilfe und eine moderne Subsistenz.
Confronted with austerity measures and the restrictions of the Troika, projects for neighborly help and modern subsistence arise.
ParaCrawl v7.1