Übersetzung für "Mohrrübe" in Englisch

Die Bürger wünscheneine Vorgehensweise, die zugleich die Mohrrübe und den Stock handhabt.
Citizenswant to see a carrot and stick approach.
EUbookshop v2
Also halte Ausschau nach einem Schneemann mit nur einer halben Mohrrübe im Gesicht.
So keep an eye out for a snowman with half a carrot for a nose.
ParaCrawl v7.1
Kann Valle schmelzen, und warum ist seine Nase eine halbe Mohrrübe?
Can Valle melt and why does he have half a carrot for a nose?
ParaCrawl v7.1
Der Körper der Mohrrübe enthält aber auch Seelensubstanzen.
The body of the carrot however also contains soul substances.
ParaCrawl v7.1
Eine aufgeschnittene Mohrrübe gleicht dem menschlichen Auge.
A sliced Carrot looks like the human eye.
ParaCrawl v7.1
Die Seele der Mohrrübe kann nun auf eine höhere Lebensstufe aufsteigen.
The soul of the carrot can now ascend to a higher stage of life.
ParaCrawl v7.1
Man müsste eine Mohrrübe haben.
We should've brought a carrot.
OpenSubtitles v2018
Chus rechter kleiner Finger war gebrochen und schwoll bis zur Größe einer kleinen Mohrrübe an.
Chu's right pinkie was broken, and it swelled up to the size of a small carrot.
ParaCrawl v7.1
Ein Radieschen wird andere Nahrung aufsaugen als eine Mohrrübe die direkt neben ihr wächst.
A radish will draw different nutrition than a carrot growing right next to it.
ParaCrawl v7.1
In den Augen vieler europäischer Bürger verbringt die EU ihre Zeit damit, über Bananen, die Form einer Mohrrübe und solare Strahlungsdosen zu diskutieren, aber nicht über die Dinge, die mit dem alltäglichen Leben der europäischen Bürger in Zusammenhang stehen.
In the eyes of many European citizens the EU spends its time discussing bananas, the shape of a carrot and solar radiation levels, but not the issues that relate to the everyday life of European citizens.
Europarl v8
Wackenroder isolierte 1826 aus Corydalis cava (Hohler Lerchensporn) das Corydalin und 1831 aus der Mohrrübe das Carotin.
In 1826 Wackenroder isolated corydalin from "Corydalis cava" and in 1831 isolated carotin from carrots.
Wikipedia v1.0
Das einzige Gemüse, bei dem die Orangefarbe des Karotin nicht durch andere Pigmente überdeckt wird, ist die Mohrrübe, die mit 100 bis 4000 Mikrogramm je 100 kg außerordentlich reich an Karotin ist.
The only vegetable in which the orange colour of carotene is not masked by other pigments is the carrot, an extremely rich source varying from 100 to 4_BAR_000 micrograms per 100 g. The range is mainly due to variety with some influence of age and growing conditions.
EUbookshop v2
Anders ausgedrückt haben ein Mensch und eine Mohrrübe genetisch gesehen viel gemeinsam, obwohl sie sich körperlich kaum ähneln.
In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically.
News-Commentary v14
Die Achillesferse des Konstruktes ist die Therapiefunktion, die Kunst für so manchen Künstler hat: er will geliebt werden, und dieses Versprechen von Aufmerksamkeit ist die Mohrrübe, mit der der Karren der "Kultur" für die Nutznießer kostenfrei durch die Lande gezogen wird.
The Achilles' heel of the construct is the therapy function art has for quite a few artists: they want to be loved at any cost and the promise of attention is the carrot for which the cart called "culture" is being pulled through the land - free of charge for the beneficiaries.
ParaCrawl v7.1
Als Außenseiter vermochte ich nicht zu beurteilen, ob die Mohrrübe oder der Stecken mehr dazu tat, die deutschen Gewerkschaftsführer zu veranlassen, mit der britischen Militärregierung zusammenzuarbeiten.
As an outsider I cannot judge whether it is the carrot or the stick which plays the greater role in inducing the German trade-union leaders to collaborate with the British Military Government.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform betrifft die Erfindung Futterpflanzen (z.B. Futter- und Weidegräser, Alfalfa, Klee etc.), Gemüsepflanzen (z.B. Melone, Tomate, Banane, Chicoree, Lauch, Spargel, Mohrrübe) oder stärkespeichernde Pflanzen (Weizen, Gerste, Hafer, Roggen, Kartoffel, Mais, Reis, Erbse, Maniok, Mungbohne).
In another preferred embodiment, the invention relates to forage plants (e.g., fodder or forage grasses, alfalfa, clover, etc.), vegetables (e.g., melon, tomato, banana, chicory, leek, asparagus, carrots) or starch-storing plants (wheat, barley, oats, rye, potato, maize, rice, pea, cassava, mungo bean).
EuroPat v2
Man begegnet auch dem Strauchbrandkraut (Phlomis fruticosa) und der Mohrrübe (Daucus carota), die auch in der einheimischen Küche angewendet wird.
Besides there is the wild sage (fruticose Pholomis) and the wild carrot (Daucus carrot), very common in the local cooking.
ParaCrawl v7.1
Die Orotsäure ist auch in kleinen Mengen in bestimmten Nahrungsmitteln, wie der Molke, dem Joghurt, der Mohrrübe und der Jerusalemartischocke vorhanden.
Orotic acid is also found in small amounts in foods such as whey, yogurt, carrots and Jerusalem artichokes.
ParaCrawl v7.1
Diese attraktive, Rosetten bildende Pflanze, die in Argentinien beheimatet ist, erinnert an eine Bromelie oder eine Agave. Sie gehört jedoch zur Familie der Doldengewächse (Apiaceae) und ist damit mit Mohrrübe, Petersilie, Dill und Sellerie verwandt.
An attractive, clustering rosette plant native to Argentina that looks like a bromeliad or perhaps an Agave when not in flower, but actually belongs into the Apiaceae family and is thus related to plants like carrot, parsley, dill, celery etc.
ParaCrawl v7.1