Übersetzung für "Monismus" in Englisch

Donald Davidsons anomaler Monismus ist ein Versuch, einen solchen Materialismus zu formulieren.
Donald Davidson's anomalous monism is an attempt to formulate such a physicalism.
Wikipedia v1.0
Im gleichen Zeitraum veröffentlichte sie zahlreiche Zeitungsartikel, vor allem über den Monismus.
At the same time she published numerous newspaper articles, mostly about Monism.
Wikipedia v1.0
Aber der Monismus schreibt der Idee neben der Wahrnehmung eine gleiche Bedeutung zu.
But monism ascribes to the idea the same significance as to the perception.
ParaCrawl v7.1
Für den Monismus ist die Wahrnehmung durch das Subjekt bestimmt.
For monism, perception is determined through the subject.
ParaCrawl v7.1
Der Monismus ist also im Gebiete des wahrhaft sittlichen Handelns Freiheitsphilosophie .
Monism is therefore, in the sphere of truly moral action, a philosophy of inner freedom.
ParaCrawl v7.1
Er ist in der Wissenschaft Begründer eines konkreten Monismus.
In science, he is the founder of a concrete monism.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Monismus der materialistischen Theorie.
Such is the monism of the materialist theory.
ParaCrawl v7.1
Monismus ist nicht ohne Pluralismus, und dieser nicht ohne jenen möglich.
Monism is not possible without Pluralism, and the latter is not possible without the former.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Ergebnis des Monismus.
This is the conclusion of monism.
ParaCrawl v7.1
Aber auch mit dem Monismus steht es bis heute nicht viel besser.
Up to the present, however, monism is not in a much better position.
ParaCrawl v7.1
Der Monismus findet dieses gemeinsame göttliche Leben in der Wirklichkeit selbst.
Monism finds this universal divine life within reality itself.
ParaCrawl v7.1
Advaita ist der Hindu- oder Vedanta-Name für die Doktrin des Monismus.
Advaita is the Hindu or Vedantic name for the doctrine of monism.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Entwicklung ist der "Monismus":
The aim is the development of "monism":
ParaCrawl v7.1
Sein Monismus benachdruckt den totalen Zusammenhang alles Bestehenden.
His monism emphasizes the total coherence of all that exists.
ParaCrawl v7.1
Deren Ansichten und Modelle hatten ihre recht unterschiedlichen Wurzeln meist im Monismus, Lebensreform oder Okkultismus.
Their views had their quite different roots in monism, Lebensreform, or occultism.
Wikipedia v1.0
Was der Dualismus erst hinter der Beobachtungswelt sucht, das findet der Monismus in dieser selbst.
What dualism first seeks behind the world of observation, monism finds within this world itself.
ParaCrawl v7.1
Il Monismus nehmen verschieden geformten, das kann zu den folgenden philosophischen Strömungen zurückverfolgt werden:
Il monism assume variously shaped, that can be traced to the following philosophical currents:
CCAligned v1
Einen unbewußten, hinter Wahrnehmung und Begriff steckenden Zwang kann der Monismus nicht anerkennen.
Monism can acknowledge no unconscious compulsion, hidden behind perception and concept.
ParaCrawl v7.1
Was bringen Argumente für Monismus oder Dualismus ohne die ursprüngliche Bestimmung für die Menschheit zu kennen?
Of what use are arguments over monism or dualism without the guidance originally intended for humankind?
ParaCrawl v7.1
Der Monismus weist den Zweckbegriff auf allen Gebieten mit alleiniger Ausnahme des menschlichen Handelns zurück.
Monism rejects the concept of purpose in all areas with the sole exception of human action.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche, mich an die Wörter zu erinnern – "Monismus, "Dualosmus", überall Kategorien.
I'm trying to remember the words -- "monism," "dualism," categories all over the place.
TED2013 v1.1