Übersetzung für "Mittelpfosten" in Englisch

Der zu der jeweiligen Ausführungsform gehörende Mittelpfosten wird dabei den Gegebenheiten entsprechend ausgeführt.
The center post, belonging to the respective embodiment, is constructed in accordance with the circumstances.
EuroPat v2
Das John Hancock Center hat nur wenige Zwickeln und nur ein paar Mittelpfosten.
The building has no spandrels panels and just a few mullions.
ParaCrawl v7.1
Das ist aber selbst auf Radwegen mit Mittelpfosten kein Problem.
But this is no problem, even on biketracks that havemiddle posts.
ParaCrawl v7.1
Oder vielleicht, weil ich Ihr Haar nicht gern vom Mittelpfosten eines Wigwams baumeln sehen möchte.
Or maybe it was because I hate to think of your hair... hanging from the center pole of an Apache wickiup.
OpenSubtitles v2018
Der Mittelpfosten 12 weist bei diesem Ausführungsbeispiel ein Querschnittsprofil in Form eines gleichschenkligen Dreiecks auf.
In the case of this embodiment, the cross-sectional profile of the central post 12 has the shape of an isosceles triangle.
EuroPat v2
Der Behälter 1 weist vier Eckpfosten 2 und zwei Mittelpfosten 3 an den Längsseitenwänden 4 auf.
The container 1 preferably has four corner posts 2 and two middle posts 3 on the longitudinal side walls 4.
EuroPat v2
Deshalb ließ Mies an der Fassade nicht-tragende, bronzefarbene I-Träger anbringen, die vertikal wie Mittelpfosten zwischen den großen Glasfenstern verlaufen.
These are visible from the outside of the building, and run vertically, like mullions, surrounding the large glass windows.
Wikipedia v1.0
Der Pfropfen besteht aus einem koaxialen Mittelpfosten, der an seinem axialen Ende einen mit einer axialen Durchgangsbohrung des Drehdeckels zusammenwirkenden Ventilkörper trägt.
The plug consists of a coaxial central post carrying at its axial end a valve body, which cooperates with an axial through hole of the rotary cap.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Federung kann der koaxiale Mittelpfosten und damit auch der Ventilkörper bei geschlossenem Drehdeckel axial nach innen gedrückt werden, wodurch die Durchgangsbohrung in dem Drehdeckel freigegeben wird, um den Behälter von außen füllen zu können.
With the aid of the spring means, the coaxial central post and, consequently, also the valve body can be pressed axially inwards in the closed condition of the rotary cover, whereby the through hole provided in the rotary cap is opened so that the receptacle can be filled from outside.
EuroPat v2
Der Körper 2 ist mit einem Mittelpfosten 12 versehen, der über Rippen 13 an der Innenmantelfläche des Körpers 2 festgelegt ist.
The body 2 is provided with a central post 12 secured to the inner circumferential surface of the body 2 via ribs 13.
EuroPat v2
Der Umlenkbeschlag 9 trägt eine das Gurtband 7 umschließende Öse 11 und ist mittels einer Schraube 13 am Mittelpfosten befestigt.
The deflector 9 is provided with an eyelet 11 through which the belt 7 is guided and is mounted to the center post by means of a bolt 13.
EuroPat v2
Die sich bis in die Kopfhöhe des Nutzers erstreckende Verlängerung 20 wird dabei entweder auf den Mittelpfosten 13 geschoben und mit federunterstützten Sicherungsstiften fixiert oder in der Mitte der gewölbten Dachkuppel 25 von oben in das Tragrohr 27 eingeschoben und dort mit federunterstützten Sicherungsstiften fixiert.
The extension 20, which extends up to the eye level of the user, either is pushed onto the center post 13 and fixed with spring-assisted securing pins or pushed in the center of the curved, dome-shaped roof 25 from above into the stay pipe 27 and fixed there with spring-assisted securing pins.
EuroPat v2
Es bestehen diese dabei entweder aus einem mehrfach unterteilten Behälter oder mehreren z.B. über einen Mittelpfosten fest miteinander verbundenen Abfallbehältern oder Behälteraufnahmen.
These consist either of a repeatedly divided container or of several waste containers or receptacle fixtures, which are connected to one another, for example, over a center post.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich dabei, daß die Abfallbehälter über an diesen befestigten Gleitelemente mit an den Mittelpfosten angeordneten, vertikal verlaufenden Führungsschienen zusammenwirken.
In this connection, it is advisable that the waste containers interact over sliding elements attached to them with vertical guide rails disposed on the center post.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmäßig, die gewölbte Dachkuppel entlang der Mittelachse ein Tragrohr aufweisen zu lassen, daß mit einer auf den Mittelpfosten aufsetzbaren Verlängerung zusammenwirkt.
In this connection, it is advisable that the curved, dome-shaped roof has along the center axis a stay pipe, which interacts with an extension, which can be placed on the center post.
EuroPat v2
Es zeigt ein derart am verlängerten Mittelpfosten über Kopfhöhe montierter Piktogrammhalter schon aus großer Entfernung und auch bei hohem Publikumsverkehr an, dass an der entsprechenden Stelle Abfälle und Wertstoffe sortenrein entsorgt werden können.
A pictogram holder, mounted above eye level on such an extended center post, shows from afar and also in areas of high public traffic that waste and valuable materials can be disposed of by type at the appropriate place.
EuroPat v2
Es sind diese Abfallbehälter 11, welche aus Vollblech, gelocht oder geschlitzt gefertigt sein können, der Abfall- und Wertstofftrenneinheit 10 über einen Mittelpfosten 13 miteinander verbunden, und zwar in der Weise, daß sie modulartig miteinander zusammengesteckt werden können.
These containers 11 for waste of the unit for separating waste and valuable materials 10 can be made from perforated or slotted solid sheet metal. They are connected together over a center post 13 in such a way, that they can be assembled in modular fashion.
EuroPat v2
Auch bei den Ausführungsformen der Abfall- und Wertstofftrenneinheit 10 mit vier Abfallbehältern 11 ist vorgesehen, die Abfallbehälter 11 einen unterschiedlichen Durchmesser aufweisen zu lassen, so daß über den Mittelpfosten 13 Abfallbehälter 11 unterschiedlichster Ausführungsform miteinander zusammengesteckt werden können.
For the embodiments of the unit for separating waste and valuable materials 10 with four waste containers 11, it is also planned to let the waste containers 11 have different diameters, so that waste containers 11 of different construction can be assembled together over the center post 13.
EuroPat v2
Diese gewölbte Dachkuppel 25 weist entlang ihrer Mittelachse 26 ein Tragrohr 27 auf, welches mit einer auf den Mittelpfosten 13 der Abfall- und Wertstofftrenneinheit 10 aufsetzbaren Verlängerung 20 zusammenwirkt.
This curved, dome-shaped roof 25 has along its center axis 26 a stay pipe 27, which interacts with an extension 20, which can be placed upon the center post 13 of the unit for separating waste and valuable materials 10.
EuroPat v2
Bei den dargestellten Ausführungsformen weist dabei der Mittelpfosten 13 eine der Anzahl der Abfallbehälter 11 entsprechende Anzahl von nicht näher bezeichneten Ständerfüßen auf, wie z.B. die Fig. 2 und 5 der Zeichnung erkennen lassen.
For the embodiment shown, the center post 13 has a number of unlabeled stand feet, which corresponds to the number of waste containers 11, as can be seen, for example, in FIGS. 2 and 5 of the drawing.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmäßig, die gewölbte Dachkuppel entlang der Mittelachse ein Tragrohr aufweisen zu lassen, das mit einer auf den Mittelpfosten aufsetzbaren Verlängerung zusammenwirkt.
In this connection, it is advisable that the curved, dome-shaped roof has along the center axis a stay pipe, which interacts with an extension, which can be placed on the center post.
EuroPat v2