Übersetzung für "Muttertier" in Englisch

Die embryoletale Wirkung wurde als Folge der Toxizität für das Muttertier angesehen.
The embryolethal effect was considered secondary to the toxicity for the mother animal.
ELRC_2682 v1
Bei Vorliegen einer Toxizität beim Muttertier wurde ebenfalls eine erhöhte Embryoletalität beobachtet.
Increased embryolethality was also observed in the presence of maternal toxicity.
ELRC_2682 v1
Angaben zum Muttertier bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Dam identity shall correspond to the official identification of the animal. Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
DGT v2019
Sie haben das Muttertier getötet, um ans Baby zu kommen.
They killed the mother to get the baby.
OpenSubtitles v2018
Diese Wirkungen waren mit einer klaren Toxizität beim Muttertier assoziiert.
These effects were associated with clear maternal toxicity.
TildeMODEL v2018
Ich bin auch noch mehr als nur Muttertier und Hausfrau.
I'm more than a mother and a housewife.
OpenSubtitles v2018
Am dritten Tag legte sich das Muttertier nieder und stand nicht wieder auf.
On the third day the mother buffalo laid down in her stall and would not get up.
OpenSubtitles v2018
Er kan sein ganzes Augenmerk auf das Muttertier sowie den Spannvorgang richten.
He can therefore devote all his attention to the dam and to the tensioning mechanism.
EuroPat v2
Er kann sein ganzes Augenmerk auf das Muttertier sowie den Spannvorgang richten.
He can therefore devote all his attention to the dam and to the tensioning mechanism.
EuroPat v2
Ohne diese Voraussetzung wäre das Muttertier erheblichen Verletzungsgefahren ausgesetzt.
Unless this prerequisite is satisfied the dam is exposed to considerable risk of injury.
EuroPat v2
Die Mindestgrundfläche je Muttertier und Wurf schließt die Fläche des Nestes ein.
The minimum cage floor area per doe and litter includes the area of the nest boxfloor. floor.
EUbookshop v2
Die Mindestgrundfläche je Muttertier mit Wurf schließt die Fläche des Nestes ein.
The minimum cage floor area per doe and litter includes the area of che nesc box floor.
EUbookshop v2
Aber ich habe dich beschützt, weil ich ein beinhartes Muttertier bin.
But I didn't let 'em get you, 'cause I'm a hard-assed, Ford-tough mama bear.
OpenSubtitles v2018
Die Spannung zwischen Muttertier und Jungtier kann also nicht mehr erhöht werden.
Thus the tension between the dam and the calf cannot be increased.
EuroPat v2
Das Muttertier griff Glass an, bevor er sein Gewehr abfeuern konnte.
Before he could fire his rifle, the bear charged, picked him up, and threw him to the ground.
Wikipedia v1.0
Das Muttertier lockt sein Junges durch Fiepen.
The dam lures its young through Fiepen.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Abferkelbuchten ist das Muttertier in einem sogenannten Kastenstand eingesperrt.
In most of these boxes the mother is caged in a farrowing crate.
ParaCrawl v7.1