Übersetzung für "Mittelfussknochen" in Englisch

Bei der Operation werden die Mittelfussknochen aufgerichtet und allenfalls verkürzt.
Bunion surgery involves straightening (and potentially shortening) the metatarsal bone.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Hallux valgus werden Fehlstellungen der Mittelfussknochen und Zehenknochen korrigiert.
In the case of hallux valgus, malpositions of the metatarsal bones and toe bones are corrected.
ParaCrawl v7.1
Bei einer erfrechten Stellung des Unterschenkels 31, welche mit gestrichelten Linien dargestellt ist, nehmen die Fusswurzel- und Mittelfussknochen 34, 35 die ebenfalls mit gestrichtelten Linien dargestellte Lage ein.
When the lower leg is in an upright position, as indicated in dotted line, the cuneiform bones 34 and the metatarsal bones 35 assume the position also indicated in dotted lines.
EuroPat v2
Wird nun der Unterschenkel in Richtung des Pfeils A' nach vorn in die mit ausgezogenen Linien dargestellte Stellung gebeugt, so heben sich die Fusswurzel-und Mittelfussknochen 34, 35 an und nehmen die mit ausgezogenen Linien dargestellte Lage ein.
If the lower leg is now bent forward in the direction of the arrow A' into the position illustrated in full or solid lines, then the cuneiform bones 34 and the metatarsal bones 35 lift or rise and assume the position illustrated in solid lines.
EuroPat v2
Bei einer aufrechten Stellung des Unterschenkels 31, welche mit gestrichelten Linien dargestellt ist, nehmen die Fusswurzel- und Mittelfussknochen 34, 35 die ebenfalls mit gestrichtelten Linien dargestellte Lage ein.
When the lower leg is in an upright position, as indicated in dotted line, the cuneiform bones 34 and the metatarsal bones 35 assume the position also indicated in dotted lines.
EuroPat v2
Ich habe verlängerte Mittelfußknochen und verdrehte Zehenknochen, Spencer,
I have elongated metatarsals and inverted phalanges, Spencer.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht sagen, ob das ein Mittelhand- oder Mittelfußknochen ist.
I can't tell whether this is a metacarpal or a metatarsal bone.
OpenSubtitles v2018
Die Mittelfußknochen werden mit Hilfe der Bandage wieder in ihre natürliche Position gebracht.
The bandage helps restore the metatarsal bones to their natural position.
ParaCrawl v7.1
Treten hier Schmerzen auf, können diese Mittelfußknochen verkürzt werden.
When the patient experiences pain at this site these metatarsal bones can be shortened.
ParaCrawl v7.1
Das Sprunggelenk oder Fußwurzelgelenk verbindet das Schienbein mit dem Mittelfußknochen.
The hock or tarsal joint joins the tibia with the metatarsal bones.
ParaCrawl v7.1
Bei den Zwergspringmäusen sind die Mittelfußknochen nicht verwachsen.
With the Zwergspringmäusen, the metarsals didn't heal.
ParaCrawl v7.1
Zu den häufigsten Frakturen zählten Beckenbrüche und Brüche der Vorder- und Mittelfußknochen.
The most frequent fractures are broken pelvis as well as broken forefoot and midfoot bones.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit den Mittelfußknochen?
What about the metatarsals?
OpenSubtitles v2018
Skelett Mittelhand- und Mittelfußknochen sind bei erwachsenen Nabelschweinen zumindest teilweise zu einem Kanonenbein verwachsen.
Skeleton Means-hand and metarsals at least partially healed to a cannon-leg with adult navel-pigs.
ParaCrawl v7.1
Die anatomisch platzierte Mittelfuß-Komfortzone an der Außenseite unter dem Mittelfußknochen vermeidet Druckstellen und spart Gewicht.
The anatomically placed midfoot comfort zone on the outer region under the metatarsal bone prevents bruises and saves on weight.
ParaCrawl v7.1
Die Zehenknochen haben sich im Allgemeinen nur schlecht erhalten, der einzige gut erhaltene ist ein fünfter Mittelfußknochen (Metatarsal).
The toe bones (phalanges) are poorly preserved and the only well known bone is a fifth metatarsal (bone in hindlimbs attached to the toe bones) which was hooked in shape.
Wikipedia v1.0
Der dritte Mittelfußknochen der Tyrannosauriden war oben zwischen die beiden anderen Mittelfußknochen gedrückt – eine Struktur, die als Arctometatarsus bekannt ist.
The third metatarsal of tyrannosaurids was pinched at the top between the second and fourth, forming a structure known as the arctometatarsus.
Wikipedia v1.0
Die maternal-toxische Dosierung war bei Ratten fetotoxisch und führte zu einem verminderten fetalen Körpergewicht und einer höheren Inzidenz nicht ossifizierter Mittelfußknochen.
The maternally toxic dose was foetotoxic in rats, resulting in reduced foetal body weights and higher incidence of unossified metatarsals.
ELRC_2682 v1
April 2002 verletzte sich Beckham während einer Champions-League-Partie gegen Deportivo La Coruña und brach sich den zweiten linken Mittelfußknochen.
On 10 April 2002, Beckham was injured during a Champions League match against Deportivo La Coruña, breaking the second metatarsal bone in his left foot.
Wikipedia v1.0
Studien an Tieren zeigten eine begrenzte Reproduktionstoxizität (geringere Körpergewichtszunahme und Futteraufnahme der Muttertiere bei Ratten und Kaninchen sowie geringeres fetales Körpergewicht und höhere Inzidenz nicht ossifizierter Mittelfußknochen nur bei Ratten, siehe Abschnitt 5.3).
Studies in animals have shown limited effects on reproductive toxicity (lower maternal body weight gain and food consumption in rats and rabbits, and lower foetal body weight and higher incidence of unossified metatarsals in rats only) (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
Unter diesen, sich heute im American Museum of Natural History in New York befindenden Knochen sind sieben Sätze rechter Mittelfußknochen (Metatarsalia) sowie zwei isolierte Zehenknochen, die von der Größe her zu keinem der Mittelfußknochen passen.
Among the bones deposited in the American Museum of Natural History collections in New York City are seven sets of right metatarsals, along with two isolated toe bones that did not match any of the metatarsals in size.
Wikipedia v1.0
Der Fund (Holotyp, Exemplarnummer AMNH 5356) besteht aus einem 24 cm langen fragmentarischen Schädel, einigen Zehenknochen und einen linken Mittelfußknochen (Metatarsal I).
The find, holotype AMNH 5356, consisted of a partial skull in length, a mandible, two hyoids, a first metacarpal and some foot bones.
Wikipedia v1.0