Übersetzung für "Modulieren" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
können
diesen
Mindestgehalt
nach
objektiven
und
nichtdiskriminierenden
Kriterien
modulieren.
Member
States
may
modulate
that
minimum
percentage
on
the
basis
of
objective
and
non-discriminatory
criteria.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Mindestalkoholgehalt
nach
objektiven
und
nicht
diskriminierenden
Kriterien
modulieren.
Member
States
may
modulate
the
minimum
percentage
of
alcohol
on
the
basis
of
objective
and
non-discriminatory
criteria.
DGT v2019
Im
hohen
Orbit
bleiben,
Schilde
modulieren,
um
ihr
Radar
zu
streuen.
Maintain
a
high
orbit.
And
modulate
the
shields
to
scatter
their
radar.
OpenSubtitles v2018
Modulieren
Sie
die
Schildfrequenz
auf
umgekehrte
Harmonik
des
Impulses.
Harry,
modulate
our
shield
frequency
to
an
inverse
harmonic
of
the
pulse.
OpenSubtitles v2018
Helfen
Sie
mir,
den
Traktorstrahl
neu
zu
modulieren.
Help
me
remodulate
the
tractor
beam.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
die
Emissionen
des
Antriebs
modulieren
und
um
die
Subraum-Emitterspule
Feldpuffer
installieren.
I
could
modulate
the
engine's
power
emissions
and
install
buffers
around
the
emitter
coil.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
die
Tricorderemission
neu
modulieren.
I
could
remodulate
the
tricorder's
emissions.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssten
unser
Signal
neu
modulieren.
Yes,
but
we'll
have
to
remodulate
our
signal
to
match
the
network's
interlink
frequency.
OpenSubtitles v2018
Captain
Chakotay
will,
dass
Sie
die
Zielerfassungsscanner
modulieren.
Captain
Chakotay
wants
you
to
go
to
the
weapons
array
and
modulate
the
targeting
scanners
to
a
parametric
frequency.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
die
Schilde
neu
modulieren.
It's
not
too
late
if
we
remodulate
the
shields.
OpenSubtitles v2018
Versuch,
die
Subträgerwelle
zu
modulieren.
Try
modulating
the
sub-carrier
wave.
OpenSubtitles v2018
Modulieren
Sie
Ihre
Waffen
auf
eine
Wechselfrequenz
von
32,6
Terazyklen.
Modulate
your
weapons
to
a
rotating
frequency
of
32.6
tera-cycles.
Doctor...
OpenSubtitles v2018
Alles
bereit,
um
die
Transportmuster
zu
modulieren.
Standing
by
to
modulate
the
transport
pattern.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
weiß,
wie
ich
die
Feldgeneratoren
modulieren
kann.
I
think
I've
found
a
way
to
modulate
the
field
generators.
OpenSubtitles v2018
Wir
modulieren
das
Stasisfeld,
um
ihre
Funktionen
zu
stabilisieren.
We
can
modulate
the
stasis
field
to
stabilize
its
functions
at
least
temporarily.
OpenSubtitles v2018
Sie
versuchen,
ihr
Schildgitter
neu
zu
modulieren.
They're
trying
to
remodulate
their
secondary
shield
grid.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
15
Minuten
dauern,
den
Satelliten
neu
zu
modulieren.
It'll
take
about
15
minutes
to
remodulate
the
satellite.
OpenSubtitles v2018
Sie
mussten
lernen,
ihre
Zellenenergie
zu
modulieren.
They
needed
to
learn
to
remodulate
their
cellular-energy
states.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Halbleiterlaser
mit
geringerem
Modulationsindex
zu
modulieren.
Thereby,
it
is
possible
to
modulate
the
semiconductor
laser
with
lower
modulation
index.
EuroPat v2
Die
an
der
Flüssigkeits-Oberfläche
auftretenden
Kapillarwellen
modulieren
den
reflektierten
Lichtstrahl.
The
capillary
waves
occuring
on
the
fluid
surface
modulate
the
reflected
light
ray.
EuroPat v2
Herkömmliche
Modulatoren
erlauben
es
derzeit
nicht,
Laserleistungen
im
Wattbereich
zu
modulieren.
Conventional
modulators
currently
do
not
allow
the
modulating
of
laser
powers
in
the
watt
range.
EuroPat v2
Die
Reduktion
der
aSMase-Aktivität
bietet
eine
Möglichkeit,
den
mLDL-vermittelten
Zelltod
zu
modulieren.
The
reduction
of
the
aSMase
activity
offers
a
possibility
of
modulating
the
mLDL-rnediated
cell
death.
EuroPat v2
Von
Calcitriol
ist
bekannt,
daß
es
das
Haarwachstum
modulieren
kann.
Calcitriol
is
known
to
be
able
to
modulate
hair
growth.
EuroPat v2
Die
Phasenlage
läßt
sich
also
mit
der
Sensorantriebsfrequenz
modulieren.
The
phase
angle
can
thus
be
modulated
with
the
sensor
drive
frequency.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ergibt
sich
eine
zweite
Anordnung
zum
Modulieren
eines
durchgehenden
Lichtstrahls.
In
this
case
a
second
arrangement
for
modulating
a
continuous
light
beam
results.
EuroPat v2
Technisch
vorrangig
genutzt
wird
die
Möglichkeit,
den
Entladungsstrom
der
Laser-Gasentladung
zu
modulieren.
Technically,
the
possibility
of
modulating
the
discharge
current
of
the
laser
gas
discharge
is
used
predominantly.
EuroPat v2
Stresshormone
modulieren
kognitive
Prozesse
in
einer
komplexen
und
bidirektionalen
Weise.
Stress
hormones
modulate
cognition
in
a
complex
and
bidirectional
manner.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
einzigartigen
Kehlkopfklappe
konnten
sie
Töne
modulieren.
Due
to
their
unique
larynx
structure,
they
were
able
to
modulate
sound.
ParaCrawl v7.1