Übersetzung für "Modistin" in Englisch

Unsere Kleider weckten das Interesse der feinsten Modistin der Gegend.
Our gowns caught the eye of the finest modiste in the area.
OpenSubtitles v2018
Der Beruf der Putzmacherin, heute Modistin oder Hutmacherin, ist einer der wenigen, die bereits in vergangenen Jahrhunderten hauptsächlich von Frauen praktiziert wurden und in denen sie auch Lehrlinge ausbilden durften.
The occupation of milliner or hatter, which today is often called "modiste", was in past centuries already being practiced by mainly women, who were also authorized to train apprentices.
ParaCrawl v7.1
Als Teilnehmerin des Young Singers Project singt Claire de Sévigné bei den Salzburger Festspielen 2015 die Modistin in Der Rosenkavalier.
As a participant in the 2015 Salzburg Festival’s Young Singers Project, Claire de Sévigné takes the part of the Milliner in Der Rosenkavalier.
ParaCrawl v7.1
Wie in Voraussicht des Kommenden hatte er nach Auflösung zweier Verlöbnisse, die vorausgegangen waren, am 4. Dezember 1813 die zwei Jahre jüngere Madeleine Chapelle, eine Modistin aus Guéret, geheiratet, deren Cousine die Frau eines römischen Bekannten war.
As though having a premonition of what was coming, after breaking off two engagements, on December 4, 1813 Ingres had married Madeleine Chapelle, two years his junior, a milliner from Guéret. Her cousin was the wife of a Roman acquaintance.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 1835 jedoch brachte die 21-jährige Modistin Emilie Trambusch eine Tochter zur Welt, deren Vater Johann Strauss sen. war.
But in May 1835 the 21-year old modist Emilie Trambusch gave birth to a daughter, whose father Johann Strauss sr. was.
ParaCrawl v7.1
Sie hieß Rose. Sie war Modistin.
Her name was Rose, she was a milliner.
OpenSubtitles v2018
Im Mai 1835 jedoch brachte die 21-jährige Modistin Emilie Trambusch eine Tochter zur Welt, deren Vater Johann Strauss sen. war. Es sollten noch sechs weitere Kinder folgen.
But in May 1835 the 21-year old modist Emilie Trambusch gave birth to a daughter, whose father Johann Strauss sr. was. Six children followed further.
ParaCrawl v7.1
Der Vater Julius Allerhand stirbt bereits 1925 in Frankfurt und ist auf dem Rat-Beil-Friedhof beerdigt. Rosa Allerhand war – wie später ihre Tochter Hedy – Modistin; mit Hinweis auf ihren Beruf wurde sie – wie ihre Tochter – 1934 und 1935 im "Boykottbuch" der Nazis diffamierend erwähnt.
The father Julius Jonathan Allerhand dies in Frankfurt in 1925 and is buried at Rat-Beil-Cemetery. Rosa Allerhand works – as later her daughter Hedy will do – as a milliner. In a discriminatory way she and her daughter Hedy are mentioned in the so called "Boycott-book" of the Nazis, issued in 1934 and 1935.
ParaCrawl v7.1
Nahe dem quirligen Kurfürstendamm, in der Berliner Mommsenstraße 69, befindet sich das kleine Geschäft Salon Hüte & Accessoires, das die gelernte Modistin Susanne Gäbel 1998 eröffnet hat. Hier finden Sie die schönsten Hut- und Haarschmuck-Kreationen.
The little hat shop Salon Hüte & Accessoires is located close to the lively and most famous avenue Kurfürstendamm in Berlin. The milliner Susanne Gäbel opened the manufactory in 1998. Since then the most beautiful hat and hair accessories can be found here.
ParaCrawl v7.1