Übersetzung für "Motoranordnung" in Englisch
Der
leichtere
Motor
mit
einem
dichter
zusammenliegenden
Schwerpunkt
verbessert
die
Vibrationswiderstandsfähigheit
der
Motoranordnung.
The
lighter-weight
motor
with
a
more
common
center
of
gravity
provides
an
improvement
in
the
ability
of
the
motor
assembly
to
resist
vibration.
EuroPat v2
Dem
gleichen
Ziel
dient
auch
die
bevorzugte
achsymmetrische
Motoranordnung.
The
preferred
axial-symmetric
motor
arrangement
also
serves
the
same
purpose.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Motoranordnung
1
nach
dem
Stand
der
Technik.
FIG.
1
shows
a
motor
arrangement
1
based
on
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Motoranordnung.
The
present
invention
relates
to
a
motor
arrangement.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
besteht
darin,
eine
dazugehörige
Motoranordnung
bereit
zu
stellen.
A
further
object
is
to
provide
an
associated
motor
arrangement.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
der
Motoranordnung
kann
dabei
als
ein
Metallgehäuse
ausgeführt
sein.
The
housing
of
the
motor
arrangement
can
in
this
respect
be
designed
as
a
metal
housing.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Kommutierungselektronik
der
Motoranordnung
ist
bevorzugt
außerhalb
des
Elektromotors
angeordnet.
The
actual
electronic
commutation
device
of
the
motor
arrangement
is
preferably
arranged
external
to
the
electric
motor.
EuroPat v2
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Motoranordnung
verwendet
man
also
einen
Elektromotor
mit
galvanomagnetischem
Sensor.
In
a
motor
arrangement
according
to
the
invention
an
electric
motor
with
a
galvanomagnetic
sensor
is
thus
used.
EuroPat v2
Die
Werkzeugspindelachse
und
die
Werkstückspindelachse
werden
jeweils
von
einer
elektronisch
gesteuerten
Motoranordnung
betrieben.
The
tool
spindle
axis
and
the
workpiece
spindle
axis
are
in
each
case
operated
by
an
electronically
controlled
motor
arrangement.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Motoranordnung
können
ggf.
Bremsen
zur
Unterstützung
zugeordnet
sein.
In
another
motor
arrangement,
brakes
may
possibly
be
associated
for
support.
EuroPat v2
Als
der
Wagen
vorgestellt
wird,
ist
davon
außer
der
Motoranordnung
nichts
mehr
übrig.
When
the
car
is
presented,
it
is
nothing
left
over
except
the
engine
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kraftrad
mit
einer
platz-
und
gewichtsparenden
Motoranordnung
gemäß
den
aufgeführten
Patentansprüchen.
The
invention
relates
to
a
motor
cycle
with
a
motor
arrangement,
which
saves
space
and
weight,
in
accordance
with
the
claims.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Aspekt
ist
eine
Motoranordnung,
insbesondere
zur
Verwendung
in
einem
elektronischen
Lenksystem,
vorgesehen.
According
to
one
aspect,
provision
is
made
for
a
motor
arrangement
particularly
for
use
in
an
electronic
steering
system.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Motoranordnung
weist
einen
Motor
auf,
an
dem
eine
Gebereinrichtung
angeordnet
ist.
The
motor
arrangement
according
to
the
invention
comprises
a
motor
on
which
a
transmitter
device
is
arranged.
EuroPat v2
Wegen
der
erheblichen
Eigenträgheit
des
massiven
Rotors
80,
der
Eigenträgheit
der
Teile
des
Untersetzungsgetriebes
31,
der
Eigenträgheit
der
Getriebeanordnung
3
und
der
Eigenträgheit
der
Antriebsrolle
1
sowie
der
Reibungskräfte
in
der
Getriebeanordnung
3
und
dem
Untersetzungsgetriebe
31,
verharrt
jedoch
zunächst
der
Rotor
80
stillstehend
in
Ruhe
und
das
Drehmoment
der
Motoranordnung
8
bewirkt
daher,
daß
sich
die
Statoranordnung
82
entgegen
der
vorgesehenen
Drehrichtung
des
Rotors
80
dreht,
so
daß
sein
exzentrischer
Teil
sich
um
die
Drehachse
des
Antriebszahnrads
30
nach
oben
dreht
und
dadurch
die
Antriebsrolle
1
mit
nach
oben
bewegt
wird,
bis
sie
an
die
Unterseite
des
auf
der
Förderbahn
befindlichen
Gegenstands
100
anstößt,
wie
in
der
Fig.
Because
of
the
considerable
inherent
inertia
in
the
heavy
rotor
80,
the
inherent
interia
of
the
components
of
the
step-down
transmission
31,
the
interia
of
the
transmission
arrangement
3
and
the
inertia
of
the
drive
roller
1
as
well
as
the
frictional
forces
in
the
transmission
arrangement
3
and
the
step-down
transmission
31,
the
rotor
initially
remains
stationary
and
the
torque
applied
by
the
electric
motor
assembly
8
therefore
causes
the
stator
arrangement
82
to
rotate
in
the
opposite
direction
to
the
intended
direction
of
rotation
of
the
rotor
80,
so
that
the
eccentric
part
of
the
stator
arrangement
82
rotates
upwardly
about
the
axis
of
rotation
of
the
drive
gear
30,
whereby
the
drive
roller
1
is
also
moved
upwardly
until
it
comes
into
contact
with
the
underneath
surface
of
the
article
100
on
the
conveyor
track,
which
is
then
the
condition
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dieser
Stator
82'
umfaßt
die
Feldwicklung
der
Motoranordnung,
so
daß
die
Strom
zuführung
unmittelbar
über
feste
Leitungen
von
der
Basis
2
her
erfolgen
kann.
The
stator
82'
includes
the
field
winding
of
the
motor
means
so
that
the
supply
of
current
can
be
effected
directly
by
way
of
fixed
lines
from
the
base
2.
EuroPat v2
Dieser
Stator
82?
umfaßt
die
Feldwicklung
der
Motoranordnung,
so
daß
die
Strom
zuführung
unmittelbar
über
feste
Leitungen
von
der
Basis
2
her
erfolgen
kann.
The
stator
82'
includes
the
field
winding
of
the
motor
means
so
that
the
supply
of
current
can
be
effected
directly
by
way
of
fixed
lines
from
the
base
2.
EuroPat v2
Dieser
Stator
82?
umfaßt
die
Feldwicklung
der
Motoranordnung,
so
daß
die
Stromzuführung
unmittelbar
über
feste
Leitungen
von
der
Basis
2?
her
erfolgen
kann.
The
stator
82'
includes
the
field
winding
of
the
electric
motor
means
so
that
the
supply
of
power
can
be
from
the
base
2'
directly
by
way
of
fixed
lines.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
verharrt
beim
Einschalten
der
Motoranordnung
der
im
Inneren
des
Stators
angeordnete
Rotor
wegen
seiner
Eigenträgheit
zunächst
im
Stillstand,
so
daß
das
Motordrehmoment
die
Statoranordnung
und
damit
den
durch
ihr
Gehäuse
gebildeten
Führungskörper
um
die
bezüglich
der
Basis
ortsfeste
Drehachse
des
mit
der
Innenverzahnung
der
Antriebsrolle
kämmenden
Antriebszahnrades
dreht.
With
that
design
configuration,
when
the
motor
means
is
switched
on,
the
rotor
which
is
disposed
in
the
interior
of
the
stator
initially
remains
in
a
stationary
condition
because
of
its
inherent
inertia
so
that
the
motor
torque
acting
between
the
stator
and
the
rotor
rotates
the
stator
arrangement
and
therewith
the
guide
body
formed
by
its
housing,
around
the
axis
of
rotation,
which
is
stationary
with
respect
to
the
base,
of
the
drive
gear
which
meshes
with
the
internal
teeth
of
the
drive
roller.
EuroPat v2
Die
Motoranordnung
8
ist
über
das
Planetengetriebe
20
antriebsmäßig
mit
dem
Führungskörper
9
bzw.
der
Antriebsrolle
1
gekoppelt.
The
motor
means
8
is
drivingly
coupled
by
way
of
the
planetary
transmission
20
to
the
guide
body
9
and
the
drive
roller
1
respectively.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
verharrt
beim
Einschalten
der
Motoranordnung
der
im
Inneren
des
Stators
angeordnete
Rotor
wegen
seiner
Eigenträgheit
und
wegen
eines
ihn
abbremsenden
Untersetzungsgetriebes
und
einer
besonderen
Bremse
zunächst
im
Stillstand,
so
daß
das
Motordrehmoment
die
Statoranordnung
und
damit
den
durch
ihr
Gehäuse
gebildeten
Führungskörper
um
die
bezüglich
der
Basis
ortsfeste
Drehachse
des
mit
der
Innenverzahnung
der
Antriebsrolle
kämmenden
Antriebszahnrades
dreht.
With
that
design
configuration,
when
the
motor
is
switched
on,
the
rotor
which
is
disposed
in
the
interior
of
the
stator
initially
remains
in
a
stationary
condition
because
of
its
inherent
inertia
and
by
virtue
of
a
step-down
transmission
arrangement
which
brakes
it,
together
with
a
particular
brake,
so
that
the
motor
torque
acting
between
the
stator
and
the
rotor
rotates
the
stator
arrangement
and
therewith
the
guide
body
formed
by
its
housing,
around
the
axis
of
rotation,
which
is
stationary
with
respect
to
the
base,
of
the
drive
gear
which
meshes
with
the
internal
tooth
arrangement
of
the
drive
roller.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
verharrt
beim
Einschalten
der
Motoranordnung
der
im
Inneren
des
Stators
angeordnete
Rotor
wegen
seiner
Eigenträgheit
zunächst
im
Stillstand,
so
daß
das
Motordrehmoment
die
Statoranordnung
und
damit
den
durch
ihr
Gehäuse
gebildeten
Führungskörper
um
die
bezüglich
der
Basis
ortsfeste
Drehachse
des
Antrielbszahnrades
dreht.
With
that
design
configuration,
when
the
motor
means
is
switched
on,
the
rotor
which
is
disposed
in
the
interior
of
the
stator
initially
remains
in
a
stationary
condition
because
of
its
inherent
inertia
so
that
the
motor
torque
which
acts
between
the
stator
and
the
rotor
rotates
the
stator
arrangement
and
therewith
the
guide
body
formed
by
its
housing,
around
the
axis
of
rotation
of
the
drive
gear,
which
axis
has
been
stated
as
being
stationary
with
respect
to
the
base
of
the
unit.
EuroPat v2
Die
Längsabmessungen
des
Motors
und
des
Zwischenkörpers
ergeben
die
gesamte
Höhe
h
der
Motoranordnung,
die
für
den
Einbau
maßgeblich
ist.
The
longitudinal
dimensions
of
the
motor
and
of
the
intermediate
body
2
account
for
the
entire
height
h
of
the
motor
assembly
which
is
controlling
for
installation.
EuroPat v2
Dieser
Rotor
180
ist
seinerseits
von
einem
fest
mit
ihm
verbundenen
Rotorgehäuse
umgeben,
das
über
die
Wälzlager
188
und
187
in
einer
Bohrung
eines
die
Motoranordnung
105
umhüllenden
Rollenträgers
107
drehbar
gelagert
ist.
The
rotor
180
is
in
turn
enclosed
by
a
rotor
housing
which
is
fixedly
connected
thereto
and
which
is
rotatably
mounted
by
way
of
the
rolling
bearings
188
and
187
in
a
bore
in
a
roller
carrier
107
which
encloses
the
motor
means
105.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
verharrt
beim
Einschalten
der
Motoranordnung
der
im
Inneren
des
Stators
angeordnete
Rotor
wegen
seiner
Eigenträgheit
zunächst
im
Stillstand,
so
daß
das
Motordrehmoment
die
Statoranordnung
und
damit
den
durch
ihr
Gehäuse
gebildeten
Führungskörper
um
die
bezüglich
der
Basis
ortsfeste
Drehachse
des
Antriebszahnrades
dreht.
With
that
design
configuration,
when
the
motor
means
is
switched
on,
the
rotor
which
is
disposed
in
the
interior
of
the
stator
initially
remains
in
a
stationary
condition
because
of
its
inherent
inertia
so
that
the
motor
torque
which
acts
between
the
stator
and
the
rotor
rotates
the
stator
arrangement
and
therewith
the
guide
body
formed
by
its
housing,
around
the
axis
of
rotation
of
the
drive
gear,
which
axis
has
been
stated
as
being
stationary
with
respect
to
the
base
of
the
unit.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
erfährt
das
Gewindegegenstück
und
mit
ihm
die
Motoranordnung
und
der
zu
bewegende
Gegenstand
durch
die
gekrümmte
Spindel
eine
so
gute
Führung,
daß
auf
zusätzliche
Führungselemente
weitgehend
verzichtet
werden
kann.
At
any
event
the
thread
counterpart
portion
and
therewith
the
motor
assembly
and
the
article
to
be
moved
are
afforded
such
a
good
guidance
effect,
by
virtue
of
the
curved
spindle,
that
it
is
substantially
possible
to
eliminate
additional
guide
elements.
EuroPat v2