Übersetzung für "Montageband" in Englisch

Das Leben ist wie ein Montageband.
Life is like an assembly line.
OpenSubtitles v2018
Das Experiment betraf ein Montageband mit acht Anbeitskräften.
No new products were included in the production of this modified assembly line.
EUbookshop v2
Die kleineren Mähdrescher wurden auf einem separaten Montageband produziert.
The smaller combine harvesters were produced on a separate production line.
WikiMatrix v1
Dies verringert die Anzahl der Montageschritte und damit die Verweildauer am Montageband.
This reduces the number of assembly steps and therefore the dwell time on the assembly line.
EuroPat v2
Die Rollobaugruppe 1 kann das Montageband geliefert werden und dort eingebaut werden.
The window shade component group 1 then can be delivered to the assembly line and installed there.
EuroPat v2
Das Montageband 30 wird durch zwei gegenläufige Montagebahnen 2, 12 gebildet.
The assembly conveyor 30 is formed from two oppositely displaceable conveyor bands 2 and 12.
EuroPat v2
Die Zusatzmaschine 5 ist in funktionaler Hinsicht etwa mittig am Montageband angeordnet.
In functional respect, the standby machine 5 is arranged at the assembly line approximately in the center thereof.
EuroPat v2
Dies kann an ausgewählten Stellen auf dem Montageband durchgeführt werden.
This can be done at selected points on the assembly line.
ParaCrawl v7.1
Mit zuverlässiger Logistik ermöglichen wir Ihnen die Beistellung einbaufertiger Gussstücke bis ans Montageband.
With reliable logistic delivery of the castings directly to your assemby line is possible.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 500 verschiedene Sachnummern müssen pünktlich ans Montageband geliefert werden.
More than 500 different items must be delivered punctually to the assembly line.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführungsform ermöglicht es, das Montageband im Takt zu rüsten.
This embodiment makes it possible to equip the assembly belt in tempo.
EuroPat v2
Ein Monteur kann insbesondere auf einem Montageband stehend im Innenraum des Fahrzeuges arbeiten.
In particular, an assembly fitter may work on an assembly line standing inside the vehicle.
EuroPat v2
Die Kartusche sollte also bei der Anlieferung an das Montageband geschlossen sein.
The cartridge should thus be closed when it is supplied to the assembly line.
EuroPat v2
Zur Montage werden an dem Montageband 13 die Blechzuschnitte ausgestanzt.
The sheet metal blanks are punched out on the assembly line 13 for assembly purposes.
EuroPat v2
Die gesamte Einheit wird an das Montageband geschafft und dort als Ganzes eingebaut.
The entire unit is installed as a whole at the assembly line.
EuroPat v2
Dadurch wird die Anzahl der Stationen im Montageband verringert und die Montagevorrichtung vereinfacht.
As a result, the number of stations on the assembly line is reduced and the assembly device is simplified.
EuroPat v2
Es bietet sich hier die Robotermontage am Montageband an.
Mounting by robots is preferred on the assembly line.
EuroPat v2
Die Montage dieser Heizleitungen erfolgt in der Regel mit Montageband oder mit Rasterstegen.
The Assembly of the heating line takes normally place by means of assembly tape or by ribbon type.
ParaCrawl v7.1
Bei John Deere in Mannheim werden Traktorkühler mit STD-Doppelkettenzügen an das Montageband transportiert.
At John Deere in Mannheim tractor radiators are transported to the assembly line by STD dual chain hoists.
ParaCrawl v7.1
Sie sind geeignet besonders für Anwendungen in Montageband.
It is particularly suitable to be used in the assembly line.
ParaCrawl v7.1
Weiter festigen wir zum Montageband das Kabel des warmen Fußbodens in Kondition smejki.
Further we fix to an assembly tape a cable of a heat-insulated floor in the form of a snake.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen musste das Montageband während der Inspektion angehalten werden.
Additionally, the assembly line had to be stopped during measurements.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung: Wie auch anderes Montageband verwenden.
The application: As also use another assembly line.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine volle Fertigungsstraße einschließlich Casting-Linie, Bearbeitungslinie, Polierlinie und Montageband.
We has a Full production line including Casting Line, Machining Line, Polishing Line and Assembling line.
ParaCrawl v7.1
Sie weiß genau, dieses Montageband zu bewegen.
She certainly knows how to keep that line moving.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig sind Seitenführungen auf der Rückseite mit doppelseitigem Montageband beklebt.
The lateral guides are by default pasted with double-sided mounting tape on the back.
ParaCrawl v7.1
Aber man muss das Ding auf dem Montageband behalten, weil es durchgehend ist.
But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.
TED2013 v1.1