Übersetzung für "Nährwert" in Englisch

Wir müssen einen hohen Nährwert und die Einfachheit der Nutzung in Erwägung ziehen.
We need to look at high nutritional value and also simplicity of use.
Europarl v8
Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Säuglingsanfangsnahrung sind nicht zulässig.
Nutrition and health claims shall not be made on infant formula.
DGT v2019
Die Ware hat einen Nährwert von 0,06 kcal pro Tablette.
In accordance with Note 1(b) to Chapter 38, the product cannot be regarded as a chemical product of Chapter 38 as it contains substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of foodstuffs.
DGT v2019
Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke sind nicht zulässig.
Nutrition and health claims shall not be made on food for special medical purposes.
DGT v2019
Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben zu Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung sind nicht zulässig.
Nutrition and health claims shall not be made on total diet replacement for weight control products.
DGT v2019
Deshalb sollten die Anforderungen an die verpflichtenden Informationen zum Nährwert diese Elemente berücksichtigen.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
DGT v2019
Soja ist vom Nährwert her die wichtigste Ölsaat für die Tierernährung.
Soya is the nutritionally most important oilseed for animal feed.
TildeMODEL v2018
Die verteilten Nahrungsmittel müssten einen hohen Nährwert haben (qualitativ hochwer­tige Nahrungsmittel).
Products distributed within the scheme must be of good nutritional quality (quality food).
TildeMODEL v2018
Neue Bestimmungen gelten zudem für die Angaben über den Nährwert von Lebensmitteln.
There are also new requirements to provide information on the nutrient content of foods.
TildeMODEL v2018
Denken Sie, Bier hat einen Nährwert, Miss Doyle?
You think beer has a food value, Miss Doyle?
OpenSubtitles v2018
Hey, man muss viele Marshmallows essen, ehe ein Nährwert erreicht wird.
Hey, it takes a lot of marshmallows to get any nutritional value.
OpenSubtitles v2018
Ihr könnt den Geschmack und den Nährwert auch durch die Zubereitung verbessern.
You can also improve the flavour and nutritional value with certain preparations.
OpenSubtitles v2018
Ich will den amniotischen Nährwert um das Dreifache steigern.
I want to increase amniotic nutritional value by a factor of three.
OpenSubtitles v2018
Ich erkenne den Nährwert davon beim besten Willen nicht.
I see no nutritional value in that whatsoever.
OpenSubtitles v2018
Yakuza-Blut dagegen schmeckt eklig, und der Nährwert ist sehr gering.
Blood yakuza bad taste and low in nutrients.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir etwas mit Nährwert.
Give me something with nutritional value.
OpenSubtitles v2018
Kein Suchteam entdeckte Pflanzen mit irgendeinem Nährwert.
Captain, none of the search teams were able to find plants of any nutritional value.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, dass Sie den Nährwert der Kampfrationen zu schätzen wissen.
You don't appreciate the nutritional value of combat rations?
OpenSubtitles v2018
Das Soufflé ist zusammengefallen, doch der Nährwert ist immer noch hoch.
The soufflé has collapsed slightly, but its nutritional content is intact.
OpenSubtitles v2018
Jeden kleinen Essenshappen sah ich nur als einen bestimmten Nährwert.
Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.
TED2013 v1.1
Auch sein Abendessen war vom Nährwert her unangemessen.
His dinner, too, was nutritionally inadequate.
OpenSubtitles v2018
Vom Nährwert her ist es vorzüglich.
Nutritionally speaking, it is exquisite.
OpenSubtitles v2018
Der Nährwert der lebenden Hefen ist gering.
The nutrient value of living yeasts is low.
EuroPat v2
Diese Linien wurden vermehrt und sodann auf ihren Nährwert hin untersucht.
They were then propagated so that their feed value could be examined.
EUbookshop v2
In Hülsenfrüchten enthaltene Nährstoffhemmer können den Nährwert der damit zubereiteten Speisen beeinträchtigen.
Antinutrients contained in legumes can have a negative impact on the nutritional value of diets containing them.
EUbookshop v2